Datasets:
term stringlengths 2 15 | language stringclasses 25
values | language_code stringclasses 25
values | transliteration stringlengths 3 18 ⌀ | meaning_en stringlengths 5 107 | category stringclasses 11
values | tradition stringclasses 28
values | notes stringlengths 15 95 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
sauna | Finnish | fi | null | The heated room for sweat bathing, and the act of bathing in it | place | Finnish sauna | A Finnish word borrowed into many other languages. |
savusauna | Finnish | fi | null | Smoke sauna: heated by a stove with no chimney, the smoke is let out before bathing | place | Finnish smoke sauna | null |
kiuas | Finnish | fi | null | Sauna stove topped with stones | heat source | Finnish sauna | Wood-burning or electric. |
kiuaskivet | Finnish | fi | null | Sauna stones, the stones piled on the stove | heat source | Finnish sauna | Plural of kiuaskivi. |
löyly | Finnish | fi | null | The steam and wave of heat that rises when water is thrown on the hot stones | steam | Finnish sauna | Borrowed into other languages; Japanese ロウリュ comes from it. |
lauteet | Finnish | fi | null | The raised benches of a sauna | room | Finnish sauna | Plural; the higher the bench, the hotter the air. |
kiulu | Finnish | fi | null | Small wooden pail with one long stave as its handle, used for sauna water | tool | Finnish sauna | null |
löylykauha | Finnish | fi | null | Ladle for throwing water on the stones | tool | Finnish sauna | Often just kauha, 'ladle'. |
vihta | Finnish | fi | null | Bundle of leafy birch twigs used to whisk the skin | tool | Finnish sauna | The word used in western Finland. |
vasta | Finnish | fi | null | Bundle of leafy birch twigs used to whisk the skin | tool | Finnish sauna | The word used in eastern Finland for the same thing as vihta. |
saunahattu | Finnish | fi | null | Sauna hat | headwear | Finnish sauna | Usually wool felt, worn dry. Used by some bathers, not all. |
pefletti | Finnish | fi | null | Small seat cover to sit on in the sauna | tool | Finnish sauna | Colloquial; the neutral word is laudeliina. |
avanto | Finnish | fi | null | Hole cut in the ice of a lake or the sea, for a cold dip | cooling | Finnish sauna | null |
avantouinti | Finnish | fi | null | Ice swimming: swimming in a hole cut in the ice | cooling | Finnish sauna | A general word for winter swimming; often done between sauna rounds. |
saunoa | Finnish | fi | null | To take a sauna (verb) | practice | Finnish sauna | null |
saunatonttu | Finnish | fi | null | The elf of Finnish folklore said to live in the sauna | expression | Finnish sauna | It is said to punish those who misbehave there. |
saun | Estonian | et | null | Sauna | place | Estonian sauna | null |
suitsusaun | Estonian | et | null | Smoke sauna | place | Estonian smoke sauna (Võromaa) | null |
savvusann | Võro | vro | null | Smoke sauna | place | Estonian smoke sauna (Võromaa) | The Võro-language name used in the UNESCO listing for Võromaa. |
keris | Estonian | et | null | Sauna stove with stones | heat source | Estonian sauna | null |
leil | Estonian | et | null | Steam from water thrown on the hot stones | steam | Estonian sauna | Cognate of Finnish löyly. |
leiliruum | Estonian | et | null | The hot room of a sauna | room | Estonian sauna | Literally 'steam room'. |
saunalava | Estonian | et | null | Raised platform in a sauna for taking the steam and whisking | room | Estonian sauna | null |
viht | Estonian | et | null | Bundle of leafy twigs used to whisk the skin | tool | Estonian sauna | null |
bastu | Swedish | sv | null | Sauna | place | Swedish bastu | Short for badstuga, 'bath cabin'. |
badstuga | Swedish | sv | null | Bath cabin; the older word that bastu comes from | place | Swedish bastu | null |
bada bastu | Swedish | sv | null | To take a sauna | practice | Swedish bastu | Literally 'to bathe sauna'. |
bastuaggregat | Swedish | sv | null | Sauna heater | heat source | Swedish bastu | null |
lave | Swedish | sv | null | Wooden bench in a sauna | room | Swedish bastu | Also bastulave, a form now used mostly in Finland-Swedish. |
kallbadhus | Swedish | sv | null | Open-air bathhouse built by or over the sea or a lake for cold-water bathing | place | Swedish bastu | Many have a sauna. |
badstue | Norwegian | no | null | Sauna | place | Norwegian badstue | Also written badstu. |
saunagus | Danish | da | null | Session in which water with essential oils is poured on the stones and the hot air is fanned around | practice | Danish sauna | The Danish counterpart of the German Aufguss. |
