Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-id-subtitles

text stringlengths 0 385k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 0 77.2k
Setiap kali kita bertatapan sulaman benang tersimpan dalam waktu Melihat melalui perhatian dan diam - diam mengenangnya Tak ada niat menghindar , anggaplah ini titik permulaan kita Setiap kali waktu pertemuan Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar Karena berjumpa denganmu , Aku sedikit demi sedikit , menemukan diriku kembali Dapat membaca ekspresi matamu . Dari orang asing sampai saling mengerti Berpegang pada benang waktu Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi Karena Berjumpa Denganmu Dapat membaca ekspresi matamu . Dari orang asing sampai saling mengerti Berpegang pada benang waktuKita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi Li Yun Kai ? Sinting . Apa yang dia lakukan tengah malam sendirian di sini ? Bagaimana kalau dia minum terlalu banyak dan jatuh ke dalam air ? Sangat merepotkan . Hei . Sedang apa kau tengah malam sendirian di sini ? Aku bicara denganmu . Kau ini sudah minum berapa banyak sih ? Yi Bei . Sudahlah . Aku akan membawamu pulang . Hati - hati . Pelan sedikit . Kau ini - - ! Hati - hati sedikit ! Kubilang , kau ini - - ! Yi Bei . Yi Bei , kau sudah kembali . Apa - apaan kau ini ? Pemabuk ! Baiklah . Kukatakan padamu ya , Aku menolongmu karena niat baik , jangan mengambil kesempatan dariku . Ayo pergi . Jalan . Jalan menjauh dariku . Bukankah kalian para pengacara punya kode etik dan moral ? Kenapa kau bertingkah seperti ini ? Jangan dekat - dekat denganku ya . Jalan , jalan . Berdiri yang benar . Jangan sengaja jatuh ke aku . Minggir ! Hati - hati , atau aku akan melemparmu ke danau . Jika aku bukan orang yang baik hati , aku takkan peduli tentangmu . Ditengah malam , kau - - Guo Guo ? Mengapa kau tidak bersih - bersih hari ini ? Baru beberapa hari dan kau sudah mau malas - malasan ? Lihat pria ini . Pengacara Li ? Kau kenal dia ? Apa ada yang tak kukenal di Xiping ? Terlebih lagi pria tampan seperti ini . Tampan ? Ambil ini . Aku serahkan dia padamu . Mau dibuang atau dijual terserah padamu . Aku mau pulang . Hei . Dimana Yi Bei ? Kakak Pengacara , Pelan sedikit ya . Yu Xin . Aku sangat suka pakaian yang kau minta Guo Guo belikan untukku . Aku senang memiliki putri yang berbakti . Gadis itu omong kosong apa ? Darimana aku dapat uang untuk beli pakaian untukmu ? Bukan kau yang beli ? Darimana gadis itu dapat uang untuk membeli pakaian yang begitu mahal untukku ? Kak , kau sudah kembali . Kak . Apa yang kau lakukan , kak ? Aku yang seharusnya tanya padamu . Kau lihat bagaimana kau mengambil fotonya ? Kau bahkan berani bermain - main dengan keluarga itu ? Apa yang kau coba lakukan ? Kak , Aku malah mau tanya padamu . Aku dan Ibu pergi jauh - jauh ke Zhenhu untuk melihatmu dan kau tak memperdulikan kami . Berapa kali sudah kukatakan padamu ? Mereka tak tahu aku punya orang tua , apalagi seorang adik ! Apa kau mencoba menghancurkan masa depanku ? Kak , Aku tak bermaksud seperti itu . Aku - - Itu salahmu . Jangan berdebat dengan kakakmu . Aku datang untuk memberitahu kalian . Aku sekarang bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri . Kalian jangan menghalangiku lagi . Terutama kau . Jangan mempermainkanku . Dengar tidak ? Kak , kau keterlaluan ! Ya , aku memang keterlaluan . Lalu kenapa ? Aku juga tak perlu kau membantuku . Juga , darimana kau mendapat begitu banyak uang untuk membelikan pakaian yang begitu mahal untuk Ibu ? Kau mencurinya kan ? Kau mencuri uang lalu ingin mencoba melempar padaku . Gadis ini , kau bahkan berani mencuri uang ? Bu , mencuri apa ? Ini Aku sendiri yang menghasilkan uang dan membelinya . Berdasarkan kau , bagaimana bisa menghasilkan begitu banyak uang ? Aku menolong Xiao Qin menjaga tokonya lalu aku juga mengerjakan sulaman untuk uang saku . Kau bahkan bisa menghasilkan uang dari menyulam ? Kuberitahu kau . Kelak tak boleh belajar menyulam lagi . Kak , Atas dasar apa ? Aku belajar disain busana . Aku berhubungan dengan Jin Lu Ge dalam banyak hal . Kelak aku ingin menjadi guru sulam tertinggi . Jika kau berada di bidang yang sama denganku , Aku akan merasa tak nyaman . Apa ini masih belum cukup ? Alasan apa itu ? Jangan berdebat , dengarkan saja kakakmu . Bu ! Jangan bawel . Kalau kakakmu bilang tak boleh , berarti tak boleh . Cepat pergi masak untuk kakakmu . Tak perlu . Aku mau pergi tidur . Yu Xin . Guo Guo , kau pergilah tidur di rumah Xu Xiao Qin . Tak mudah untuk kakakmu pulang ke rumah . Biarkan dia tidur dengan tenang . Yu Xin ! Biar kuambilkan kau sprei . Bu ! Kau harus memperhatikan Zhang Guo Guo . Jangan biarkan dia menyulam . Yu Xin , mengapa kau begitu menentang dia belajar menyulam ? Aku tak akan membiarkan gadis yang ditemukan di jalanan lebih baik dariku . Aku takut kalau dia akan mencuri kesempatanku di industri sulam . Ibu janji padamu , ya ? Aku tahu ini tak mudah untukmu . Duduklah . Biar Ibu ganti spreinya untukmu . Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki Tak bisa . Tak peduli apa yang kau katakan hari ini . Aku tak bisa membiarkanmu masuk . Ibuku tak memperbolehkanku pulang . Biarkan aku tinggal denganmu satu malam . Tak bisa . Anggap saja aku sedang datang bulan . Dadah ! Apa hubungannya datang bulan - mu denganku ? Guo Guo , jangan salahkan aku tak berperasaan . Dia begitu tampan . Bagaimana aku bisa membiarkannya tidur di jalanan ? Direktur Li , Ada berita dari Xiping . Berita apa ? Pekerjaku sengaja meminta Yun Kai menjadi pengacaranya , supaya dia bisa melawan gugatan saat kedatangan di Xiping . Dia sungguh mengira dia punya kemampuan dan punya masa depan . Adikku ini tak tahu kemampuannya sendiri . Bagus juga . Sebagai kakaknya , Aku akan membuatkan jalan dan membantunya . Selama dia tinggal dengan tenang di Xiping , dia tak akan menghalangi rencana Direktur Li untuk menunjukkan bakat dihadapan Presdir . Oh ya . Pada wawancara sebelumnya , ada yang bernama Zhang Yu Xin . Bisakah kau menghubunginya ? Dia baru saja lulus , seharusnya bisa . Mengapa kau bisa tiba - tiba memikirkan dia ? Zhang Yu Xin adalah siswa beasiswa di bawah Jin Lu Ge . Jika kita bisa memiliki dia , Sama saja dengan memiliki dukungan Jin Lu Ge . Saat itu , kita bisa mengandalkan produk Jin Lu Ge untuk bersinar di industri film , juga bisa meletakkan Jin Lu Ge di bawah pengaruh kita . Ini akan memberi kita hak lebih untuk bicara di perusahaan . Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui . Kau menakutiku . Bu . Bukankah aku menyuruhmu tidur di rumah Xu Xiao Qin . Mengapa tidur di sini ? Cepat masuk . Kakak dimana ? Dia menerima telepon dari Zhenhu pagi tadi . Dia bilang ada urusan penting dan dia langsung pergi . Sudah pergi ? Dia bahkan tak melihatku sebelum pergi ? Bahkan tak mengucapkan selamat tinggal padaku . Kakakmu melakukan hal penting . Tak sepertimu yang pemalas . Kau bicara dengan siapapun yang kau temui . Awalnya Aku ingin masak sup ayam untuk meningkatkan kekebalan tubuhnya . Dia bahkan tidak makan dan langsung pergi . Bu , kau bakar apa ? Kakakmu sudah bilang jangan membiarkanmu menyulam lagi . Bu , ini sulamanku ! Aku mengumpulkan uang dalam waktu lama untuk membelinya . - kenapa kau - - ? Kakakmu menyuruhku untuk membakarnya . Kelak kau tak boleh belajar menyulam lagi . Ibu ! Sejak kecil , Aku selalu mengalah pada Kakak , tapi kali ini , meskipun jika kau memukulku sampai mati , aku tetap ingin belajar menyulam ! Kau menumpang gratis pada kami dan kau masih tak punya hati nurani ! Orang yang tak punya nurani itu Zhang Yu Xin ! Lihat bagaimana dia memperlakukanmu ! Kau tak boleh bicara begitu tentang Yu Xin ku ! dia putriku ! Aku bisa lakukan apapun yang kusuka ! Jika kau berani membuat Yu Xin marah lagi , Aku takkan melepaskanmu ! Kau ingin aku bergabung ke Grup Shi Chuang ? Aku benar - benar tidak mengharapkan ini . Biasanya orang - orang senang ketika mendengar berita mendapatkan kesempatan kedua . Tapi tampaknya kau tidak mempedulikannya . Seperti bagaimana tim universitas mencari pemain cadangan untuk keluar dari bangku , bahkan jika aku bergabung dengan Grup Shi Chuang , aku hanyalah pengganti . Yatim piatu sepertiku , tanpa koneksi atau latar belakang yang bagus , tidak mengharapkan untuk diperlakukan dengan adil oleh orang lain . Tampaknya kau tidak begitu senang dengan hasil rekrutmen saat itu . Tapi seperti inilah kehidupan , memasuki masyarakat . Yang kuat memberi makan yang lemah . Ini adalah hukum alam . Kurasa seorang yang pintar sepertimu , Nona Zhang , bukan hanya akan menerimanya , tapi juga memanfaatkan hukum ini . Aku bertemu denganmu hari ini karena aku ingin memberimu kesempatan semacam ini . Mengenai jika kau bisa mengambil kesempatan ini , itu tergantung padamu . Aku memiliki kepercayaan diri dan mempercayai kemampuanku sendiri . Bolehkah aku tahu soal kesempatan yang kau maksud itu ? Bintang film Lisa Wu mengadakan pemilihan pakaian untuk digunakan di karpet merah di Festival Film Internasional . Dia mengharuskan bahwa pakaiannya harus memiliki sulaman cheongsam . Apa kau tahu soal ini ? Tentu saja . Media dan berita penuh dengannya . Aku selalu tertarik dengan Jin Lu Ge . Aku juga tahu bahwa kau didukung oleh Jin Lu Ge sejak kau masih kecil . Hubunganmu dengan keluarga mereka tidaklah dangkal . Apa kau tertarik untuk mengambil bagian dalam pemilihan ini ? Kau menginginkan kreativitas dan inovasi Jin Lu Ge ? Akankah atasanmu menyetujuinya ? Terakhir kali ketika kau makan dengan keluarga Jin , kau menjatuhkan ini di pintu keluar . Aku tidak sengaja melihatnya dan lalu mengambilnya . Kau ada di sana saat itu ? Aku hanya ingat bahwa hanya ada keluarga Li di sana . Marga Presdir Grup Shi Chuang adalah Li . Dan orang itu adalah Ayahku . Jika ada sesuatu yang kuinginkan , apa yang tidak bisa kudapatkan ? Aku ingat sekarang . Kau adalah orang di cover majalah Business Week , Li Yun Zhe . Jadi aku punya rasa percaya diri dan kemampuan untuk membuat cheongsam yang didesain olehmu muncul di karpet merah . Tapi ... kau tidak mengenalku . Kenapa kau bersedia mengambil resiko sebesar itu ? Aku sudah melihat portofolio kelulusanmu . Meskipun tidak begitu berkembang , kau memiliki wawasan yang tajam dalam mengkoordinasikan warna . Juga , hasil buatanmu lebih istimewa . Aku bersedia membayar wawasanmu . Yang terpenting , aku ingin membayar hubunganmu dengan keluarga Jin . Apa yang kau lihat ? Pemimpin Utama Sulam . Ibu . siapa ini ? Ini adalah bintang film Lisa Wu . Dia sudah terang - terangan mengumumkan sebuah kompetisi desain cheongsam yang akan dia gunakan di Festival Film Internasional . Ibu , jika Lisa Wu berjalan di karpet merah dengan menggunakan cheongsam yang disulam oleh Jin Lu Ge , dihubungkan dengan pemasaran publik kita , Jin Lu Ge kemungkinan bisa go internasional . Apa maksudmu ? Aku ingin berkolaborasi dengan Grup Shi Chuang dan menggunakan kompetisi terbuka ini untuk mempromosikan Jin Lu Ge besar - besaran . Pekerjaan Jin Lu Ge bergantung pada karya seni dan reputasi , bukan ajang perlombaan . Jika siapapun ingin melangkahi batasannya demi mendapatkan uang banyak , dia tidak layak menjadi Pemimpin Sulam . Waktunya untuk memperbaiki , tapi Ibu menjadi semakin kolot . Dia tidak bersedia mengizinkan Jin Lu Ge mengambil bagian dalam ajang perlombaan apapun . Dia melewatkan begitu banyak kesempatan untuk memperkuat produk kita . Selain itu , keputusan untuk mengikuti seleksinya atau tidak seharusnya adalah keinginanku , karena aku adalah pewarisnya . Pemimpin Sulam Xu , jangan khawatir . Jika ada perlombaan , maka akan ada pemenangnya . Tidak ada yang bisa memastikannya . Jika kita tidak bisa menang , aku takut itu akan melukaimu dan juga Jin Lu Ge . Guru . Ada apa ? Aku punya janji dengan seseorang . Guru , ini adalah yang kau minta kusulamkan saat itu . Aku sudah menyelesaikannya . Yu Xin , kurasa menyulam bukanlah keahlianmu . Kau tidak seharusnya membuang - buang waktumu untuk hal itu lagi . Guru , aku berpikiran seperti itu juga , pada awalnya . Lihatlah ini . Apa yang terjadi pada tanganmu ? Aku masih belum familiar dengan pekerjaan tangan , jadi aku selalu menusuk diriku sendiri ketika menyulam . Tapi sekarang aku sudah memahami beberapa teknik , jadi sudah lebih baik . Kau merusak tanganmu seperti ini hanya untuk menyulam . Apa itu berharga ? Tentu saja , itu berharga . Guru , sekarang kau melihat ketulusanku untuk belajar menyulam , kan ? Selama aku bisa belajar menyulam darimu , bahkan jika aku menusuk semua jariku , tidak masalah . Aku melihat diriku saat muda dalam dirimu . Sebagai orang yang berpengalaman , aku harus memperingatkanmu : Jalan ini tidaklah mudah . Kalau begitu izinkan aku melalui jalanan ini bersamamu . Pekerjaan tanganmu mungkin tidak melalui siapapun di Jin Lu Ge , tapi ada satu hal yang tidak bisa mereka lakukan untukmu . Sekarang , Grup Shi Chuang mengadakan kontes menyulam cheongsam . Aku memiliki kepercayaan diri untuk membantumu memenangkan perlombaannya . Apa kau mendengar apa yang kau katakan ? Kata - kataku mungkin terdengar konyol , tapi hasilnya adalah buatan manusia . Jika aku membantumu memenangkan perlombaannya , akankah kau menerimaku sebagai murid di Jin Lu Ge ? Aku tidak perlu menjawab pertanyaan ini karena kau tidak akan bisa menang . Guru pasti akan lunak . Kita memiliki keinginan yang sama , tapi dia memiliki satu kelemahan lagi dariku : Dia memiliki simpati terhadap yatim piatu . Guo Guo . Kenapa kau basah ? Apa yang terjadi ? Kenapa kau menangis ? Apa yang terjadi ? Jangan menangis . Ibuku tidak mau aku mengikuti perlombaan menyulam itu . Dia membakar semua sulamanku . Kenapa seperti ini ? Bukankah dia sudah menyetujuinya ? Karena ... Karena apa / Mereka tidak tahu aku punya keluarga , jangan anggap aku ini kakakmu ! Jika kau ada di bidang yang sama denganku , aku akan merasa tidak nyaman . Alasan macam apa itu ? Jika kakakmu tidak menginginkannya , maka dengarkan dia . Karena ketika aku menyulam dan lupa mengantarkan pesanan , Ibuku tidak senang . Itu bukan lasan untuk menghalangi masa depanmu . Aku akan bicara dengan Ibumu . Guru , Ibuku tidak bisa dibujuk dengan paksaan . Jika kau pergi , dia akan berpikiran aku menggunakanmu untuk menekannya . Itu akan semakin buruk . Benar . Masuk dan gantilah bajumu . Keringkan dirimu . Dia memiliki karir yang bagus dan tampan . Jika pria semacam ini jadi milikku , itu akan hebat sekali . Bagaimana kau masuk ? Hei , ini bukan rumahku . Tuan Pengacata , ini aku . Rupanya kau . Tapi siapa kau ? Kau tidak ingat aku lagi ? Aku Xu Xiao Qin , orang yang membawamu ke firma hukum . Oh , iya . Maaf , aku banyak minum tadi malam . Kepalaku sedikit carut - marut . Tapi apa yang aku lakukan di sini ? Kau mabuk tadi malam . Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di jalanan , jadi aku membawamu ke rumahku . Kau baik sekali , sangat baik . Hei , dimana jam tanganku ? Jam berapa sekarang ? Sudah siang . Jam dua belas siang ? Kenapa kau tidak membangunkanku lebih awal ? Cepat . Aku sudah menelepon firma hukumnya . Aku juga mengatakan bahwa di perjalanan ke kantor , kau membawa seorang nenek yang tertabrak mobil ke rumah sakit . Benarkah ? Kau bukan hanya baik hati , tapi juga pandai . Cantik dan sopan . Nona Xu benar - benar ... Ini jaket buat jasku ? Mengapa ada disini ? Kemarin , aku melihat itu kuncimu ada di sakunya , jadi aku membersihkannya untukmu . Oh , kau pergi kerumahku ? Jika kau kerumahku , mengapa kau tidak membawaku kembali ? A - - Sepertinya aku akan memiliki ikatan cinta lain lagi di hidupku . Ini benar kau ? Apakah cantik ? Ya , ya . Mengapa dia sini ? Maksudmu , Guo Guo ? Dia teman baikku . Dia yang ingin meninggaklanmu di jalan semalam , tapi aku membawamu kesini . Oh , maksudmu , dia melihat saat aku mabuk semalam ? Ya ! Aiya , mengapa bisa kau membiarkan dia melihatku ? Guru , kau baik sekali kepadaku . Ini aneh . Setiap kali aku menyisir rambutmu , aku mengingat anak yang menyedihkan itu . Gadis yang berantakan tidak cantik . Oh ya . Bibi , mengapa kau selalu bermain bersamamu , tapi Ibu selalu sibuk ? Guru , siapa yang kau bicarakan ? Sepertinya kau sangat menyukainya . Itu benar . Sedihnya ... Guo Guo , Apa yang akan kau lakukan jika ibumu bersikeras menentang kau untuk terus menyulam ? Guru , aku juga tidak tahu . Apa menurutmu yang harus kau lakukan ? Tanya hatimu . Apakah akan membiarkanmu berhenti untuk menyulam ? Apakah aku benar harus menyerah ? Kalau begitu , aku tidak akan memiliki kesempatan untuk menyulam bagian yang seperti hidup itu . Tidak , aku tidak boleh menyerah . Halo ? Maafkan aku , tapi kami kekurangan pekerja hari ini . Kami tidak bisa mengirmkannya . Besok ? Oke , oke . Silahkan dinikmati . Ibu . Hei ! Gadis bodoh , kemana saja kau pergi ? Aku tidak memijinkanmu belajar menyulam , jadi kau berhenti bekerja untuk balas dendam kepadaku ? Ibu , jika kau belajar menyulam , aku bisa membantu mencari uang buat keluarga , jadi kau tidak harus bekerja keras lagi . Lagi pula , aku sangat suka menyulam . Ijinkan aku memperlajarinya . Tidak , aku menolak ! Jika kau ingin belajar bernyanyi atau menari , aku setuju saja . Aku sangat menentangmu untuk belajar menyulam ! Mengapa ? Kakakmu bilang dia tidak akan merasa nyaman jika kau belajar menyulam . Mulai hari ini , jangan menyentuh jarum sulam lagi . Ibu ! kami berdua putrimu , mengapa kau selalu menolak aku dan menyetujui keinginan kakak ? Yi Xin kau putri kesayanganku . Bagaimana bisa kau membandingkannya dirimu dengannya ? Jika kau mempengaruhi masa depannya , aku tidak akan menjadi ibuku lagi . Kau - - Oke , aku akan pergi ke Zhenhu dan mencari kakak dan membuatnya mengijinkan aku untuk belajar menyulam . Dengan begini , kau tidak akan bisa berkata apa - apa . Berhenti ! Ibu ! Kau akan pergi ? Kau menjadi sangat berani ! Beraninya kau pergi ke Zhenzu ? Tidak seharusnya aku mengadopsimu ! Apa yang kau bilang ? Apa maksudmu ? Hei , berhenti ! Bibi , berhenti memukul . Guo Guo sudah dewasa , jika kau memukulnya di tengan jalan , itu akan merusak kepercayaan dirinya . Dia putriku ! Aku bisa memukulnya dan berteriak sebanyak yang aku mau . Jangan ikut campur ! Mengapa kau begitu tidak masuk akal ? Apakah kau benar ibu kandungnya ? Ibu , meski jika kau memukuliku sampai mati , aku harus belajar menyulam ! Kapala - mie ingin belajar menyulam ? Apa kau bilang ? Kau masih berani menyebut menyulam ? Minggir ! Hei ! Kau dengan sengaja memukul di depan pengacara . Mengapa , kau ingin dituntut ? Itu kau , pengacara hebat ! Apa yang membuat pengacara begitu hebat ? Aku . Wang Ai Yu , tidak hidup dalam ketakutan ! Anak berbakti di besarkan dengan tongkat . Semua anak telah dipukuli saat tumbuh dewasa . Mengapa kau mengambil foto ? Kata - katamu bisa dipergunakan sebagai bukti di pengadilan . Orang tua memukul anak adalah kekerasan dalam rumah tangga . Setelah luka - lukanya di periksa , jika situasinya parah , itu bisa berakhir menjadi tindak kejahatan . Aku dengar kau baru saja bilang kau sering memukulinya . Ini adalah kekerasan yang berulang - ulang . Itu akan menambah hukumanmu . Hei ! Ibuku tidak memukulku . Kami hanya bermain - main . Oh , hanya bermain - main ? Itu mudah , kalau begitu . Mediasi warga sipil . Kau ingin belajar menyulam , kan ? Ya . Jika kau mengijinkannya , aku akan perpura - pura itu tidak terjadi hari ini . Jika kau tidak mengijinkannya , maka kau akan bermaksud melakukan tidak kejahatan . Maksudmu kalau aku tidak mengijinkan putriku untuk belajar menyulam . Aku telah melanggar hukum ? Kau akan menangkap aku ? Kalau begitu , ayo kita pergi ke kantor polisi dulu . Kita memiliki banyak saksi hari ini , jadi kau tidak bisa membantah kebenaran . Kau masih tidak setuju ? Halo , ini kantor polisi ? Kau pikir kau bisa menangkap sembarang orang karena kau seorang pengacara ? Aku bekerja keras membesarkan putriku , dan dia tidak memiliki hati nurani ! Cepat pergi ! Kami tidak membutuhkanmu ikut campur urusan keluarga kami . Mengapa kau marah kepadaku ? Aku membantumu , oke ? Lagi pula , tidak ada yang boleh membuli ibuku ! Itu lebih seperti yang putriku akan katakan ! Bantu aku . Ayo kembali . Bubar ! Bubar ! Kalian hanya ingin menonton untuk senang - senang . Sangat marah ! Jangan marah . Yu Xin ! Aku membeli roti nanas kesukaanmu . Yu Xin ? Yu Xin ? Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki Kita akan memiliki anak sekarang . Kau menangis ? Tidak . Kau laki - laki , tapi kau menangis seharian . Itu hanya akan membuatku lebih meremehkanmu . Jangan katakan lagi . Cepat tanda tangan ini . Mari tinggalkan kesan baik . Aku tidak akan menandatanganinya . Kau hamil . Kita akan memiliki akan bersama . Bayanganmu di benakku menjadi misteri kerinduanku bagaikan hujan deras yang tak kunjung reda Turun dan berhenti , kenanganku kuyup oleh air hujan Tiba - tiba hatiku hancur berkeping - keping Anak ? Anak apa ? Seperti potongan - potongan kertas itu . Hancur . Mengilang . Ini adalah darah daging kita . Kau pikir memiliki anak itu mudah ? Sejak aku berumur 10 tahun , aku telah hidup sendiri . Ketika anak lain mengikuti orang tuanya kemana - mana , aku bekerja paruh waktu . tidak mampu menolaknya Yi Xin , percaya kepadaku . Aku pasti akan memberikan kebahagiaan buatmu . Apa yang akan kau berikan untuk memberiku kebahagiaan ? Apa yang hakmu ? Jika kau masih memiliki hati nurani , tanda tangani ini . Jika kau tidak bisa memberikan kehidupan kaya raya , keluar dari duniaku ! Apakah cinta kita hanya diukur dengan uang ? Tanpa uang , cinta seperti apa yang akan kau berikan kepadaku ? Bisakah kau makan cinta ? Bisakah kau memberikanku status , kehormatan atau derajat ? kita tidak bisa bersama pada akhirnya Cepat tanda tangani , atau kita bertemu di pengadilan . Yu Xin ! Lepaskan . Cinta macam apa yang membuat kita tak mampu melepaskan ? Kalau kau menanda tanganinya , kita akan menjadi orang asing yang nyaman . Kalau tidak , kita akan menjadi musuh . Cinta macam apa yang membuat kita mencintai juga membenci ? Aku merasakan penyesalan tak berujung karena pada akhirnya kita tak bisa bersama Aku merasakan penyesalan tak berujung karena pada akhirnya kita tak bisa bersama Hui Jie ! Kenapa kau harus membuat adegan seperti itu hanya untuk mendapatkan murid baru ? Ibu , pertunjukan bakat sangat terkenal akhir - akhir ini . Kita dapat menggunakan kesempatan ini untuk mempromosikan diri kami agar semua tahu tentang Jin Lu Ge kita . Kau hanya mencoba untuk mengesankan masyarakat umum . Sulaman memerlukan ketenangan dan fokus . Bagaimana denganmu ? Pertunjukan bakat dan selebriti . Bagaimana mungkin yang juara membuat sulaman yang baik ? Anak muda suka hiburan akhir - akhir ini . Tanpa akal , bagaimana kau menarik perhatian mereka ? Ibu , karena kau meninggalkan Jin Lu Ge di tanganku , kau seharusnya menikmati hari - hari tenangmu . Tunggu ! Kalau kau tetap melakukan ini , kau akhirnya akan merusak reputasi kita . Kalau kau tetap bersikeras , aku akan mengambil kedudukanmu sebagai pemimpin sulam . Ibu . Ibu benar . Kalau kecelakaan itu tidak terjadi , penerus Jin Lu Ge adalah kakak ipar . Kakak ipar , kakak ipar . Di mata kalian , aku tidak akan pernah sebaik dia , tetapi beberapa tahun ini , aku yang melakukan paling banyak untuk Jin Lu Ge ! Hanya berdasarkan cara kau berbicara denganku , Xiu Hua lebih baik darimu ! Tidak peduli betapa baiknya kakak ipar , dia tidak akan kembali . Dia tidak berada di sisimu ! Tidak . Dia akan kembali . Kita akan pergi mencari dia besok . Kau tahu dimana kakak ipar ? Besok , ada galeri sulam Yao Jianping di museum . Teknik menyampur sulam Yao adalah favoritnya kakak ipar . Dia mungkin hadir . Ibu dan aku bermaksud untuk pergi menguji keberuntungan kami . Bukannya kau sudah setuju ? Bagaimana mungkin kau dapat merubah pikiranmu dengan mudah ? Lagipula , aku punya alasanku sendiri . Ibu ! Aku tidak peduli tentang alasanmu . Bukannya menjadi pesulam hebat lebih baik daripada bekerja di toko pangsit seumur hidup ? Gadis bodoh , tidak masalah kalau kau ingin mempelajari sulaman . Jangan pernah pulang ke rumah ini . Oke . Karena kau mengatakannya , Ai Yu , mulai hari ini , Guo Guo akan hidup denganku . Hey , Guru ! Ibu ! Pergi , kalau begitu ! Kalau kau pergi , jangan pernah kembali ! Jangan berpikir aku akan memintamu untuk tinggal . Gadis bodoh . Kau tidak dapat menahannya lagi ? Aku tidak mendengarkan ibuku dan bahkan meninggalkan rumah . Aku bertaruh ibu marah besar . Aku sengaja mencoba untuk memancing dia . Kalau aku tidak melakukan ini , kapan ibumu akan membiarkanmu keluar ? Guru , apakah ini akan sukses ? Bagaimana kalau ibuku tetap tidak membiarkan aku belajar sulam ? Itu persis pertanyaan yang ingin kutanya kepadamu . Kalau ibumu tetap menentang , apa yang akan kau lakukan ? Dulu , sesudah pulang dari toko pangsit , aku akan sangat lelah dan hanya ingin tidur . Tetapi sejak belajar sulam , setiap kali aku memegang jarum , sepertinya aku doping , aku tidak merasa lelah . Guru , aku sungguh suka sulam . Aku tidak ingin melepaskannya . Itu pasti cukup . Ibumu ! Ingat apa yang baru saja kau katakan . Ibu . Gadis bodoh ! Cepat dan kembalilah ! Pangsit - pangsit yang kau antar meracuni putra seseorang sampai mati . Apa ? Bagaimana mungkin dia meninggal ? Paman Chen , tidak ada racun di pangsit kami . Kau harus membantuku . Guo Guo , jangan khawatir . Dengarkan aku . Tidak ada yang mati . Sehabis menikmati pangsitmu , dia hanya diare . Dia tidak meninggal ? Menakutkanku . Ibuku ini ... Eh , tetapi pangsit kami dibuat dengan ketat menurut standar kesehatan . Bagaimana dia diare ? Kau dapat mendiskusikan ini dengan Yun Kai nanti . Aku menyerahkan kasus ini kepadanya . Pengacara keparat itu ? Eh , siapa yang berkata buruk tentangku di belakang ? Oh , si Kepala Ramen . Oh , aku tahu . Pangsitmu membuat seseorang sakit , kan ? Jangan omong kosong . Bagaimana itu omong kosong ? Direktur , aku tidak bisa membela kasus ini . Dia pasti kalah . Jangan merusak rencanaku untuk menang 100 perkara . Kalau kau tidak cukup ahli , terus teranglah . Kenapa perlu mengucapkan tujuan " menang 100 perkara " ? Aku meragukan kau bahkan dapat memenangkan satu . Paman Chen , dapatkah kau merubah pengacaraku ? Jangan . Direktur , aku harus menangani kasus ini . Aku pasti menang . Aku akan menunjukkan kekuatan tokoh masa depan industri hukum Xiping . Cukup , cukup . Berhenti bertengkar . Pelajari rincian kasus lebih penting . Ini , ini adalah arsipnya . Putra penggugat adalah selebriti internet . Dia menghasilkan lebih dari ¥ 100,000 per bulan . Sesudah makan pangsit Guo Guo , dia diare , jadi dia tidak menghasilkan uang selama beberapa hari . Penggugat menginginkan toko pangsit Xiping untuk mengganti rugi yang besar . Rugi besar ? Direktor , ini adalah penghinaan total untuk kami pengacara ! Mundur sedikit . Aku akan menjepret sedikit lagi . Benar , mudur sedikit . Aku masih memandang karena kau telah berhenti , namun aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita Lepaskan aku ! Kau keparat ! Siapa yang mengizinkanmu memegang aku ? Apa yang kau lakukan ? Apa kau berpikir aku bersedia memegangmu ? Kau bau seperti pangsit . Dia berputar melihat kita dan hampir saja ketahuan . Ini kan penyamaran , bodoh . Penyamaran apa ? Apa kau pikir kau seorang mata - mata ? Kau benar . Mendapatkan bukti adalah seperti pekerjaan mata - mata . Kau harus tekun dan hati - hati . Kau tidak tahu apapun . Omong kosong ! hanya seekor anjing . Lihatlah kau ! Aku sudah berkata kau tidak mengerti apa - apa . Anjing itu adalah selebriti internet . Dia sangat ternama . Dia menghasilkan lebih banyak uang darimu setiap bulan . Kau , ulangi lagi ! Ada apa denganku ? Apa kau berpikir aku ingin masuk pengadilan dengan seekor anjing ? Setiap kali aku bersamamu , setiap hal yang tidak beruntung terjadi . Kau menghinaku setiap 3 kalimat . Kalau kau tidak sedang menangani kasus hukum untukku , aku sudah akan memukulmu sampai mati . Eh , mata - mataku yang hebat , apakah kau menemukan bukti ? Tentu saja . Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki Biar air hujan sebagai amplop menutupi seluruh langit milikmu Dengan malu - malu menundukkan wajahku dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan Siapa yang memakai kembang api sebagai mata mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu ? Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh Aku tak dapat melepaskan karena aku bertemu denganmu Meski jika tiada alasan , kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain Aku masih memandang karena kau telah berhenti , namun aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita Karena kau Masih tak dapat melupakan Masih tak dapat melupakan	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,117
= ≡ ) O Translated by : Spanyol di tengah-tengah perang sipil parah antara pasukan militer Totaliter Franco ... Yang mempelopori kudeta di tahun sebelumnya , Melawan para Loyalis yang mendukung Republik Demokrasi . Ketika Uni Soviet datang untuk membantu Spanyol dan rakyatnya yang terpecah , Hitler dan Musollini mendukung Franco dan menggunakan perang sipil itu sebagai tempat latihan ... Untuk menguji taktik non tradisional untuk Perang Dunia II yang sudah dekat . Informasi dan pusat kendalinya menjadi alat perang yang sangat penting , kadang melebihi senjata . Kantor Berita , didirikan di kedua pihak yang konflik , Menyensor berita dan penggambaran demi kebaikan kedua belah pihak . Gejolak internal dan perang sipil Spanyol semakin meluas dan menjadi peristiwa Internasional pada 26 April 1937 ... Menempatkan sebuah kota kecil di Spanyol di pusat sejarah , Selama-lamanya . = ≡ ) O * GERNIKA * O ( ≡ = Diterjemahkan oleh : Sangkuni Dikoreksi oleh : ElFakhre { 0823 0771 8997 } Perang untuk kemerdekaan terus berlanjut Sementara tindakan heroik terjadi di seluruh negeri . Milisi Loyalis kita yang luar biasa telah mengusir para fasis dari Madrid . Pasukan Totaliter yang telah kalah sedang menuju utara dengan bantuan para musuh kemerdekaan : ... Fasis Italia dan Nazi Jerman , Bertujuan untuk menyerang daerah Demokrat Utara yang tak bisa dilalui . Dari barikade tanah Basque , para milisi yang tak kenal lelah akan mempertahankan demokrasi , Siap untuk menumpahkan darah . Franco yang ketakutan , meminta bantuan pada Hitler ... Dan Pasukan Condornya yang dipimpin oleh Von Richthofen , ... Sepupu dari Red Baron . Untuk menghentikan mereka , Uni Soviet telah mengirim para pemberani untuk memperjuangkan demokrasi Di medan perang dengan pesan kematian kepada fasis . Kita tak akan membiarkan ideologi fasis meracuni roh kita . Kita telah memenangkan pertempuran di Madrid . Kita pasti menang ! Benarkah ? Aku benci propaganda . Tak peduli siapa yang menyebarkannya . Kawan , boleh aku minta seteguk ? Sovietski ? / Da . Aku tak bisa berbagi , kawan . Sirup obat batuk . Sakit tenggorokan . Amerika . Ini bukan perang kalian . Benar . Tapi aku di sini . Halo ? Halo , Francois , bagaimana kabarmu ? Baik . Aku baru tiba beberapa hari lalu . Ya , mengunjungi kota . Tak ada satu prajurit pun di sini . Tidak , Aku yakin . Aku yakin . Ya. tak ada tank , tak ada senjata . Mereka semua di perbatasan berusaha bertahan , tapi ... Ya , seseorang mengatakan kepadaku . Ya ... Francois ? Halo ? Hey apa yang kau lakukan ? Aku sedang mengirimkan artikelku . Aku bekerja untuk surat kabar Perancis . Kau tahu aturannya . Jika kau memberitakan bahwa kami kalah perang , kami memutus teleponmu . Itu lebih baik daripada membatalkan izinmu atau menangkapmu , yang bisa saja kami lakukan . Aku mohon ... Carmen , aku ingin salinan artikelnya satu jam sebelum transmisi . Ini pertama kalinya dia dikirim sebagai wartawan . Bagaimana perasaanmu ? Kau terlihat kurang sehat . Aku kurang tidur . Sedang banyak pikiran . Vasyl sedang menunggumu di kantornya . Pergilah ke sana . Selamat pagi . Teresa . Apa kabar ? Baik . Sebentar . Ini untukmu . Kau tak perlu melakukannya . Aku merindukanmu . Kemarilah . Bagaimana Madrid ? Berbahaya . Dan aku senang berada di sini . Ini cantik sekali . Kecantikan memikat kecantikan . Aku lupa sesuatu . Ini dia . Terlalu Berat untuk cokelat . / Ya . Vasyl ... Kau suka ? Terima kasih . Kau akan menerima akibatnya . Hajar dia . Apa yang terjadi ? / Dia akan digantung . Dia beruntung jika cuma itu . / Pesawatnya ditembak jatuh . Dia salah satu pilot bomber Jerman . Hei , jangan coba-coba ! Hei , Marta . Hei , Henry . Aku sedang menunggumu di luar . Jadi , sekarang kau mabuk . Tak terlalu mabuk . Ayo pergi . Tunggu , Tuan ! Tunggu ! Kau ingin buah apel ? Ya . Ini . Terima kasih ! Kuberi saran . Jangan pernah makan makanan lokal . Ayo . Butuh satu jam untuk sampai ke depan . Tunggu sebentar ... Untuk apa kita pergi ke medan perang ? Aku punya ide yang lebih baik . Lihat ini . Pergerakan pasukan pagi ini . Dari mana kau mendapatkan peta itu ? Aku menggambarnya . Kau menggambarnya ? Kurasa kita harus menambahkan beberapa rincian , seperti ... Apa ? / Namaku . Dengan huruf besar . Dan kita ambil foto yang bagus untuk itu . Di sana , di depan orang-karung pasir . Henry ... Kau sudah berubah menjadi wartawan macam apa ? Yang bijaksana . Henry ! Hei ... Kau benar-benar akan berbohong pada koranmu ? Tidak , bukan kebohongan . Ini kebenaran . Aku sudah melihat perang , Marta . Aku tahu kebenaran perang , dan aku tahu bagaimana menceritakannya . Kebenaran adalah apa pun yang kupilih untuk kutulis . Sekarang ... Chees . / Tidak . Kau tahu kau mengagumiku . Ayolah . Tebak siapa yang punya tiket untuk konser Bach akhir pekan depan ? Aku . Aku punya kenalan di sana . Aku senang bisa pergi ke sana . / Baiklah . Karya Bach sangat indah . Meskipun aku lebih suka Shostakovich . Tapi sekarang Soviet telah memasukkannya ke penjara . Ya , tapi kau tahu , Aku tak mendukung metode itu . Tapi aku bisa menggodamu , kan ? Tentu saja . Teresa , jika kau dan aku bersama-sama lagi , aku ... Vasyl , aku ... Lihat ini , dari reporter Denmark . Dia mencoba menyelundupkan ini . Aku akan mengurusnya . Terima kasih . Ayo . Orang-orang malang . Sepertinya fasis yang memenangkan posisi . Mereka punya penembak jitu . Mereka sudah menembak dua orang kami . Kami akan menyelamatkan mereka . Dua orang itu adalah sejarah . Terhalang kabut . Marta . Kembali ! Saat aku masih di Ethiopia , penerjemahku berusaha melakukan sesuatu yang berani . Surat kabar itu berpaling darinya . Dia sekarang di penjara . Mereka bahkan tak mau membiayai pengacaranya . Kenapa kau ingin mempertaruhkan hidupmu ? Mau membuat para pemilik koran menjadi lebih kaya ? Mengambil gambar yang akan mengubah dunia . Marta , jangan ! Kembalilah ! Kembali ! Kau sudah gila ? Marta ! Jangan lakukan itu ! Itu berbahaya ! Bagaimana dengan dia ? Dia tak boleh berada di sana ! Marta ! Marta , jangan ! Tolong aku . Sial . Kumohon . Tolong aku ! Lakukan sesuatu . Marta ! Marta , biarkan saja ! Pergilah ! Apa yang kau pikirkan ? Entahlah . Apa yang kau pikirkan ? Gambar ini penting . Sebarkanlah . Aku menaruh brendi di dalamnya . Terima kasih . Makanlah . Terima kasih banyak . Enak ? Kau tak mau ? / Tidak . Kenapa kau tak jadi fotografer fashion saja ? Atau fotografer olahraga ? Aku ingin medali Capa . Robert Capa berlebihan . Hemingway juga , bukan ? Semua orang berlebihan , kecuali dirimu . Aku tak mengatakan itu . Kau sudah mengalami saat-saat muliamu . Sekarang beri kami kesempatan . Hampir saja . Jerman ? Dia kembali . Pergi ! Dokumen ! Kamera ! Tidak , tunggu ! Sial . Kau baik-baik saja ? / Ya . Film bodoh ! Semacam itu . Hei , Henry . Marco . Aku penasaran kapan kau akan muncul . Seperti pembawa sial . Ya . Kudengar mobilmu dibom . Kukira itu berita yang kau buat seperti biasa , tapi sekarang ... Dan kudengar , diam-diam kau menulis artikel untuk fasis . Ya . Berbahaya jika kau melewati batas , Marco . Kau bisa tertembak . Jika kau menulis apa yang mereka inginkan , kau tida akan ditembak . Aku tak tahu kau ada di sini . Hei , Marta . Aku sangat senang melihatmu lagi . Aku juga senang . George ! Bagaimana New York ? Dimana cek-ku ? Henry , kami punya wartawan yang lebih murah . Ya , tapi tak satu pun dari mereka bernama Henry Howell . Mereka akan punya nama sendiri jika kuberi mereka kesempatan . Dengar , bintang anak Shirley Temple merilis koleksi mainan dengan wajahnya . Dan semua koran menaruhnya di halaman utama . Ada perang , Henry ... / Baiklah . Inilah yang bisa kita lakukan . Aku punya gambar peta pertempuran . Ini ilustrasi yang bagus . Tapi ... Bicara tentang ilustrasi , bagaimana dengan satu minggu di Paris , George ? Picasso sedang menyiapkan pameran baru . Mari kita wawancarai Picasso . Tatap muka . Dia akan bicara padaku . Tak ada Paris . Bergara . Kau ingat artikel itu ? Itu tentang perang . Dan perang sangat laku , Henry . Aku ingin perang ! Aku ... Sangat sempurna . Silahkan masuk . Teresa ? Inilah para wartawan baru . Marco Navas . Dia bekerja untuk koran Portugis . Dan dua orang ini adalah yang mobilnya Pernah mogok . Bukan , Bukan mogok . Tapi dibom . Marta Vonier , fotografer dari Le Figaro . Dan Henry Howell , dari New York Herald Tribune . Dari Amerika . Aku mempelajari tulisanmu saat kuliah . Aku ... Kurasa aku sudah membaca semuanya . Singkat . Tajam . Sangat menginspirasi . Gaya menulismu telah berkembang dari waktu ke waktu , bukan ? Ya , aku masih dalam masa pertumbuhan . Aku baru saja membaca artikelmu ini tentang Bergara . Kau menulis tentang pertempuran di sebuah kastil ... dimana tentara kami menembak dari benteng . Kurasa itu cukup bagus . Ini menarik sekali karena tak ada kastil di Bergara . Kenapa kau menulis ini ? Apakah tentang kebenaran lagi ? Mungkin aku menulis nama kota yang salah . Ada sangat banyak kota . Jangan main-main dengan kami . Bagimu , ini hanya berita . Tapi bagi kami , ini masalah hidup mati . Taatilah peraturan , Tn . Howell . Aturannya cukup sederhana bahkan untukmu . Maaf . Kau siapa ? Kami punya pertanyaan . Kami kehilangan semuanya dalam ledakan tersebut . Jadi , kami perlu dokumen baru . Kami akan memberitahu status kalian . Dan kalian harus menunggu . Sementara itu , kami bisa menyediakan kamera dan beberapa film , agar kalian bisa melanjutkan pekerjaan kalian . Tapi di daerah ini kebebasan bergerak dibatasi . Jangan mendekati perbatasan . Jadi , silahkan ... Terima kasih . Ini dia . Cuma itu yang kami punya . Tuan-tuan , hasil kalian ! Thomas di peringkat pertama dengan 16 poin , Matthias peringkat kedua dengan 12 Dan Wolfgang dapat peringkat ketiga dengan 9 poin . Jadi bonus minggu ini untuk Thomas Selber . Kau menabung untuk pernikahan atau rumah ? Bukan , Aku datang ke sini untuk membeli truk ini . Gadis-gadis Spanyol pasti lebih murah . / Perhatian ! Letnan Kolonel Von Richthofen ! Siap , grak ! Disiplin . Tuan-tuan , disiplin ! Kita telah kehilangan anggota karena kesalahan pilot . Satu orang selamat dengan parasut , tapi dia dibawa ke Bilbao . Dua orang lainnya tewas dalam kecelakaan mobil ... saat kembali dari salah satu detasemen . Jangan lupa , Kita kalah Di Perang Dunia I , Tapi sekarang mungkin kesempatan kita yang kedua . Jangan terlalu dipikirkan . Dia hanya melakukan pekerjaannya . Aku hanya melakukan pekerjaanku . Ya . Ini sudah kuno . Aku tak bisa bekerja dengan benda ini . Apakah kau mau menyeberang lagi ? Kau perlu seorang fotografer ? Apakah kau menawarkan diri bekerja pada fasis , Marta ? Atau padaku ? Hei , kau orang Amerika ? Ya . Mereka menjual mobil padaku . Mobil itu tak bagus . Semua orang Amerika tahu cara memperbaiki mobil , bukan ? Aku tak bisa memperbaiki mobil . Baiklah . Terima kasih . Hei ! / Ya ? Ada yang tahu cara memperbaiki mobil ? / Ya . Apakah Tn . Howell menganggumu ? Tidak juga . Ku akui dia memang karismatik . Benar Itu tak terbantahkan . Tapi apakah dia di pihak kita ? Dia bukan di pihak siapa pun . Dia melakukan kesalahan . Tapi dia masih bisa berguna untuk kita dengan Amerika . Orang Amerika tak peduli pada apa pun . Jangan lupa . Ini , Tn . Howell . Terima kasih , Nicolie . Henry ! Henry ? Pierre . Pierre . Masih memakai jas putih . / Ya . Kapan terakhir kali kita bertemu ? Perang Chaco , 1932 . / Ya . Bagaimana Spanyol menurutmu ? Lebih buruk . Tepat sekali . Bagi kami luar biasa . Bagus . Kudengar kita bisa mendapatkan gambar terbaik . Aku mau pergi dulu . Siapa itu ? Mereka bilang , seorang jenius sastra . Menulis sebuah buku tentang tentara Negro yang berjuang di Prancis pada Perang Dunia I. ' The Harlem Hellfighters ' ? Apakah dia Henry Howell yang terkenal itu ? Layanan kamar . Marta ? Dengar , aku sudah menanyakan di sekitar , dan aku mendapatkan sebuah Leica untukmu . Sesuai dengan apa yang kau cari . Memiliki lensa kecepatan tinggi . Ini akan membuatmu mendapatkan medali Capa . Marta ? Menurutmu dia mendengar kita ? Vasyl . Konsul sedang menunggumu di kantormu . Ambil profil para wartawan . Aku tak menunggu kedatanganmu , Tn . Konsul . Kami akan mengembalikan file-file ini . Bisa kita membicarakan sesuatu yang bersifat pribadi ? Maksudmu tentang saudaramu ? Ya . Ayo . Saudaramu akan melihat bahwa Siberia menjadi lebih ramah tahun ini . Dia seorang penyair . Penyair kadang menulis hal-hal yang akan mereka sesali . Kamerad Stalin tak pernah lupa kalau kau bersama Trotskyites , dan kau secara terbuka menyatakan penyesalanmu . Tapi Nikolai ... Aku mohon jangan , Pak . Tunggu . Nikolai tak layak untuk ini . Kau ingin memecahkan masalah ini ? / Ya . Mungkin kau bisa membawa seorang musuh revolusi padaku . Cari orang itu , dan aku akan menemukan kejahatan yang cocok untuk menjeratnya . Terima kasih . Tn . Howell . Hai , Maria . Dengar , aku ... Aku harus mengirim sesuatu keluar negara ini tanpa melalui sensor . Kudengar kau bisa melakukannya . Tentu saja . Tapi itu mahal . Baik . Masukkan di tagihan Marco . Dan siapkan koperku untuk checkout . Apakah kau mau pergi ? Paris . Kau tak ikut tur ? / Tur ? Ya , tur Kantor Berita . Tidak , Aku tak ikut tur Kantor Berita . Hei , Henry . Kau mau melarikan diri lagi ? Ayo ! Mereka mantraktir kita makan siang . Ayo . Jangan khawatir . Aku kenal orang yang tepat . Aku harus memberikannya sekarang ? Atau ... / Ya . Tn . Howell , kau mau mengirimkan cerita fiksimu ke New York ? Tidak , tidak . Ini kartu ucapan ulang tahun Untuk nenek . Mau ikut jalan-jalan ? Aku ... Ayolah . Kau akan menjadi tamu istimewa kami . Aku memohon padamu . Apa yang dia lakukan di sini ? Tenanglah . Aku mengundangnya . Aku tak percaya padanya . Orang-orang ini bekerja untuk surat kabar yang menjual jutaan kopi di seluruh dunia . Kita harus menjaga mereka . Tidak . Kumohon , Vasyl . Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaanku . Ayo ikut aku . Saudaraku , dia ... Kupikir Partai Komunis terobsesi dengan ketepatan waktu . Kami tak akan mau terlambat . Kita bicara lagi nanti . Terima kasih . Mana wartawan dari Madrid itu ? / Entahlah , dia selalu terlambat . Ayo . Kalian punya waktu satu jam untuk mengambil gambar . Nikmati makanan dan pemandangannya , dan kalau bisa , tulislah hal-hal baik tentang kami , oke ? Jika seseorang ingin pergi ke atas , ada 241 anak tangga . Semoga berhasil . Pemandangannya menakjubkan . Kita bertemu lagi di bus . Aku akan menyusul . Kau mau ikut ? Benar-benar indah . Ya . Kau ingin mulai dari awal lagi ? Kenapa ? Masih terlalu siang . Lebih banyak untukku . Baiklah . Kau hanya hidup sekali . Ini dia . Jadi , bagaimana kisah hidupmu ? Aku dulu ingin menjadi seorang penulis . Tapi ketika perang terjadi , para Loyalis butuh orang yang bisa beberapa bahasa , dan tahu bagaimana menangani wartawan . Jadi kau sedang menanganiku ? Ya , sedang kulakukan . Dan karena kau tak menjadi seorang penulis , kau mengedit apa yang orang lain tulis . Keadaan membatasi pilihan kita , bukan ? Jujur , aku menyukaimu . Aku tak cocok berada di banyak tempat . Kau seorang komunis ? Loyalis . Aku ingin melihat demokrasi untuk Spanyol . Selamat pagi , Letnan Kolonel . / Selamat pagi , Wolfgang . Berlin ingin koordinasi darat dan udara yang lebih baik . Dengan orang Spanyol ? Mustahil . Mesinnya baik-baik saja tapi periksalah piston dua . Orang Spanyol bukan satu-satunya , Wolfgang . Orang Italia hampir sama . Kita belajar sesuatu yang baru setiap hari . Sementara itu orang-orang kita bertahan melawan sifilis dan diare . Menteri Göring ingin membom sebuah kota sebagai hadiah ulang tahun untuk Hitler . Baiklah . Ini hadiah yang bagus untuk Führer . Dia akan melihat kemampuan Angkatan Udara Jerman . Apa itu ? Pin revolusioner ? Bukan . Ini pin sepak bola . Athletic Club . Dari Bilbao , kota asalku . Aku memakainya karena ayahku memberikannya kepadaku saat dia bermain di klub itu . Apa yang dia lakukan sekarang ? Dia sudah meninggal . Aku minta maaf . Kau pasti merindukannya . Ya . Aku bukanlah anak yang dia harapkan . Dia mengatur pernikahanku dengan seorang teman keluarga , dan aku melarikan diri . Di negara ini , banyak yang percaya bahwa perempuan tak berhak menyampaikan pendapatnya . Ayo . Semuanya silahkan masuk ke bus . Ayo pergi . Selanjutnya , rumah sakit pemerintah . Fasilitas yang dengan murah hati disediakan oleh Uni Soviet . Kau harus bicara pada surat kabarmu . Aku sungguh-sungguh . Hai . / Hai . Hai . Sapimu butuh ekor . Bagaimana ini bisa terjadi ? Ini karena perang ? Berita yang lebih bagus untukmu jika aku bilang iya ? Aku akan menemukan kebenaran untukmu , tapi kebenaran yang sesungguhnya ada di wajahnya , Tak peduli apa yang terjadi padanya . Dia membutuhkan bantuanmu . Marta , tolong . Terima kasih . Tidak . Pemerintah sudah mati tapi berperilaku seolah-olah masih hidup . Garis depan Basque di ambang kehancuran . Masalahnya , mundurnya pasukan dapat terjadi tepat di posisiku di Bilbao , dekat Gernika . Jadi ... Sialan ! Apa ? / Kau tahu aturannya . Kalian semua sangat sinis . / Ada sesuatu untukku ? Ya . Lebih baik kau pulang , ini sudah larut . / Baiklah . Sampai jumpa besok . Kami dapat laporan bahwa seorang wartawan telah beraada di Burgos ... dan sekarang bergerak bebas di daerah kita . Nama ? / Masih Lupa . Tak dapat diterima . Itu tak bagus ? Bukan , itu omong kosong . Gali lebih dalam . Kekasihku menemukan ini . Di toko buku . Di pinggir jalan . Toko buku antik , tapi ... Kau ingin aku menandatanganinya ? Simpan saja . Bahkan , bacalah . Ini Pohon Gernika . Simbol kuno identitas Basque . Pohon ek melambangkan kebebasan tradisional untuk penduduk Biscay dan untuk rakyat Basque . Berabad-abad lalu , di bawah pohon ini , undang-undang diberlakukan , ... melarang menyiksa dan menangkap seseorang tanpa persetujuan pengadilan . Kalian punya lima menit untuk mengambil gambar . Kita akan bertemu lagi di bus . Ini tak resmi , tapi apakah kalian ingin merasakan Basque yang sesungguhnya ? Hebat ... Ayo . / Ayo . Teresa , kau mau pergi kemana ? Aku mau membawa mereka ke suatu tempat . Bisa kalian tunggu aku di pintu depan ? Ya . Sebentar . Mereka harus tetap bersama kelompok . Dan kau sebaiknya berhati-hati . Aku berutang budi padamu . Kenapa kau masih di sini ? Kau tahu kau tak diterima . Pergi ! Kau mengusir kami ? Ketika anakku kembali , kaulah yang akan diusir ! Kami semua tahu di pihak mana anakmu berperang . Di pihak fasis ! Jangan sentuh ! Aku tak akan menjual apapun padamu . Tak ada lobak , Tak ada daun bawang , Tak ada wortel , Tak ada kembang kol . Tak ada ! Kau akan berubah pikiran ketika anak kami datang , ketika sudah terlambat ! Kau yakin ? / Ayo . Apa yang mereka ributkan ? Wanita itu mendukung pihak lain . Di sini , semua orang tahu semua hal tentang semua orang . Benarkah ? Kita berada 35 kilometer dari garis depan . Ini hampir waktunya . Orang Spanyol itu telah meminta kita untuk menyerang dengan kekuatan penuh . Mereka akan mundur melalui pegunungan , di sepanjang jalan itu . Franco ingin menghentikan mereka di sini . Lebih baik pastikan kita mendapatkan amunisi dan bahan bakar yang sudah dia janjikan . Mereka harus membayar tagihan kita . Aku sudah bicara dengan Jenderal Mola . Dia ingin kita membombardir semua pabrik Basque . Sungguh ? Pabrik mereka sendiri ? Orang Spanyol tak memikirkan masa depan . Tak akan ada lagi hari esok untuk mereka . Ada apa ? Kami menghentikan mobilnya . Dia akan menyeberangi garis musuh . Aku salah jalan . Ada yang mengambil semua rambu lalu lintas . Kau seorang mata-mata ? Bukan ! Bukan , Demi Tuhan , Aku tak tahu daerah sini . Aku hanya ... Aku hanya ingin bergabung dengan tur para wartawan . Vasyl , aku mengawasimu . Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan . Aku mohon . Aku mohon . Aku punya dua anak . Kasihanilah aku . Kasihanilah . Teresa ! Menyenangkan sekali ! Sudah lama . Ini Begoña , adik ibuku . Keluarga Coloma ini tak sombong seperti keluarga ayahku . Baik sekali ! Ini Henry , Marco dan Marta . Wartawan asing . / Selamat datang . Lihatlah dirimu , kau tampak kelelahan . Bibi ... Dia tak tidur . Dia terlalu sensitif untuk pekerjaan ini . / Hentikan . Ini bukan urusan mereka . Selalu membantah , seperti yang dia lakukan dengan ayahnya . Dia bilang ketika Teresa masih kecil , dia cukup agresif . Aku yakin itu . Teresa ! Isabel . Benar-benar sebuah kejutan ! Kau terlihat cantik . Ini sepupuku , Isabel . Menyenangkan sekali ! Tepat saatnya melihat gaun pengantinku . Ya . Dia sangat gembira . Dia akan menikah . Selamat . Dia bilang apa ? / Selamat . Terima kasih . Bolehkah aku mengambil gambar kalian ? Foto . Ya . / Ya ? Itu mobil paman . Selalu rusak . Itu Mobil pamanku . Selalu rusak . / Benarkah ? Mungkin kita bisa membantu . Ayo , Marco . Akan kutunjukkan gaunku . Memperbaiki mobil ? Seingatku kau tak bisa memperbaiki mobil . Halo ? Boleh kami membantu ? Orang Amerika ? / Ya , orang Amerika . Kalau kau ingin membelikan mobil baru ... Tak Usah ... Masukah ke dalam mobil , bersiap untuk menyalakannya ? Ini masalah karburator . tak akan terjadi pada mobil Spanyol . Saat yang buruk untuk semua orang . Kami lebih baik di sini daripada di kota . Kami menanam sayuran dan melakukan barter dengan para tetangga . Tapi di Bilbao ... Baiklah . Nyalakan . Jangan , tunggu dulu . Kami butuh mobil ini , putri kami akan menikah ... dan kami harus mengunjunginya . Atau jika kami harus pergi dari sini cepat-cepat . Apakah lebih baik mengirim Begoña dan anakku ke Bilbao ? Jika aku jadi kau , aku akan pergi sesegera mungkin . Ya , baiklah . Coba lagi . Sip ! Tuhan , tolong aku ! Kenapa ? Kenapa kau bersikeras melanggar aturan ? Hidup ini jauh lebih mudah jika kau mematuhinya . Tolong jangan lakukan itu . Aku tak bersalah . Aku tak bersalah . Aku tak pernah menembak seseorang . Terima kasih . Terima kasih . Aku marah karena harus melakukan pekerjaanmu , Mikiavich . Aku memintamu untuk membawa musuh rakyat padaku , dan yang kudapatkan hanyalah bajingan fasis ini . Dan aku harus melakukan semuanya sendiri . Aku mengerti . / Tidak ! Jelas kau tak mengerti . Di Moskow , partai melaporkan seseorang setiap hari . Kenapa ? Karena itu membuat kaum proletar tetap sejalan . Kau harus melakukannya lebih baik , Mikiavich . Bawa padaku seorang musuh revolusi , Atau orang spesial , Lalu kita bisa melanjutkan percakapan paling menarik ini . Itu Teresa , saat masih anak-anak . Itu Teresa ? Ini Ayahnya , pemain sepak bola . Sepak bola ! Ganas , seperti Teresa . Sepupuku ingin tahu pendapat seorang penulis terkenal tentang gaunnya . Apakah kau menyukainya ? Entahlah ... Aku menggambarnya sendiri . Ya , aku ... Sekarang ini sedang di tukang jahit . Pacarku belum melihatnya , dia di garis depan . Aku ingin pendapat seorang pria . Menurutku ini ... Sangat cantik . Sungguh ? Menurutmu ini cantik ? Ya , tentu . Sangat sangat cantik . Kurasa yang kukatakan benar . Ayo . Makan siang sudah siap ! Makan siang . Ya , kami setuju dengan rencana tersebut . Tolong beritahu Franco bahwa setelah operasi ... dia harus bergerak dengan cepat ke Bilbao , atau dia akan kehilangan kesempatan emas . Jenderal selalu bergerak perlahan , dia lebih suka menembak musuh-musuhnya dari rumah ke rumah . Ya , tapi penundaan ada harganya . Tak ada pesawat Republik di daerah itu . Mereka hanya memiliki satu pesawat di Bilbao dan pesawat itu sedang diperbaiki . Bagus sekali . Di mana sepuluh hati ? / Di sini . Bukan , masih belum muncul . Terima kasih . Lipat satu kartu . Mungkin dia memilikinya . Ini sulap . Bukan . Kau curang . Kalian berdua bersekongkol . Dia curang . Bersulang ! Bersulang . Untuk pesulap ! Orang Amerika , bersulang ! Paman akan memainkan sebuah lagu . Kuharap kalian menyukainya . Ya ! / Kami bisa menari , jika seseorang mengajariku . Boleh aku ? / Ya . Ayo . Aku tak tahu caranya . / Ini sangat mudah . Kau ingin menari ? Ayolah . Kau tak bisa ... Sebenarnya , aku penari yang hebat . Dimulai seperti ini ? Apa itu salah satu dari kita ? Bukan . Itu Orang Jerman . Orang Jerman . Ayo masuk ke dalam . Isabel ! Isabel ! Ayo ! Kau lihat ? Biar aku menjelaskannya . Aku tak yakin bisa percaya ini . Kau mengundang wartawan ke rumah keluargamu , Lalu orang Amerika itu mencoba untuk mengirimkan ini ? Mungkin dia ... / Jangan bohong pada ... Maaf . Maaf . Jangan bohong padaku . Bagaimana aku ... / Hanya ... Apa yang terjadi padamu ? / Pergilah . Pergi ! Silakan masuk . Maaf , Tn . Howell , Aku tak bisa mengesahkan ini . Maaf ? Di sini dikatakan bahwa Republik telah kehilangan semangat . Kau mengkritik rumah sakit , dan bagaimana gadis dengan luka bakar itu ? Kau memberinya terlalu sedikit ruang . Artikel ini bukan tentang gadis dengan luka bakar . Ini tentang kengerian perang , dan orang-orang yang terperangkap di dalamnya . Kami tak kehilangan semangat . Memang benar apa yang mereka katakan . Mereka menggunakan wajah cantik untuk memaksaku mengatakan yang sebenarnya . Tapi apa yang kau lakukan pasti Kalian ingin aku menyebarkan propaganda kalian . Kau tahu , seluruh kantor ini hanyalah kebohongan ! Aku harus mengirimkan fotomu ke New York . Kau tak akan mengirimkan apapun . Akan kutangani ini , Teresa . Asal kau tahu , aku bukan wartawan Italia . Aku dari New York Herald Tribune . Aku tahu persis siapa kau , Tn . Howell . Maksudnya apa ? Kenapa kau tak datang saja ke Rusia ? Kau akan menjadi pahlawan revolusi , segera setelah kau meletakkan selembar kertas di mesin tik . Teruslah bermimpi , kamerad . Jangan sok tangguh denganku . Kami tahu kau meninggalkan penerjemahmu saat di Ethiopia . Orang-orang Italia itu , mereka datang ke hotelmu , Lalu apa ? Katakan padaku . Kau melarikan diri . Tidak ! Tuan-tuan , termit ! Hanya dalam beberapa detik , akan mencapai 1.000 derajat Celcius ... dan melelehkan apapun yang menyentuhnya . Selama 8 menit saat terbakar , Ini tak bisa dipadamkan dengan air ataupun pasir . Pertama , kita akan mengebom sistem pasokan air mereka , Sehingga mereka tak bisa memadamkan api . Lalu kita bakar semuanya dengan termit . Efisiensi Jerman yang terbaik : Kontak minimal , Kerusakan maksimal ! Besok , 19.30 , temui aku di Omega Theatre . Hati-hati , aku sedang diawasi . T. Mau menemui seseorang ? Tidak . Bagus . Ada yang harus kau terjemahkan . Kurasa kau harus tetap di sini . Tak bisa ditunda sampai besok pagi ? Tidak . Lelah ? Tinggal beberapa halaman lagi , tapi aku tak bisa membaca satu kata pun . Aku kelelahan . Ada sebuah resepsi di Balai Kota besok malam . Kau mau datang denganku ? Dengan senang hati . Tidak , terima kasih . Terima kasih . Maaf aku tak bisa menemuimu . Vasyl membuatku bekerja sampai larut . Kurasa dia tahu . Itu saja ? Kau sakit hati karena aku menyensor artikelmu . Kaulah yang ingin aku menulis hal itu . Aku tak punya pilihan . Aku minta maaf . Kau tak mengerti . Ya . Henry , aku menyukai artikelmu . Kau harus terus menulis dengan gaya yang sama . Apa yang kau lakukan itu penting . Tak hanya untuk Spanyol , tapi untukmu . Bagaimana bisa penting bagi Spanyol jika tak ada yang membacanya ? Kita akan cari solusinya . Mungkin tak masuk akal , tapi aku terinspirasi oleh tulisanmu . Ayo menari . Apa yang kau pikirkan ? Entahlah , Marta . Aku ... Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya dalam bahasa Inggris , tapi , kau tahu , perang ini ... Aku tahu perang ini . Kau tahu ... / Ya , tapi malam ini saaatnya pesta ... Pernyataan dari Konsulmu . Baru saja tiba . Dia mengatakan , " Apa kau sudah menemukan seseorang untukku ? " Dia ingin menghukum seseorang sebagai contoh . Tak peduli siapa orang itu . Tidak . Dia peduli . Kurasa aku benar-benar harus berterima kasih . Aku benar-benar menikmati menulis artikel itu . Aku sangat menikmatinya . Aku harus kembali ke menulis seperti itu , dan aku akan melakukannya . Tapi mungkin bukan di Spanyol . Apakah kau akan pergi ? Tentu saja . Teresa . Kita berdua menginginkan hal yang sama , Henry . Masalahnya adalah , Salah satu dari kita tak mungkin bebas . Teresa . Teresa . Sudah malam . Ada delegasi asing yang datang besok . Maaf , Vasyl , tapi besok ya besok . Selamat datang di tempat persembunyianku . Tempat ini mengingatkanku kenapa aku melakukan apa yang kulakukan . Di sini , kami melestarikan seni dan keindahan dari perang . Tempat ini sangat emosional untukku . Tunggu . Aku tak bisa menerimanya . / Ya , kau bisa . Aku mohon . Ikutlah bersamaku ke Paris . Selamat pagi semuanya . Carmen . Kau bisa menyambungkan aku ke New York ? Baik . Berhenti ! Jangan bergerak ! Angkat tangan ! Perhatian . Stempel resmi milik kantor sensor telah dicuri . Semua pengiriman artikel akan ditunda sampai stempel itu ditemukan . Geledah ruangan ini . Apa ? Kenapa ? Kau tahu sesuatu ? / Tidak . Hey apa yang kau lakukan ? Ini mantelmu , Tn . Howell ? DISETUJUI Siapa pemilik mantel ini ? Siapa ? Itu milikku . Lihatlah saku lainnya . Ini lipstikku . Apa yang kau lakukan ? Pin di kerah baju , itu juga punyaku . Kau tahu itu mantelku , Mikiavich . Kau tahu itu milikku . Teresa ... / Aku bisa mengatasinya . Aku akan baik-baik saja . Ikutlah denganku . Kau mau membawa dia kemana ? Kau salah . Ini bukan permainan , Teresa . Kau mengerti ? Apakah kau mengerti ? Pengorbanan yang kita lakukan di Spanyol , Amunisi dan bahan bakar yang kita simpan ... Tidak sia-sia . Blitzkrieg . ( Serangan kilat ) Hal itu sudah dibahas di Berlin selama berbulan-bulan . Serangan udara tiga hari dilakukan hanya dalam satu sore . Secepat kilat . Kita telah menerima perintah untuk mempraktekkannya dalam serangan kita hari ini . Oleh karena itu ... nikmati penerbangan kalian ... menuju Gernika . Dimana Teresa ? Aku tak memiliki informasinya . Kau pembohong ! Apa yang terjadi dalam hidupnya bukan lagi urusanku . Sekarang keluarlah . Dan bawa mantelmu . Keluar . Carmen . Dimana Teresa ? Entahlah . Bagaimana aku bisa tahu ? Kau temannya , kan ? / Aku tak tahu apa-apa ! Pergilah . Jangan ganggu aku . Aku mohon ! Bantu aku . Kau masih tak mengerti ? Demi Tuhan , pergilah . Kumohon . Henry . Kabar buruk . Mereka menemukan mayat wartawan Spanyol itu . Kenalanku mengatakan Teresa tak pergi . Dia di sebuah Cheka . Sebuah apa ? / Penjara Soviet . Mereka menggunakannya untuk membuat musuh-musuh mereka menghilang . Tempat itu di Gernika . / Ayo . Dia bekerja tepat di depan hidungmu , bukan ? Kerja bagus , Mikiavich . Stalin pasti senang . Lalu ? / Lalu apa , Mikiavich ? Aku menyerahkan padamu musuh rakyat . Saudaraku , Nikolai . Sayangnya , sudah terlambat . Aku butuh tanda tanganmu pada surat kematiannya . Stalin tak mengampuninya , Mikiavich . Lanjutkan pekerjaanmu , atau kau harus kembali ke Moskow , ... dan memberi penjelasan . Hari yang indah . Cocok untuk berkendara di sepanjang pantai , kan ? Semoga berhasil ! Semuanya akan baik-baik saja ! Tidak . Tolong ... Bisa kalian hentikan ini ? / Kami harus mengikuti perintah . Buka pakaianmu ! Tidak . / Buka pakaianmu ! Vasyl , kenapa kau melakukan ini ? Vasyl ! Tolong kasihani aku ! Minggir ! Diterjemahkan oleh : Sangkuni Dikoreksi oleh : ElFakhre { 0823 0771 8997 } Ini bagus , berapa harganya ? Ya , ini jalannya . Jalan Don Tello . / Don Tello , baiklah . Permisi . Calle Don Tello ? Marco , lewat sini . Sekarang , jangan membuat ini lebih sulit . Kumohon . Tandatangani ini . " Aku , Teresa Azcotia ... mengakui bahwa aku berkhianat , dan bahwa aku telah menyabotase revolusi . " Kumohon . Kumohon . Ini tak boleh terjadi . / Aku minta maaf . Ini tak boleh terjadi . / Aku minta maaf . Aku minta maaf . Bertanyalah pada wanita ini . Permisi Tuan . Aku tak bisa bahasa Spanyol . Aku mencari Calle Don Tello . Kau tahu dimana itu ? Kita harus pergi ke tempat berlindung ! Ayo ! Henry , ayo . Henry , ayo ! Aku akan pergi lewat sini . Akan kutemui kau di sini satu jam lagi . Satu jam ! Isabel ! Kau mau pergi kemana ? Ke tukang jahit ! Kau sudah gila ? / Gaun pengantinku ! Kembali ! Isabel ! Ada pesawat ! Semua ke tempat perlindungan ! Ayo ! Ke tempat perlindungan ! Ke tempat perlindungan ! Ayo ! Cepat ! Ayo pergi ke tempat perlindungan . Bawa dia ! Tidak , Tidak , Tidak ! Ayo ! Cepat ! Ke tempat perlindungan ! Cepat ! Ayo ! Ke Balai Kota ! Ke tempat perlindungan ! Ayo ! Biarkan saja ! Pergilah berlindung di Balai Kota . Mobilku ! Cepat ! Marta , kita harus pergi . Ya . Baik . Tunggu sebentar . Sebentar . Baiklah . Isabel ! Aku mencari sepupumu , Teresa . Henry ... / Calle Don Tello . Aku butuh bantuanmu . / Ke sana ! Lewat sini ? Jangan , Isabel . Jangan . Jangan , jangan lakukan itu ! Gaunku ! Itu gaunku ! Tolong aku . Tolong , aku sudah tak kuat lagi ! Kau baik-baik saja ? Teresa . Isabel , kau harus bantu aku menemukan Teresa . / Teresa . Teresa ! Teresa . Teresa . Ya , ayo kita pergi . Bajingan ! Bajingan ! Ayo , mari kita pergi ke tempat perlindungan . Aku harus mencari Calle Don Tello . Calle Don Tello . Cheka ? / Pergilah dengannya ! Nona , jangan ! Tetaplah di sini ! Isabel ? Ayo . Aku harus kembali . Pasukan Angkatan Udara Italia menanti perintah . Tiga SM Italia sedang menunggu perintah . Lewat sini ! Jangan bergerak ! Ini area terlarang ! Buka Pintu itu ! Walikota mengirim kami ! / Kau tak berhak di sini ! Buka pintunya ! Buka pintunya ! Berhenti ! Kenapa kalian di sini ? Baik . Keluar ! Keluar ! Tenanglah . Jatuhkan Pistolnya , Nak ! / Jatuhkan . Aku mendapat perintah untuk menembak ! Turunkan pistolnya . Baik . Teresa ! Tolong ! Tolong ! Tolong buka pintunya ! Tolong ! Tolong keluarkan kami ! Tolong keluarkan kami . Teresa . Teresa ! Ambil kuncinya ! Di dinding ! Ambil kuncinya ! Keluar ! Ayo pergi ! Teresa ! Henry . Teresa ! / Henry ! Teresa ! Tak apa-apa . Aku di sini . Henry . Jangan tinggalkan aku . / Tak akan . Hati-hati , ada anak tangga . Lewat sini . Sial . Ada pesawat lagi ! Pembunuh ! / Lari , mereka kembali ! Tolong ! Buka pintunya ! Buka ! / Kalian tak boleh masuk , sudah penuh . Kalian tak boleh masuk . Kau melihat ibuku ? / Jangan khawatir . Dia akan datang . Dan Ayahku ? / Ya , jangan khawatir . Ya Tuhan ! / Itu menyakitkan . Jangan khawatir , tenanglah . Lihat . Gigit ini . Gigit yang keras agar gendang telingamu tak pecah . Punyaku cukup untuk semua . Gigit . Gigit yang kuat . Bgus , gigitlah . Pria kecil ! Gigitlah , seperti itu , yang kuat ! Untukku ? / Tunggu , Saya pikir saya punya lain . Bisa pakai ini ? / Ya , sempurna . Terima kasih . / Ini , gigit yang kuat . Teresa ! Teresa ! Pergilah dengan golonganmu . Duduklah . Teresa . Teresa , dengar aku . Kita harus keluar dari sini . Terlalu berbahaya di luar sana . Langit-langit ini bisa runtuh kapan saja . Jika kita mati , setidaknya kita mati di tempat yang terang . Ayo . Jangan melihat . Tutup mata kalian . Apa yang terjadi pada mereka ? / Tak ada , mereka tertidur . Marco ! Marta ! Kita harus keluar dari kota ini . Ayo . Pergi ! Marta . Lewat sini . Ayo ! Ayo . Cepat ! Tolong ! Ayo ! Teresa , kau baik-baik saja ? Kita harus terus berjalan . Ya . Aku baik-baik saja . Henry , kau baik-baik saja ? Berjanjilah kau tak akan menyerah . Jangan bicara . Simpan tenagamu . Aku menangkapmu . Baiklah , aku akan mengangkatmu . Aku akan menggendongmu . Kau akan mengikuti kata hatimu ? Pasti . Ceritakan kisah ini kepada dunia . Henry . Kami butuh bantuan . Maaf . Tak ada yang bisa kulakukan . Aku minta maaf . Mereka akan merawatnya . Henry . Kau baik-baik saja ? Aku sudah dengar di radio . Aku ingin kau membawa kami ke Kantor Berita . Ya . Ayo . Kalian harus pergi . / Apa yang kau lakukan ? Entahlah . Pergilah . Berhenti ! Jangan bergerak ! Satu langkah lagi dan aku akan menembak . Sambungkan aku ke New York . Lakukan yang mereka minta . Dengar , George . Ini berita perang yang kau minta . 26 April , 1937 . Gernika . Aku tak peduli kau mau memakai namaku atau nama orang lain . Tapi aku ingin berita ini dicetak . Siap ? Sebuah kota kecil di utara Spanyol akan menjadi sangat terkenal , Tapi untuk alasan yang salah . = ≡ ) O Diterjemahkan oleh : Taktik Serangan Kilat yang dipakai di Gernika menjadi taktik umum selama Perang Dunia II . Pasukan Udara Von Richthoven juga membombardir Kota Warsawa dan Stalingrad . Perang Saudara di Spanyol berakhir pada 1 April 1939 dengan kemenangan pihak Fasis . Britania Raya dan Perancis menyetujui pemerintahan Franco , pemimpin diktator yang berkuasa hingga kematiannya di tahun 1975 . Di awal 1937 , pemerintah Spanyol memesan mural karya Picasso untuk Pameran Internasional di Paris . Pada 11 Mei 1937 , 14 hari setelah pengeboman , Picasso meninggalkan semua pekerjaannya ... Dan mulai membuat sebuah lukisan yang sekarang terkenal dengan nama ' Guernica ' . Maret 1999 , pemerintah Jerman dianggap bertanggung jawab atas serangan tersebut . Di tahun yang sama , parlemen Spanyol menyatakan bahwa pengeboman itu dilakukan atas perintah Franco . Pemerintah Spanyol tak pernah secara resmi meminta maaf pada kota maupun penduduk Gernika . Artikel The Times yang ditulis oleh George Steer tentang pembantaian di Gernika yang belum pernah terjadi sebelumnya , ... Mengungkapkan Kisah itu ke Seluruh Dunia . Diterjemahkan oleh : Sangkuni 11 Agustus 2016 Dikoreksi oleh : ElFakhre { 0823 0771 8997 } 14 Januari 2017	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,859