gusmester | Danish | da | null | The person who performs a saunagus, waving a towel or a fan | person | Danish sauna | null |
sundlaug | Icelandic | is | null | Swimming pool; in Iceland an outdoor geothermal pool with hot tubs | place | Icelandic geothermal pool and hot tub | null |
heitur pottur | Icelandic | is | null | Hot tub | place | Icelandic geothermal pool and hot tub | Literally 'hot pot'. |
gufubað | Icelandic | is | null | Steam bath | place | Icelandic geothermal pool and hot tub | null |
баня | Russian | ru | banya | Russian steam bath | place | Russian banya | null |
баня по-чёрному | Russian | ru | banya po-chyornomu | 'Black' banya: smoke-heated, with no chimney | place | Russian black banya | null |
баня по-белому | Russian | ru | banya po-belomu | 'White' banya: the stove has a chimney, so the room stays free of smoke | place | Russian banya | null |
парилка | Russian | ru | parilka | The steam room of a banya | room | Russian banya | Also парная (parnaya). |
парная | Russian | ru | parnaya | The steam room of a banya | room | Russian banya | Also парилка (parilka). |
предбанник | Russian | ru | predbannik | The anteroom of a banya, for undressing, resting and tea | room | Russian banya | null |
каменка | Russian | ru | kamenka | The banya stove with its stones | heat source | Russian banya | From камень, 'stone'. |
полок | Russian | ru | polok | The wide raised bench in the steam room, where bathers steam | room | Russian banya | null |
пар | Russian | ru | par | Steam | steam | Russian banya | null |
веник | Russian | ru | venik | Bundle of leafy twigs (birch, oak, eucalyptus) used to fan and whisk the skin | tool | Russian banya | null |
парение | Russian | ru | parenie | Steaming and whisking with a venik | practice | Russian banya | null |
парильщик | Russian | ru | parilshchik | The person who steams and whisks bathers | person | Russian banya | null |
банщик | Russian | ru | banshchik | Bathhouse attendant | person | Russian banya | null |
шайка | Russian | ru | shaika | Small wooden tub or tin basin with handles, for washing in a banya | tool | Russian banya | null |
банная шапка | Russian | ru | bannaya shapka | Banya hat | headwear | Russian banya | Usually wool felt, worn dry. Also шапка для бани (shapka dlya bani). |
С лёгким паром! | Russian | ru | S lyogkim parom! | Friendly greeting to someone who has just come out of the banya | expression | Russian banya | Literally 'with light steam'. Also said after a bath or shower. |
лазня | Ukrainian | uk | laznia | Bathhouse, steam bath | place | Russian banya | The Ukrainian word for the same kind of bath. |
віник | Ukrainian | uk | vinyk | In a bathhouse, the bundle of leafy twigs used to whisk the skin | tool | Russian banya | The everyday meaning is 'broom'. |
pirts | Latvian | lv | null | Latvian sauna | place | Latvian pirts | null |
melnā pirts | Latvian | lv | null | 'Black' sauna: smoke-heated, with no chimney | place | Latvian pirts | Also dūmu pirts, 'smoke sauna'. |
pirtnieks | Latvian | lv | null | Bath master who leads the ritual | person | Latvian pirts | null |
pirtsslota | Latvian | lv | null | Bath whisk, usually of birch twigs | tool | Latvian pirts | From slota, 'broom'. |
gars | Latvian | lv | null | Steam, usually the steam in a pirts | steam | Latvian pirts | A separate word spelled the same way means 'spirit'. |
lāva | Latvian | lv | null | Raised board platform in the pirts, usually stepped, for heating up and whisking | room | Latvian pirts | null |
pirtis | Lithuanian | lt | null | Lithuanian sauna | place | Lithuanian pirtis | null |
dūminė pirtis | Lithuanian | lt | null | Smoke sauna: a pirtis with no chimney | place | Lithuanian pirtis | null |
pirtininkas | Lithuanian | lt | null | Bath master who leads the session | person | Lithuanian pirtis | null |
vanta | Lithuanian | lt | null | Bundle of leafy twigs used to whisk the skin | tool | Lithuanian pirtis | null |
vanojimas | Lithuanian | lt | null | Whisking with a vanta | practice | Lithuanian pirtis | null |
garas | Lithuanian | lt | null | Steam; in a pirtis, the steam from water poured on the hot stones | steam | Lithuanian pirtis | null |
plautai | Lithuanian | lt | null | The raised benches of a pirtis, for sitting, lying and whisking | room | Lithuanian pirtis | Plural of plautas. |
Aufguss | German | de | null | Session in which a sauna master pours water, often scented, on the stones and fans the hot air with a towel | practice | German Aufguss sauna | Literally 'infusion' or 'pouring on'. |
Saunameister | German | de | null | Sauna master, the person who leads an Aufguss | person | German Aufguss sauna | Also Aufgussmeister. |
Wedeln | German | de | null | Fanning the hot air toward the bathers with a towel during an Aufguss | practice | German Aufguss sauna | An everyday verb meaning 'to wave'. |
Saunagang | German | de | null | One round in the sauna | practice | German Aufguss sauna | null |
Ruheraum | German | de | null | Rest room for lying down between rounds | room | German Aufguss sauna | null |
Tauchbecken | German | de | null | Cold plunge pool for cooling off after a sauna round | cooling | German Aufguss sauna | null |
Dampfbad | German | de | null | Steam bath | place | Steam room | null |
Biosauna | German | de | null | Soft sauna: lower temperature and higher humidity than a Finnish sauna | place | Bio sauna (soft sauna) | Sanarium is a manufacturer's trade name for the same kind of room. |
Wenik | German | de | null | Bundle of birch twigs used to whisk the body, borrowed from Russian веник | tool | German Aufguss sauna | null |
Saunahut | German | de | null | Sauna hat | headwear | German Aufguss sauna | Usually wool felt, worn dry. Also Saunamütze. |
opgieting | Dutch | nl | null | Pouring water on the sauna stove, and the session built around it | practice | Dutch sauna | The Dutch word for Aufguss. |
saunameester | Dutch | nl | null | Sauna master: the staff member who looks after guests and performs the opgieting | person | Dutch sauna | null |
dompelbad | Dutch | nl | null | Cold plunge bath for cooling off after the sauna | cooling | Dutch sauna | null |
hamam | Turkish | tr | null | Turkish bath | place | Turkish hammam | English usually writes hammam, after the Arabic. |
külhan | Turkish | tr | null | The furnace that heats the bath's floor, walls and water | heat source | Turkish hammam | null |
göbektaşı | Turkish | tr | null | The heated marble platform in the middle of the hot room | room | Turkish hammam | Literally 'navel stone'. Also written göbek taşı. |
sıcaklık | Turkish | tr | null | The hot room of a hamam, where bathers wash | room | Turkish hammam | null |
soğukluk | Turkish | tr | null | The cool room for resting | room | Turkish hammam | null |
camekân | Turkish | tr | null | The glazed changing room of a hamam | room | Turkish hammam | In everyday Turkish the word now mostly means a shop window. |
kurna | Turkish | tr | null | Round marble or stone basin under the tap, where the water collects | tool | Turkish hammam | null |
hamam tası | Turkish | tr | null | Shallow bowl for scooping water from the basin and pouring it over the body | tool | Turkish hammam | null |
kese | Turkish | tr | null | Coarse mitt for scrubbing the skin | tool | Turkish hammam | null |
peştemal | Turkish | tr | null | Flat-woven cotton wrap worn in the hamam | tool | Turkish hammam | null |
nalın | Turkish | tr | null | Wooden clogs worn on the wet floor | tool | Turkish hammam | null |
tellak | Turkish | tr | null | Male bath attendant who scrubs and washes bathers | person | Turkish hammam | null |
natır | Turkish | tr | null | Female bath attendant | person | Turkish hammam | null |
حمّام | Arabic | ar | ḥammām | Bath, bathhouse | place | Moroccan hammam | The word behind English hammam and Turkish hamam. |
صابون بلدي | Arabic | ar | ṣābūn baladī | Soft black soap made from olive oil | tool | Moroccan hammam | Known by its French-Moroccan name savon beldi. |
غاسول | Arabic | ar | ghāsūl | Mineral clay used to wash the skin and hair | tool | Moroccan hammam | Written rhassoul or ghassoul in English. |
savon noir | French | fr | null | Soft soap made from vegetable oil and potash; in a hammam, the black olive soap used before the scrub | tool | Moroccan hammam | Literally 'black soap'. |
gant de kessa | French | fr | null | Rough Moroccan scrubbing glove used in hammams | tool | Moroccan hammam | Kessa is the French spelling of the Arabic word for the glove. |
كيس | Arabic | ar | kīs | Coarse cloth mitt used to rub off dead skin after the black soap | tool | Moroccan hammam | Literally 'bag'. Written kessa in French and English. |
გოგირდის აბანო | Georgian | ka | gogirdis abano | Sulfur bath | place | Georgian sulfur bath | The domed bathhouses of Tbilisi's Abanotubani district. |
Sauna Glossary
A multilingual glossary of sauna and bathhouse words: 145 terms in 25 languages, each with its meaning in plain English, a transliteration where the script is not Latin, and the bathing tradition it belongs to.