There's 104 days of summer vacation And school comes along just to end it So the annual problem for our generation Is finding a good way to spend it Like maybe ... Building a rocket Or fighting a mummy Or climbing up the Eiffel Tower Discovering something that doesn't exist ( Hey ! ) Or making a monkey a shower Surfing tidal waves Creating nanobots Or locating Frankenstein's brain ( It's over here ! ) Finding a dodo bird Painting a continent Or driving your sister insane ( Phineas ! ) As you can see There's a whole lot of stuff to do Before school starts this fall ( Come on Perry ! ) So stick with us ' cause Phineas and Ferb Are gonna do it all So stick with us ' cause Phineas and Ferb are Gonna do it all ! Mom ... ! Phineas and Ferb are making a title sequence ! Apa yang harus kita lakukan hari ini ? Membangun taman sepatu roda bawah air ? Kedengarannya sangat nakal ! Terbang dengan sayap kelelawar bertenaga roket ? Luar biasa ! Ajarkan trik pada Perry . Dia hanya platipus . Dia tidak melakukan banyak hal . Oh , hai , Isabella . Hei , Phineas . Kau mungkin harus memeriksa Baljeet . Aku sedang berjalan di dekat rumahnya dan mendengarnya berteriak ... " Aiiieeee ! " Aku ditakdirkan untuk menjadi flunkee yang tidak kompeten selamanya ! " Lama ... " lama ... lamanya ... " Aku menambahkan bagian gema . Kedengarannya cukup serius . Baljeet ! Ini Phineas dan Ferb . Mengapa semua lampu mati ? Kegelapan adalah kafan yang menyembunyikan rasa maluku . Hei , kawan . Mengapa kau tidak memberi tahu kami apa yang terjadi . Karena 17 kelas sekolah musim panas yang aku ikuti , Aku memenuhi syarat untuk ikut pameran sains . Jadi aku memutuskan untuk merancang ini . Portal ke Mars ? Keren ! Tidak ! Tidak keren . Ketika aku menunjukkan ke guruku , dia bilang ... Portal ke Mars ? Dan ... apa fungsinya ? Yah , tanpa hal - hal yang terlalu rumit , itu adalah portal ke Mars . Kau melewatinya dan kau berada di Mars . Yah , ini sangat ... kreatif . Tapi , kecuali kau bisa membangun model yang berfungsi , yang terbaik yang bisa aku berikan adalah ... A - minus ? ! Itu akan menjadi nilai terburuk dalam hidupku ! Mengapa kau tidak membangunnya saja ? Aku tidak bisa mekanis seperti kalian berdua . Untuk benar - benar memahami kesulitanku , Aku merasa itu akan diekspresikan terbaik dalam sebuah lagu . ( Song : Baliwood ) From the mountains of the Himalayas To the valleys of Kashmir My forefathers and their four fathers Knew one thing very clear That to be a great success in life You have to make the grade But if I cannot build a prototype My dreams will be puréed ... Puréed ! Puréed ! I know what we're going to do today ! Ferb and I are on the case ! We'll help you build your prototype You won't be a disgrace ! Good ! With your mechanical inclinations And my scientific expertise We are a team that can not be beaten Wait ! Something just occurred to me ! Where's Perry ? Where's Perry ? Apa kau membawanya ketika kau datang ? Do - be - do - be - do - ba - do ... Oh . Uh . Agent P . Tampaknya Doofenshmirtz telah melakukan beberapa pembelian yang agak tidak biasa . Kawat ayam , tiga metrik ton soda kue dan lederhosen . Kau tahu celana pendek kulit depan yang membuat kau terlihat seperti jam kukuk berjalan ? Sobat , dia adalah anak anjing yang sakit . Kau sudah siap untuk pameran sains besok . Di dalam aku berterima kasih kepadamu seribu kali , meskipun di luar aku tetap cukup hemat . Wow , Baljeet . Kau sudah siap . Aku sudah di sini sejak tengah malam menunggu semua orang ! Aku tidak bisa berhenti tersenyum ! Sampai pipiku kram . Kemari . Mari aku bantu . Ini dia , sobat . Ahh . Sekarang aku hanya akan jalan - jalan dan " tenang " sampai guruku tiba di sini . Uh - oh . Ini terjadi lagi ! Oh , ya , Jeremy . Tidak ada yang membuat corn dog sepertimu . Oh . Hai , Candace . Teropong yang bagus . Yap . Yap , mereka masih bekerja . A Kau tahu ... Memastikan bahwa benda ini bekerja , dan benda ini yakin melakukannya . Kau dapat melihat sangat jauh atau sangat dekat . " Lowongan pekerjaan " ? Ya ! Kau harus mendaftar . Kita bisa bekerja bersama . Maksudmu berdampingan ? Hai , disana . Aku benar - benar sangat termotivasi ! Benar - benar sangat positif ! Benar - benar berenergi tinggi ! Dan ingin melamar pekerjaan itu . Permisi . A Yah , nona - nona , aku khawatir aku hanya memiliki satu lowongan . Bagaimana dengan kompetisi untuk melihat siapa yang mendapatkan pekerjaan itu ? Sepertinya ide yang bagus untukku . Semoga berhasil . Ooh ... Terlalu lambat . Aku pikir saya akan memanggilmu , Gula tetes . Gula tetes . Yah , kupikir aku akan memanggilmu sesuatu ... Lebih lambat dari gula tetes , itu sudah pasti . Ini bukan bagian dari kompetisi , kan ? Oh , Perry si Platipus , selamat datang di truk kehancuranku . Aku kira kau bertanya - tanya mengapa aku memakai lederhosen . Apa ? Aku punya kaki untuk itu ! Eh ? Eh ? Eh ? Bagaimanapun , semuanya akan segera menjadi jelas ! Ayolah , Hansel ! Pindahkan ! Hei , pria bijak , aku ... Oh ! Oh - ho - ho ! Maaf , nyonya Maaf . Suaranya begitu maskulin dan berkembang . Aku pikir itu laki - laki . Maksudku , orang - orang harus memanggilnya " Tuan " setiap saat di telepon . Pasti begitu , em ... Uh ... Ha . Dia berdiri tepat di belakangku sekarang , bukan ? Tidak satu kata pun , Perry si Platipus . Oh , bagus ! Antrian ! Oh , saudaraku ! Apa ini , model Pluto ? Planet itu bahkan tidak ada lagi , tolol ! Terima kasih telah menjaga antreanku , adik kecil . Apa yang kau katakan tentang Pluto ? Tidak ada . Aku - Aku yakin itu ... Aku kira kau bertanya - tanya mengapa aku melakukan semua ini . Ketika aku masih muda , aku memasuki pameran sains dengan Inator pertamaku . Aku – Aku belum terlalu pintar membuat nama . Itu hanya , Kau tahu , Inator . Ketika aku akan menunjukkan penemuanku kepada para juri , seorang anak kecil dengan soda kue gunung api mencuri perhatian ! Tahun depannya , Aku mencoba lagi dengan Inator - ku yang lebih besar . Dan lagi , perhatianku dicuri oleh gunung berapi soda kue ! Aku sudah muak dengan sains . Aku memutuskan untuk mengabdikan hidupku untuk puisi saja . Film berwarna abu - abu , TV berwarna hitam , kuda - kuda berlari , tolong bawakan aku makanan . Namun , anehnya , aku masih kalah dari gunung api soda kue ! Tapi tidak pernah lagi ! Saksikan ! Gunung berapi soda kue terbesar di dunia ! Maksudku , itu – itu harus menjadi yang terbesar di sini , bukan ? Itu akan menang . Aku merasa percaya diri . Selanjutnya ? Oh , kita selanjutnya . Bukankah kau agak tua untuk memasuki pameran sains ini ? Tidak ! Apa yang membuatmu mengatakan itu ? Mak – Maksudku , lihat aku ! Aku memakai lederhosen ! Oke . Lanjutkan . Lihat ? Aku tahu apa yang aku lakukan . Hai , Mr . McGillicuddy . Yah , aku melihat kau telah membuat prototipe sendiri . Namun pertanyaannya masih tetap . Apakah ... ini ... bekerja ? Yah , Aku pikir ... Tentu saja ini bekerja ! Baljeet , nyalakan . Oke . Jadi aku melihat pameran sains . Lihat lebih dekat , Mr . McGillicuddy . Wow ! Pameran sains di Mars ! Baljeet , Kau baru saja memvalidasi seluruh karierku sebagai seorang pendidik ! Kau dapat A + + + ! Aku akan panggilkan para juri ! Segera aku akan menunjukkan kepada mereka malapetaka yang terjadi ketika suatu asam dan basa bergabung ! Tapi pertama - tama aku harus mencari stopkontak karena ada pertunjukan laser kecil yang bagus . Ah , di sana , kita hanya akan mencabut ini dan memasukkan milikku . Jahat . Di sebelah sini . Baljeet , tunjukkan kepada juri apa yang telah diajarkan oleh Mr . McGillicuddy kepadamu . Uh . Um ... Biar – Uh . Tunggu sebentar . Dibutuhkan tangan terampil seorang profesor master . Halo ? Mr . Martian ! Ini Mr . McGillicuddy . Uno momento . ( Italia : Sebentar ) Siapa yang mau corn dogs ? Aku . Aha ! Putar ke high . Ya ! Itu pasti bisa . Aku penasaran ada apa dengan portalnya ? Ah , tidak masalah . Secara pribadi , aku tidak pernah peduli menang atau tidak . Aku hanya ingin nilai bagus . Ahh . Yah , siapa yang mau corn dogs ? Aku ! Gadis - gadis , tugas pertamamu adalah memberi hotdog ini dengan saus tomat dan mustard . Aku akan kembali nanti untuk memeriksa pekerjaanmu . Semoga berhasil ! Hei , tidak adil ! Saus tomatku tersangkut . Oops . Sekarang aku kehabisan saus tomat . Oops . Sekarang aku kehabisan mustard . Oh , lihat . Aku kehabisan saus penyedap ! Oh , ini pasti berhasil . Ini pasti ... berhasil ! Ah ! Oh . Huh ? Sekarang tambahkan saja cuka dan – Itu tidak terpasang . Ada stopkontak di sana . Ini bekerja ! Ini bekerja ! Ew , menjijikan ! Aku bau seperti ... salad . Ucapkan selamat tinggal pada pasangan lederhosen ini . Hei ! Aku tidak terluka ! Ya ! Aku tak terkalahkan ! Tunggu , tunggu , tunggu , tunggu ! Tunggu , kemana kita akan pergi ? Baiklah . Jadi apa yang ingin kau tunjukkan pada kami ? Ti – Ti – Tidak ! Itu – It Yah – Uh ... Ayo , mari kita cari pemenang lain . Tapi ... Tapi itu memang ... Tapi itu memang ... Tapi itu memang ... Permisi . Apakah aku terlambat masuk ? Apakah itu lengan mekanik ? Kenapa , ya . Aku menggunakan mereka untuk membuat gunung berapi soda kue ini . Gunung berapi soda kue ? Keren ! Hadiah utama ! Oh , ayolah ! Tapi itu memang ... Nah , mengingat bagaimana kalian menggunakan sebagian besar saus tomat dan mustardku untuk melumuri dirimu sendiri , Aku takut kalian tidak mendapatkan pekerjaan . Siput ! Aku akan panggil kau siput . Ha ! Ooh . Kau memang cepat . Aku tidak percaya kalian membangun portal ke Mars dan tidak masuk kedalamnya ! Oh , kami sudah masuk . Tapi itu cerita lain . Oh , lihat . There's Perry ! Untuk benar - benar memahami kesulitanku , Aku merasa itu akan diekspresikan dalam sebuah lagu . Mari kita lihat . Dengan siapa aku harus menelepon dulu untuk bergaul ? Bagaimana dengan Jeremy ! Hei . Ini Jeremy . Kau tahu apa yang harus dilakukan setelah – Oh , hei , Jeremy . Ini Candace . Uh ... Hanya melihat apa yang terjadi hari ini . Hubungi aku kembali jika kau mau . Oke . Dah ! Oh , astaga . Itu tidak pernah menjadi lebih mudah . Oh , yah . Aku akan telepon Stacy . Dia mungkin sudah menunggu di telepon sepanjang pagi . Kau telah menelpon Stacy . Tinggalkan pesan , dan aku akan membalasnya . Hei , Stace ! Ini Candace . Dimana kau ? Telpon aku ! Hmm . Itu aneh . Siapa lagi yang bisa aku hubungi ? Aku tahu ! Jenny ! Aku belum melihatnya sejak adik - adikku membangun pantai di halaman belakang . Halo . Uh ... Jenny , hei , ini Candy . Tinggalkan pesan , dan aku akan menghubungimu sesegera mungkin . Telpon aku . Hmm . Siapa lagi yang aku kenal ? Becky , ini Candace . Aku tahu kita belum bicara sejak TK , tapi ... Hei , Wendy . Ini Candace . Kita berbagi tempat duduk di bus ke planetarium . Lihat ? Clarissa , ini Candace . Kita bermain voli di kamp . Jill ? Nancy ? Barbara ? Olga ? Chicago Joe ! Informasi Nonton film denganku . Dimana semua orang ? Apakah mereka semua bersenang - senang tanpaku ? Jadi , semua temanku butuh waktu untuk diri mereka sendiri , ya ? Yah , bukan tanpaku , mereka tidak . Ya , aku juga mencari Jeremy . Aku perlu dia bekerja besok . Salah satu pekerja kami baru saja membelot ke Taco Tepee . Kau menang satu ini , Masak dengan Minyak ! Apakah aku seburuk itu untuk bergaul ? Ooh ! Pesan teks . Dan ini dari Stacy ! " CYL , BFF , S . " Apa artinya ? Kita lihat . " Candace , kau pecundang . " Persahabatan yang buruk gagal . Stacy . " Kejam . Rasanya aku tidak ada lagi , seperti aku bukan siapa - siapa . Aku berharap bisa pergi ke suatu tempat yang jauh dan memulai dari awal . Tunggu sebentar . Itu adalah sepeda Phineas dan Ferb ! Di dalam aku berterima kasih kepadamu seribu kali , meskipun di luar aku tetap cukup hemat . Sampai jumpa besok . Apa yang kalian lakukan ? Kami baru saja membangun sebuah teleport ke tempat yang dingin dan jauh . Yah , hanya itu yang perlu aku dengar ! Candace Flynn keluar . Damai ! Selamat datang di Mars . Mars ? ! Oh , tidak ! Portalnya rusak ! Ooh , sekarang aku tidak akan mendapat nilai bagus di pameran sains besok , dan – Uh ... Ada juga masalah kakakmu yang terdampar di planet yang jauh dan gersang . Jangan khawatir , kami bisa memperbaikinya . Heh . Candace mungkin tertawa tentang hal itu ketika kita berbicara ! Phineas ! Doofenshmirtz Evil Incorporated ! Perry si Platipus , ada apa ? Oh , apa kau kesini untuk – ? Oh , tidak , tidak , tidak . A Aku masih di tengah - tengah merencanakan dan rencana dasar . Plus , a - aku tidak bisa memberimu skema kejahatanku karena aku menulis yang terakhir . Maaf , hanya itulah yang aku lakukan . Tunggu , tunggu ! Kenapa kau tidak membantuku ? Dengan begitu aku bisa menyelesaikan lebih cepat dan kau bisa mengalahkan aku lebih cepat . Ini – Ini menang - menang ! Biar Kita akan mulai dengan berbelanja untuk beberapa persediaan . Kalian benar - benar tertangkap ! tertangkap ... tertangkap ... tertangkap ... Sekarang aku benar - benar sendirian . Hei , itu salah satu dari Mars Rovers itu . Aku selamat ! Aku tidak tahan lagi ! Aku sudah menatap batu merah selama 20 tahun ! Hanya itu yang ada di planet bodoh itu ! Batu merah ! Akui saja , tidak ada kehidupan di Mars . Cukup sudah ! Aku menutup tempat ini ! Tamat ! Rover bodoh ! Kau tidak akan mengabaikanku juga . Ambillah itu , kau kendaraan eksplorasi yang tidak berawak bodoh ! Dan itu ! Ya . Ya , itulah yang aku pikirkan . Huh ? Siapa kau ? Ada apa ini ? Apa yang kau lakukan ? Turunkan aku ! Ini dia ! Aku pikir kami memperbaikinya . Bukan . Itu Venus . Dan itu adalah Bumi pada zaman prasejarah . Cepat ganti , ganti , ganti ! Hei , lihat . Itu kita di masa depan memperbaiki portal . Halo , Baljeet di masa lalu ! Lihat saja kami . Itulah cara kami belajar memperbaikinya . Gesundheit ! ( Jerman : Kesehatan ) Terima kasih . Itu berhasil . Keren ! Oke . Beri kami 20 menit untuk menemukan Candace , lalu buka portal . Ooh , tolong berhati - hatilah . Aku masih membutuhkan bantuanmu di pameran sains besok . Hmm . Sesuatu memberitahuku Candace ada di sini . Untung kau membawa alatmu . Aku punya ide . Oke , apa yang terjadi ? Ooh . Kau menjadikan aku penguasamu ? Keren ! Mari mulai pestanya ! Putar lagunya . Uh ... Kau tahu , musik . Kalian tidak tahu apa itu musik ? Yah , itu seperti ... Itu seperti ini . ( Song : Queen of Mars ) Itu dia ! Kau mendapatkannya . I was just a lonely girl Lookin ' for a little fun Though without a friend in the world I was forced to find a new one Now I'm the queen of Mars , I was invisible on Earth It only took a magic portal to Mars to give me some self - worth You put a crown on my head And you all seem to worship me Well you don't understand a word I've said Still you treat me like royalty ' Cause I'm the queen of Mars , I was invisible on Earth It only took a magic portal to Mars to give me some self - worth Whoo - hoo ! Ikuti musik itu , Ferb ! Kau jauh lebih perhatian daripada temanku di Bumi , dan lebih baik dalam membangun patung - patungku . Ayo , mari kita berjalan dan bicara . Tentu saja , aku akan melakukan sebagian besar pembicaraan . Untuk mempermudah , Aku akan memanggilmu Stacy yang baik , dan kau , Jenny yang baik . Dan – Huh ? Oh , oke , apa - apaan ini ? Hei , Candace . Phineas ? Ferb ? Kami di sini untuk menyelamatkanku . Kenapa aku kembali menjadi bukan siapa - siapa padahal aku bisa menjadi ratu di sini ? Yah , ada banyak – Uh ... Candace ? Ada apa dengan temanmu ? Ah , abaikan mereka . Mereka tidak berbahaya . Hei , kenapa kau tidak nongkrong sebentar sehingga kau bisa memberi tahu semua orang betapa populernya aku . Oke , aku sudah mendapatkan kawat ayam . Kita lihat . Oh , ini ! Kau – Kau bawa daftarnya dan coret hal - hal saat kita pergi . Haruskah kita mendapatkan sesuatu untuk nanti , seperti uh ... Seperti salah satu acar besar atau salad kacang tiga ? Yah , itu aneh . Eh , aku hanya ingin jalan - jalan . Uh - uh , teman - teman , Jangan sekarang , oke ? Tidak , tidak , sungguh . Aku hanya ingin jalan - jalan sendirian . Ugh ! Kau sudah datang ! Kemana saja kalian ? Ferb baru saja menjelaskan kepada orang Mars bagaimana kita sampai di sini . Oh . Tunggu , apa ? Ferb berbicara bahasa Mars . Mereka benar - benar bersemangat dengan ide pameran sains . Sadari . Aku ratu dari kutu buku hijau kecil . Bisakah kau memberi tahu mereka bahwa aku hanya ingin sedikit waktu untuk diriku sendiri ? Mereka bilang boleh , tetapi tidak tanpa mereka . Ugh ! Oke , hanya karena aku perlu melakukan sesuatu tanpamu kadang - kadang , bukan berarti aku tidak menyukaimu atau tidak menghargai persahabatan denganmu . Tapi Candace , bukankah itu – Ya , ya , sama seperti temanku denganku . Whoop - de - doo ! Tampaknya orang - orang Mars menyalahkan kami karena ratu mereka yang ingin pergi . Cepat ! Masuklah ! Ratu Candace keluar ! Damai ! Tahukah kau bahwa mereka bisa melakukan itu ? Tidak , Tapi pahami ini . Setiap bagian dari tubuh mereka adalah alat musik , dan mereka bahkan tidak pernah menemukan musik sebelumnya . Orang Mars sangat kuno . Hei , Candace . Kau bawa ponselmu ? Halo , Baljeet ? Bagaimana kita dapat sinyal disini ? Kami membutuhkanmu untuk membuka portal sekarang . Mereka mengejar kami ! Perry si Platipus , terima kasih atas bantuannya . Aku biasanya benci belanja , tapi , kau tahu , kau membuatnya menyenangkan . Apa , itu ? Oh , itu Inator pertamaku . Cerita yang bagus . Aku akan ceritakan semuanya besok . Yah , aku mungkin harus kembali ke skema kejahatan terbaruku ! Sampai jumpa ... tolol ! Ibu ! Ibu ! Yah , halo , Candace . Kemana saja kau ? Aku ingin kau melihat teleskopku . Teleskop ? Sempurna ! Kau tahu , A – Aku bahkan tidak ingat apa yang dilakukannya . Oh , benar , itu hanya menembakkan sinar ke luar angkasa . Tidak heran aku kalah dengan gunung berapi soda kue . Phineas dan Ferb membangun portal ini ke Mars dan aku melewatinya dan dimahkotai sebagai ratu Mars . Sekarang aku tahu kedengarannya gila , tapi kali ini , aku punya bukti . Itu terlihat seperti apa ? Hmm . Yah , kelihatannya seperti monyet rhesus yang mengenakan wig . Apa ? Biarkan aku melihat itu . Tapi - tapi - tapi – Tapi - tapi - tapi - tapi – Hei , Candace . Oh , Kalian disana rupanya ! Kemana saja kalian sepanjang hari ? Aku ke dokter gigi . Aku mengajak adik perempuanku ke bioskop . Apakah kau tidak menerima pesan teksku ? " Telepon kau nanti . " Sahabat selamanya Stacy . " Oh . Itu yang aku pikir kau katakan . Itu lucu . Aku agak berpikir kalian menghindari aku . Sebenarnya , aku berusaha menghindarimu . Apa aku mengenalmu ? Tidak . Begitulah cara kerjanya . Pria tidak dikenal keluar . Damai ! Aku tak terkalahkan ! Tunggu , tunggu , tunggu , tunggu ! Tunggu , kemana kita akan pergi ? Dimana aku ? O Tenang , oke ? Oh , kau akan menjadikanku rajamu ? Baiklah , oke , jika kau memaksa . Aku – Apa ? Oh , ayolah ! Translate by : Mabel_k103 ( Instagram / Twitter ) Support by : Subscene Google Translate	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,701
Mataku belum dapat melihat ujung dari dunia ini Karena itulah kita bertualang , bersamamu kita bisa ! = ONE PIECE = Mengarungi dari laut ke laut Mencari sebuah harta karun Walaupun semua orang menertawakannya itu hanyalah fantasi Mari gunakan kompas dari kepercayaan hati Teruslah berpura - pura tahu segalanya Buku teks hanyalah pedoman Hujan ataupun air mata kita akan mereda Tegakkan kepala , pasang jangkar Setelah badai di hatimu berhenti Ambil kemudi , raih kemenangan Ketika esok angin berembus Bergembiralah , bentangkan layar , busungkan dada Kita akan bertemu seseorang Ada banyak kebenaran yang tak terbayangkan Jangan pejamkan mata Akal sehat hanyalah pikiran massa Mataku belum dapat melihat ujung dari dunia ini Maka dari itu kita harus berangkat , Kapten Kapal Amano Jack Siapa bilang mustahil ? Kita belum memulai apa pun Aku ingin mengetahui segalanya sekarang , ya , kita bisa ! Ya , kita bisa ! Kau bisa ! Pada saat ini Kita bisa ! Aku bisa ! Perasaan senang ini Sekarang , sekarang , ya , kita bisa ! Ya , kita bisa ! Untuk menjemput Sanji , yang dipaksa menikah dan meninggalkan teman - temannya , Luffy dan kawan - kawan menyusup ke Pulau Whole Cake tempat Kaisar Big Mom berada . Di Hutan Penggoda , Luffy dan Nami bertempur sengit melawan Cracker , sang Jenderal Manis . Sementara itu , Sanji teringat masa lalu menyakitkan di rumahnya , yaitu Kerajaan Germa , yang telah dikubur rapat dalam hatinya . Kau seorang pecundang . Tunggu ! Aku tak mau tinggal di sini ! Lepaskan aku ! " Menuju East Blue ! Keputusan Kepergian Sanji ! " Merepotkan ! Maju saja sekaligus ! Mereka berkembang pesat ! Anak - anakmu manusia super sejati ! Menang mudah ! Anak Bagus sekali ! Ayah bangga pada kalian ! Anak - anakku tersayang ! ( BULAN KEENAM SETELAH SANJI DIKURUNG ) Makanan mewah itu dibawa - bawa setiap jam makan ? Entahlah , padahal kita tak ada tamu . Jangan usil ! Itu perintah baginda raja ! Kita hanya memasak sesuai perintah ! Sanji ! Bangsawan tak melayani siapa pun ! Berapa kali harus kuberi tahu ? Ibumu sudah meninggal ! Berhenti mengikuti ajaran orang yang sudah meninggal ! Aduh ! Gawat ! Baginda raja menyuruh kami untuk melarangmu ke dapur . Kumohon ! Biarkan aku tetap di sini ! Selesai ! Bangsal medis ada di paling ujung , dan cuacanya ... Berhenti mengikutiku . Jangan beri tahu ayahku . Cepat masuk ke rumah ! Apa ? Ini bukan makananmu ! Hentikan ! Tuan Sanji ! Kau datang sendirian lagi ? Aku menghargai upayamu . Tetapi kita tak bisa membiarkan kanjeng ratu menderita sakit perut . Tetapi itu mungkin rasanya enak . Apa ? Sanji ! Kau jenguk Ibu di tengah hujan begini ? Ayahmu akan marah jika dia tahu . Ini dari Tuan Sanji . Apa kau membuat ini untuk Ibu ? Benar . Epony ! Ya , Yang Mulia ! Jangan lancang ! Bawakan masakan buatan Sanji untukku ! Baiklah . Tetapi itu sudah tak layak makan , jadi aku membuangnya ke tong sampah . Wah , bagus sekali ! Telur dadar gulung , ikan , dan pisang ? Maaf , Bu ! Aku mengacaukannya ! Aku tersandung dan menjatuhkannya saat kemari . Itu sudah hancur dan terkena air hujan ... Mari mencicipinya . Enak ! Apa ? Ibu ! Sanji , bisakah kau memasak untuk Ibu lagi ? Ya ! Ibu ! Sanji , bisakah kau memasak untuk Ibu lagi ? Kau minta buku dan peralatan masak ? " All Blue " ? " Tempat tinggal ikan dari keempat lautan ... " " Lautan legendaris " ! Lihat ! Sudah kubilang itu Sanji ! Kau benar ! Itu memang dia ! Jadi dia masih hidup . Kenapa Ayah sampai berbohong ? Karena Ayah ingin dia mati . Kalau begitu , jika dia benar - benar mati , apa Ayah akan senang ? Hentikan ! Kau itu produk gagal yang pantas mati . Benar , ' kan , Sanji ? Aduh ... Jangan pikir aku di pihakmu . Aku tak ingin terlibat . Mereka bertiga adalah petarung ideal Ayah . Mereka tak punya emosi , jadi tak akan menyesal atau sedih . Tubuhku memang berhasil dimodifikasi , tapi itulah beda antara aku dan mereka . Sampai jumpa . Terima kasih , Reiju . Omong - omong , kita akan segera mendaki Red Line . Sepertinya kita akan berperang di East Blue . Perang ? Arahkan kapal menuju East Blue ! Perkiraan lama perjalanan adalah tiga minggu . Kita sudah melewati Red Line dan memasuki East Blue . Kita sedang menuju Kojia , negeri incaran kita . Hei , sebentar lagi kita akan menghancurkan suatu negeri ! Semoga kita juga diizinkan bertempur . Kau tak pernah belajar . Reiju , aku ... Aku ingin menjadi seorang koki ! Tembak ! Apa mereka benar - benar ada ? Apa yang terjadi ? Tuan Judge , negeri incaran kita , Kojia , sudah tahu kedatangan kita ! Taklukkan mereka ! Bukankah sudah kubilang ? Jangan katakan itu kepadaku ! Andai aku bisa ... kabur di East Blue ini ... Aku tak akan perlu melihat wajah Ayah lagi , ' kan ? Mundur ! Kau hanya punya satu kesempatan . Jangan mengacaukannya ! Cepat ke daratan ! Perang baru dimulai ! Kunci topeng besimu ada di kamar Ayah ! Cepat ambil ! Apa ? Aku akan melihat keadaan di luar ! Paham ? Ya ! Saat kau masuk ke kamarnya , carilah simbol tengkorak di dinding ! Nanti ada pintu rahasia di sana ! Dapat ! Kau sedang apa di sana ? Sanji . Kenapa kau ada di sini ? Ayahanda ! Aku akan tinggalkan kerajaan ini ! Jangan menghalangiku ! Lidahmu makin tajam sejak kau dikurung . Anak biasa sepertimu tak akan bisa bertahan di lautan yang keras ini ! Kau akan mati ! Memang kenapa ? Kau tak bisa mencegahku ! Itu melegakan . Kurasa aku memang manusia . Walau kau tak berguna , aku tak bisa membunuh anakku sendiri . Tetapi kau mau pergi dengan sukarela ? Aku tak akan mencegahmu . Bawa saja kunci topeng besi itu . Tetapi bisa kau kabulkan permintaan terakhirku sebagai ayahmu , Sanji ? Jangan pernah bilang aku adalah ayahmu di depan orang lain ! Itu memalukan sehingga aku tak ingin siapa pun mengetahuinya ! Kau sadar itu , ' kan ? Bagaimana dengan kapal pesiar di pelabuhan ? Itu bukan urusan kita ! Kapal itu bernasib sial ! Biarkan saja ! Naiklah ke kapal itu ! Sanji ! Kau ini laki - laki ! Berhentilah menangis ! Dengar ! Jangan pernah kembali kemari ! Ya ! Lautan itu luas ! Kau pasti ... Kau pasti akan bertemu orang - orang baik suatu hari nanti ! Larilah ! Jangan tengok belakang ! Larilah , Sanji ! ( Bersambung ) = ONE PIECE = Disudutkan oleh Prajurit Biskuit yang terus menerus melipat gandakan diri , Luffy dengan gigih mengejar peluang tipis untuk menang ! Makan atau dimakan ! Luffy makan terus menerus dan melewati batas perutnya ! Episode selanjutnya di One Piece ! " Pertempuran Batas ! Luffy dan Biskuit Tanpa Batas ! " Aku akan menjadi Raja Bajak Laut !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,207
= DRAGON BALL = ( Setelah melewati pertarungan sengit yang tak terhitung jumlahnya , ) ( akhirnya babak final Tenkaichi Budokai dimulai . ) ( Goku menang setelah kesulitan bertarung dengan musuh tidak dikenal . ) ( Semakin dia bertarung , dia menjadi semakin berani dan kuat . ) ( Sedangkan yang lainnya , ) ( Jackie Chun misterius mengalahkan Krillin dan Yamcha , ) ( serta menampilkan perbedaan kemampuan . ) ( Tak disangka identitas aslinya adalah Kame ( yang juga disebut sebagai Master Roshi . ) Apakah kau bisa mengalahkanku , Goku ? = Episode 26 = = Pertarungan Final = Maaf , permisi ! Biarkan aku lewat ! Oolong , apakah kau menemukan Master Roshi ? Tidak . Di sini terlalu banyak orang , aku tidak bisa menemukannya . Sudahlah . Dia pasti melihat di suatu tempat . Kalau begitu , mari kita mewawancarai kedua petarung yang menang berturut - turut . Son Goku , bagaimana prospekmu memenangkan pertandingan ini ? Prospek ? Apa itu ? Maksudku , apakah kau yakin bisa menang ? Aku tidak tahu . Pokoknya aku bertarung dengan sekuat tenaga saja . Ternyata begitu . Memang jawaban anak muda yang terus terang dan jujur . Aku rasa , mungkin sikap tenangnya ini yang membuat dia menang sampai sekarang ! Kalau begitu , selanjutnya , sekarang kita akan mewawancarai Jackie Chun . Aku rasa , kita bisa mendengar jawaban yang berbeda dari Son Goku . Jackie Chun , apakah kau punya strategi pertarungan ? Jackie Chun ... tertidur . Sikap yang tenang sekali , ya . Ataukah ini murni hanya orang tua yang sedang tidur siang ? Bisakah Goku menang ? Karena sudah tahu orang tua itu bukan Master Roshi , kurasa seharusnya masih ada harapan untuk menang . Tapi , kita berdua telah dikalahkan oleh si kakek tua . Akhirnya sudah akan dimulai . Sudah tidur nyenyak . Aku tidak akan berbelas kasihan . Aku juga sama ! Babak final dimulai ! Jackie Chun tiba - tiba melompat dan menyerang duluan . Gawat ! Jika jatuh keluar arena akan kalah ! Memakai awan kinton juga dilarang , bagaimana ini ? Si bodoh ini mengira tidak masalah jika bisa menghindari seranganku . Ini namanya lalai dan meremehkan musuh . Tapi , aku tak menyangka bisa menang semudah ini . Kalau tahu dari awal , aku tidak perlu begitu khawatir . Gawat , bagaimana ini ? Menang , menang . Aku sudah menang . Ini ... ini sungguh pertarungan di luar dugaan . Juara pertama jatuh pada ... yang sudah berlatih seumur hidupnya , Jackie Chun ! Ini memang sudah seharusnya . Goku kalah . Ternyata aku tidak salah , si Tua itu sangat kuat . Perbedaan kemampuannya sangat besar . Hei . Kalian lihat . Apa yang sedang diributkan ? Apa yang terjadi ? Itu ... Goku ! Ternyata dia tidak jatuh keluar arena ! A ... apa ? Ba ... bagaimana dia melakukannya ? Goku ! Kau sudah kembali ! Ke ... kenapa bisa begini ? Ekor Son Goku berputar dengan cepat , seperti helikopter terbang di langit ! Maaf telah membuatmu kecewa . Apakah kau diselamatkan oleh ekor di pantatmu ? Bocah yang sangat beruntung . Awalnya aku ingin terbang dengan Kamehameha seperti Kakek . Tapi , kupikir lebih baik digunakan di