It covers the Finnish sauna (löyly, kiuas, vihta), the Russian banya (веник, парилка, предбанник), the Baltic pirts and pirtis, the German Aufguss, the Turkish and Moroccan hammam, Roman baths, the Japanese sauna and bathhouse (ととのう, 水風呂), the Korean jjimjilbang (찜질방) and more.
- Version: 1.0 (2026-11)
- Publisher: DIVELUX, makers of wool sauna hats (https://diveluxsaunahat.com)
- License: CC BY 4.0
- DOI: 10.5281/zenodo.24387549 (archived on Zenodo)
- Rows: 145 terms, 25 languages, 8 columns
What this dataset is, and is not
It is a reference word list, compiled and checked by hand. It is meant for writers, translators, app and website builders, and anyone who wants to know what the word on the sauna door means.
It is not a dictionary and not complete. Each language has only the bathing words we could confirm; many regional and dialect words are missing. Meanings are short glosses for a bathing context, not full definitions. Several words have everyday meanings as well (Ukrainian віник is also a broom; Latvian gars is also "spirit"), and the notes column says so where it matters.
We left out every term we could not confirm. A short list of what was left out, and why, is under "Known limitations".
Nothing here is medical advice.
Files
| File | Description |
|---|---|
sauna_glossary.csv |
The glossary, one row per term (145 rows, 8 columns), UTF-8 |
sauna_glossary.json |
The same data as a JSON array; empty cells are null |
build_glossary.py |
Source of truth; regenerates the CSV and JSON files |
validate.py |
Checks columns, duplicates, vocabularies, scripts and transliterations, CSV/JSON agreement |
dataset-metadata.json |
Kaggle metadata |
CITATION.cff, LICENSE |
Citation file and CC BY 4.0 legal text |
Data dictionary
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
term |
string | The word as written in its own language and script. Unique together with language. |
language |
string | English name of the language. |
language_code |
string | ISO 639-1 code; ISO 639-3 where there is no two-letter code (vro Võro, lkt Lakota, nah Nahuatl). |
transliteration |
string | Latin-script rendering for terms in Cyrillic, Arabic, Georgian, Japanese or Korean script. Empty for Latin-script terms. |
meaning_en |
string | Short meaning in plain English, in a bathing context. |
category |
category | One of place, room, heat source, steam, tool, practice, person, headwear, cooling, expression, food and drink. |
tradition |
string | The bathing tradition the term belongs to. Where possible it matches name in the Sauna Traditions of the World dataset, so the two can be joined. |
notes |
string | Usage, variants, literal meaning, caveats. May be empty. |
Transliteration follows common practice for each language: Revised Romanization for Korean, Hepburn for Japanese, a simple English-style romanization for Russian and Ukrainian, and a scholarly romanization with diacritics for Arabic.
Terms per language
| Language | Code | Terms | Examples |
|---|---|---|---|
| Finnish | fi |
16 | sauna, savusauna, kiuas |
| Russian | ru |
16 | баня, баня по-чёрному, баня по-белому |
| Japanese | ja |
15 | サウナ, 銭湯, 温泉 |
| Turkish | tr |
13 | hamam, külhan, göbektaşı |
| Korean | ko |
11 | 찜질방, 한증막, 불가마 |
| Latin | la |
11 | thermae, balneae, apodyterium |
| German | de |
10 | Aufguss, Saunameister, Wedeln |
| Estonian | et |
7 | saun, suitsusaun, keris |
| Lithuanian | lt |
7 | pirtis, dūminė pirtis, pirtininkas |
| Latvian | lv |
6 | pirts, melnā pirts, pirtnieks |
| Swedish | sv |
6 | bastu, badstuga, bada bastu |
| Arabic | ar |
4 | حمّام, صابون بلدي, غاسول |
| Dutch | nl |
3 | opgieting, saunameester, dompelbad |
| Georgian | ka |
3 | გოგირდის აბანო, ქისა, მექისე |
| Icelandic | is |
3 | sundlaug, heitur pottur, gufubað |
| Danish | da |
2 | saunagus, gusmester |
| French | fr |
2 | savon noir, gant de kessa |
| Spanish | es |
2 | temazcal, temazcalero |
| Ukrainian | uk |
2 | лазня, віник |
| Irish | ga |
1 | teach allais |
| Italian | it |
1 | bagno turco |
| Lakota | lkt |
1 | inípi |
| Nahuatl | nah |
1 | temazcalli |
| Norwegian | no |
1 | badstue |
| Võro | vro |
1 | savvusann |
Usage
pandas:
import pandas as pd
g = pd.read_csv("sauna_glossary.csv")
# Every word for the leafy whisk
print(g[g["meaning_en"].str.contains("whisk", case=False)][["term", "language", "transliteration"]])
# What is on the sauna door in each language
print(g[(g["category"] == "place")][["language", "term", "transliteration", "meaning_en"]])
Hugging Face datasets:
from datasets import load_dataset
glossary = load_dataset("divelux/sauna-glossary", split="train")
print(glossary[0])
Join with the traditions table:
import pandas as pd
g = pd.read_csv("sauna_glossary.csv")
t = pd.read_csv("sauna_traditions.csv") # from Sauna Traditions of the World
print(g.merge(t, left_on="tradition", right_on="name", how="left")[
["term", "language", "tradition", "typical_air_temp_c_max"]
].head(10))
How it was compiled
- Start from an existing table. The first batch of terms comes from the local names, ritual and headwear columns of Sauna Traditions of the World, version 1.0.
- Add only what could be confirmed. Every added term was looked up in November 2026 in at least one independent reference: a dictionary (Wiktionary, the Estonian EKSS, the Swedish SAOB, the Latvian Tezaurs, the Turkish Language Association's dictionary, the Standard Korean Language Dictionary, Kotobank), the Wikipedia article in the term's own language, an encyclopedia (the Lithuanian VLE) or a national tourism site.
- Drop the doubtful. A term was dropped if the only support was shop listings or commercial blogs, or if dictionaries did not give the bathing sense. Three terms from the first batch were dropped this way too.
- Validate.
validate.pychecks the structure: no duplicate terms per language, known categories and language codes, the expected script for each language, a transliteration for every term in a non-Latin script, and matching CSV and JSON.
Known limitations
- Coverage is uneven. Finnish, Russian, Japanese, Turkish and Korean have the most entries; some languages have one or two.
- Glosses, not definitions. A few words name slightly different things from place to place, and several are everyday words with a bathing use (German Wedeln, Lithuanian garas, Turkish camekân).
- Thinner support. Danish saunagus and gusmester rest on the Danish Wikipedia article alone, Latvian melnā pirts on a tourism site and Wikipedia, and Georgian მექისე on Georgia's tourism site. They are in common use, but we could not reach a dictionary entry for them.
- Variants. Where two words name the same thing (Finnish vihta and vasta, Russian парилка and парная), both are listed and cross-referenced in
notes. - Sacred practice. Lakota inipi is a religious ceremony. It is listed for reference with deliberately limited detail.
- Left out on purpose: Estonian saunamüts, Latvian pirts cepure and Lithuanian pirties kepurė for a sauna hat (descriptive compounds we found only in shop listings, not in a dictionary); Russian купель as a plunge tub (dictionaries give only the baptismal font); Turkish hararet and ılıklık as room names (the Turkish Language Association's dictionary gives only their general senses); Japanese サ活 and サウナマット (no dictionary or encyclopedia entry); and the spelling kisi for the Georgian scrubbing mitt (the dictionary form is ქისა, kisa).
Corrections are welcome. Please include a source.
Citation
@misc{divelux_sauna_glossary_2026,
author = {{DIVELUX}},
title = {Sauna Glossary},
year = {2026},
version = {1.0},
doi = {10.5281/zenodo.24387549},
howpublished = {\url{https://diveluxsaunahat.com/pages/sauna-tools}},
note = {Multilingual reference glossary, CC BY 4.0}
}
Plain text: DIVELUX (2026). Sauna Glossary (Version 1.0) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24387549
License
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). You may share and adapt the data for any purpose, including commercially, as long as you give credit to DIVELUX and link to https://diveluxsaunahat.com/pages/sauna-tools.
Made by DIVELUX, makers of wool sauna hats.
- Downloads last month
- 32