saat terakhir saja . Bocah , kau sombong sekali ! Kau tidak mungkin bisa menggunakan Kamehameha sekuat aku ! Aku bisa ! Apa yang kau katakan ? Jelas - jelas kau telah meremehkan Kamehameha - ku . Kalau begitu , kutunjukkan padamu kekuatan Kamehameha hasil keringat dan air mataku selama bertahun - tahun . Aneh , bukankah Kamehameha diciptakan oleh Master Roshi ? Be ... be ... benar yang kau katakan . Itu memang jurus milik Master Roshi . Tapi , bukankah tadi kau bilang itu adalah hasil karyamu selama bertahun - tahun ? Bukan ... itu ... Aku sudah memperbaikinya sedikit . Memperbaiki apa ? Dasar kau bocah , kenapa terus bertanya ? Sifatmu yang begini membuatmu tidak punya teman ! Pokoknya ... aku ... Pertama - tama ... begini ... lalu begini ... Seperti ini , mengerti ? Lalu , lapangkan dada di sini ... Begini ... Satu , dua , tiga , empat ... Bagaimana , mengerti tidak ? Kame ... ha ... me ... ha ! Kame ... ha ... me ... ha ! Menakutkan sekali . Ke ... kenapa bisa begini ... tidak ... tidak mungkin ! Kamehameha lawan Kamehameha . Aku bisa melakukannya . Sungguh tidak bisa dipercaya . Tidak disangka dia menggunakan Kamehameha untuk menahan Kamehameha - ku . Bagus ! Bagus , Goku ! Kau tidak dikalahkan oleh kakek ! Ini ... sungguh mencengangkan . Kabarnya , hanya Master Roshi yang bisa menggunakan Kamehameha . Selain Jackie Chun , tidak disangka masih ada satu orang lagi yang bisa . Hebat sekali , hebat sekali ! Anak muda yang penuh dengan kejutan ! Tidak disangka dia punya kekuatan seperti ini . Sepertinya , tidak boleh terlalu meremehkan Goku . Aku harus segera memikirkan strategi saat jeda yang berikut ini . = DRAGON BALL = = DRAGON BALL = Pertarungan menegangkan yang membuat semuanya menahan napas . Kedua pihak masih imbang sampai saat ini . Tidak ! Sepertinya Son Goku yang menikmati pertandingan ini terlihat begitu tenang . Menegangkan sekali . Selanjutnya , bagaimana dia akan menyerang ? Sungguh bocah yang menyebalkan ! Karena kau berani membual , coba terimalah jurus ini ! Apa ? Jurus itu lagi ? Kenapa Kakek tidak bisa tidak menggunakan cara itu ? Posisi yang sebenarnya di ... Sayang sekali . Goku ! Double Zanzoken . Sudah kalah , ' kan ? Jangan melamun , ayo cepat hitung ! Ah , ya . Satu , dua , tiga empat , lima ... Jika dia masih bisa bangkit setelah terkena tendanganku , berarti dia hebat . Delapan ... Mengagetkanku saja . Ke ... kenapa bisa seperti tidak terjadi apa - apa ? Baik , aku juga mau coba . Bocah monyet yang hanya bisa meniru ! Beraninya terus meniru jurusku ! Apakah kau kira aku tidak bisa melihatnya ? Yang dia lakukan memang Double Zanzoken . Bodoh , yang ingin kau lakukan sudah kuketahui dengan jelas . Aku di sini ! Ini adalah Triple Zanzoken . Sakit sekali ... Menurutku yang tadi sangat mirip , benar tidak ? Bocak tengik , beraninya memukul kepala orang tua , dasar murid kurang ajar . Kenapa Kakek adalah guruku ? Guruku adalah Master Roshi . Benar juga , aku tidak sengaja salah bicara . Tadi juga mengatakan hal yang sangat aneh . Apa maksud pandangan penuh curiga itu ? Aku sudah tahu ! Kakek adalah saudara Master Roshi , benar tidak ? Ketahuan juga . Pantas saja sangat mirip , Ini ... begini , sejujurnya , aku adalah adik sepupunya . Tapi , sekarang bukan saatnya tertawa . Kau sungguh cerdik , bocah . Karena sudah sampai di sini , terimalah jurusku ini . Apa ... apa yang kau lakukan , ada apa denganmu ? Ada apa ini ? Jackie Chun tiba - tiba sempoyongan seperti orang mabuk . Jangan - jangan kemarin minum arak , tapi baru mabuk sekarang ? Kau tidak apa - apa , ' kan ? Apa yang kau lakukan ? Sakit sekali ! Aku tidak bisa apa - apa padanya . Itu ... Sakit sekali ... Jangan tertipu , Goku ! Itu jurus mabuk , yaitu berpura - pura mabuk dan menyerang orang . Jurus mabuk ? Sekarang baru tahu ? Aku tahu , itu jurus andalan kakek sebelum dia meninggal . Licik sekali . Menggunakan jurus ini tanpa memberitahuku . Membuat pusing saja . Sepertinya jurus yang biasa saja malah sangat berhasil . Ayo , lalala ... Jackie Chun bertepuk tangan sambil mulai menari sendiri . Ayo , ayo , la ... Situasinya gawat ! Son Goku sudah pusing . Anak kecil yang belum pernah minum arak pasti tidak bisa meniru . Tidak ada harapan lagi . Kakek itu kuat sekali . Sudah saatnya menentukan siapa yang kalah dan siapa yang menang , ' kan ? Apa ... Gambaran yang jarang terlihat . Kau ingin kabur , ya ' kan ? Ada apa , Adik kecil ? Kau sedang menangis , ya ? Kenapa jurus ini ... Sakit sekali ... Dia malah ke sana kemari bertingkah seperti monyet . Ini namanya jurus monyet . Sialan . Hebat ! Bagus ! Mungkin saja ... Bisa mengalahkan dia , benar tidak ? Kedua pihak saling menyerang , tak ada yang mengalah . Memang merupakan babak final , keduanya tampil dengan sangat baik . Tapi , sampai sekarang , Son Goku menekan lawan ke akhir pertandingan . Jackie Chun mengalami kesulitan . Dasar bocah , sudah melunjak ... Lihatlah aku , kali ini kau pasti kalah , dan tidak ada waktu untuk bereaksi . Apa ? Jackie Chun sudah menyatakan kemenangannya . Dia menampilkan sesuatu yang menjijikkan . Jurus menakutkan apa yang akan dia keluarkan sebenarnya ? ( Master Roshi yang menyamar menjadi Jackie Chun akhirnya mulai menyerang . ) ( Apakah Goku punya cara untuk menghindari serangannya ? )	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,520
diterjemahkan oleh : kasi pecah Itu kendaraan kita ! Oh , hebat ! Lari ! Kau ambil apa tu ! Entahlah , tapi mereka menyembah ni . Kirk , kepada Kapal Satu . Warga telah keluar dari kawasan bahaya . Lanjutkan operasi . Spock , pergi sana , neutralkan gunung berapi tu dan jom pergi dari sini . kita harus buat sekarang ! aKu cakap kat Kapten kapal ni tak tahan suhu sepanas ini . Kapten , makhluk bumi ada melihat kau ? Tidak , Tn . Spock . Perintah Utama mengatakan tak boleh ada campur tangan- - Aku tahu ! sebab itu aku masuk hutan dengan penyamaran ! Jatuhkan ais batu super kau dan kita pergi ! Kirk keluar ! Kau boleh buat . kalau nak melakukan ini , sekaranglah waktunya ! nak aku yang pergi ? Itu tak masuk akal . Aku sudah- - Spock , aku bergurau . Mereka nak membunuh kita ! Mereka nak membunuh kita , Jim ! Sampai jumpa 90 saat lagi . Lakukan , lakukan , lakukan ! MESIN KEPANASAN Aku tak boleh menahan posisi ini Spock , aku harus menarik kau . Tidak . Ini satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan spesies ini . kalau gunung ini meletup , planet ini mati . Tarik dia . Sekarang ! Spock , kau tak apa-apa ? Aku masih hidup . Menunggu . Kita harus menariknya . Kupakai kostum dan turun . Kita harus tinggalkan kapal ini . Uhura , maafkan aku . Spock . Kami akan ke Enterprise . Kami akan mengeluarkan kau . Kapten , aku meninggalkan kapal . Kau harus ke Enterprise sendirian . Bagus ! Kau siap berenang ? Jim ! Pantai ke arah sana ! Aku tahu , tapi kita tidak ke pantai ! Tidak , tidak , tidak . Aku benci ini ! Aku tahu ! Kau tahu betapa konyolnya menyembunyikan pesawat di lautan ? Kami dibawah sini sejak semalam ! Scotty ! Dimana Spock ? Masih di gunung berapi , tuan . Kapten di anjungan . Letnan . Ada saluran terbuka ke Tn . Spock ? Komunikasinya rosak kerana panas , tapi ada kontak . Spock ? Alatnya aktif . Saatnya kira mundur , Kapten ... reaksinya akan meredakan gunung berapi . Itu juga akan meredakannya . boleh gunakan alat pengirim ? Tidak , ada medan magnet . Aku perlu mengirim Spock ke kapal . Beri aku caranya . Mungkin kalau kita melihatnya langsung . kalau kita mendekat . Ke gunung berapi aktif ? kalau meletup aku tak jamin kita tahan panasnya . Abunya dapat menutupi kapal kita , tapi Enterprise terlalu besar . kalau digunakan untuk penyelamatan akan terlihat oleh spesies pribumi . Spock , kau paling tahu peraturan , tapi harus ada pengecualian Tidak . Tindakan itu melanggar Perintah Utama . Diam Spock ! Kami berusaha menolong kau ! Doktor , kepentingan banyak orang lebih penting dari sedikit orang . Spock , kita cakap soal nyawa kau ! Peraturan tidak boleh dilanggar- - Spock ! cuba hubungi dia lagi . 90 saat menjelang ledakan , tuan . kalau Spock di sini dan aku di sana , apa yang akan ia buat ? Ia akan membiarkan kau mati . Spock ! Kau tak apa-apa ? Kapten , kau meninggalkan Ruang Kendali ? Dia baik-baik saja . Apa komander Spock dah di kapal tuan ? Kau dengar itu ? Selamat , Spock . Kau menyelamatkan dunia . Kau melanggar Perintah Utama . Ayolah , Spock . Itu bukan masalah . STAR TREK MENUJU KEGELAPAN LONDON Hari ke-55 Tahun 2259 Rumah Sakit Anak ROYAL ' S CHILDREN Aku boleh menolongnya . kau kata apa ? anak perempuan kau . Aku boleh menolongnya . Siapa kau ? Oh , Jim . Ayo . Biarkanlah . Kau takkan menjawabnya , ' kan ? SAN FRANSISCO MARKAS STARFLEET Spock , kerana inilah dia telepon . Aku boleh merasakannya . Disamping firasat kau kurasa tak mungkin kita terpilih untuk program baru . Untuk apa lagi Pike nak berjumpa ? Mereka memberi kita pesawat terbaru . Siapa lagi yang mereka utus ? Ada beberapa kemungkinan . Lima tahun misi , Spock ! Angkasa luar ! Wilayah Asing ! fikirkan betapa hebatnya itu Hei , nona-nona , Jim Kirk . Begitu penjelasan kau tentang survei Nibiru di jurnal kapten kau . Aku tak nak membuang waktu kau dengan perincian . Ceritakan tentang gunung itu . Menurut data gunungnya aktif . kalau meledak akan menghancurkan planet itu . Semoga saja tidak , tuan . Menurutku takkan meledak . Perubahan itu relatif , tuan . Mungkin data itu tak akurat . Atau mungkin Tn . Spock meledakkan alat fusi dingin di dalamnya setelah peradaban yang belum menciptakan roda melihat pesawat angkasa luar muncul dari lautan . Begitu penjelasan kau ? Kau mengajukan laporan ? Kenapa tak cakap ? Aku menduga kau akan memalsukan jurnal kau . Aku akan jujur kalau aku tak perlu menolong kau . Aku berterima kasih untuk itu dan itu alasanku untuk bertanggung jawab- - Tanggung jawab besar . Itu mulia , lancip , kalau kau tak menyusahkanku . " Lancip " ? Itu penghinaan untuk- - Tuan-tuan . Perintah Starfleet adalah menjelajahi dan mengamati , bukan ikut campur . kalau misinya sesuai rencangan , mereka takkan tahu campur tangan kami . Itu secara teknis . Aku orang Vulcan . Kami bercakap teknis Kau mengajariku ? Aku beri banyak pelajaran , tuan . Mana yang kau maksud ? Keluar . Kau boleh pergi , komander . Kau tahu betapa menyebalkannya diri kau ? Kurasa , ya tuan . Katakan apa kesalahan kau . Apa pelajaran disini ? Jangan percaya orang Vulcan . Kau tak boleh jawab pertanyaannya . Kau berbohong di laporan resmi . Itu sebabnya kau nak aku mendaftar . Kenapa kau berikan kapal kau . aKu beri kau kapalku kerana aku lihat hal besar dalam diri kau . Kini kulihat kau masih saja sombong . Aku tak begitu , tuan . Apa yang akan kau perbuat ? Dari awal , aku takkan membahayakan Perwira Utamaku ! Seharusnya kau menyurvei planet , bukan mengubah takdirnya ! Kau melanggar lusinan aturan Starfleet dan hampir menewaskan kru kau . Tapi tidak ! Kau tahu berapa banyak kruku yang tewas ? Itulah masalah kau- - kau fikir kau sempurna ! Peraturan hanya untuk orang lain ! Beberapa memang . Lebih buruk lagi , kau nekat menentukan hidup dan mati ! Hal ini diketahui oleh Laksamana Marcus . Ia mengadakan sidang khusus , dan aku tak diundang . Kau tahu pentingnya sidang itu dalam hal ini . Mereka mengambil alih Enterprise dari kau . Mereka mengirim kau kembali ke Akademi . Laksamana , dengar- - Aku tak nak dengar . Buat apa ? Kau hanya mendengarkan diri kau . Kau tak mengikuti aturan , kau tak bertanggung jawab terhadap apapun , ... dan kau tidak menghormati kedudukan kau . Kau tahu kenapa ? kerana kau belum siap . Bagaimana kau menemukanku ? Aku mengenal kau lebih baik dari yang kau fikir . Pertama kali aku menemukan kau , di bar seperti ini . Ingat ? Kau babak belur . Tidak . Benar ? Itu perkelahian yang seru . " Perkelahian yang seru . " Itulah masalah kau . Mereka mengembalikannya padaku . Enterprise . Selamat . Waspadalah dengan Perwira Utama . Spock tak bekerja untukku . Dia dipindahkan . U.S.S. Bradbury . Kaulah Perwira Utamaku . Aku meyakinkan Marcus . Namun sesekali aku boleh buat argumen yang baik . Kau cakap apa kepadanya ? Kebenaran . Bahwa aku percaya kepada kau . Jika ada yang patut dapat kesempatan kedua , Jim Kirk-lah orangnya . Entah aku harus cakap apa . Itu pertama kali . Semua akan baik saja , Nak . " Sesi Darurat , Daystrom . " Itu kita . Pakai seragam . Perwira Utama . Aku diturunkan pangkat dan kau dipindahkan . Untungnya akibatnya tidak terlalu parah . Kau pasti bergurau . Aku menolong kau , Spock . Kau menulis laporan kapalku hilang . komander , mestinya kau kuberitahu bahwa aku mengajukan laporan . Aku tahu kau sangat mematuhi aturan . Tapi aku tak boleh . Di tempat asalku , kau tak menikam orang yang menolong kau . Orang Vulcan tak boleh berbohong . Kau tahu kenapa aku kembali utuk kau ? komander Spock ? Frank Abbott U.S.S. Bradbury . Kau ikut aku . Ya , Kapten . Sejujurnya , aku merindukan kau . Terima kasih dah datang . Silahkan duduk . Beberapa dari kalian dah dengar tentang London . Sasarannya adalah pusat arsip Starfleet , ... yang kini jadi sebuah lubang yang telah menewaskan 42 lelaki dan wanita . Satu jam lalu , kuterima pesan dari Petugas Starfleet yang mengakui serangan itu dan cakap bahwa dia dipaksa oleh orang ini komander John Harrison . Dia salah satu dari kita . Dia orang yang bertanggung jawab atas serangan ini . Entah kenapa , John Harrison menyatakan perang dengan Starfleet . Kita tak boleh biarkan orang ini melarikan diri dari area Federasi . Kalian hadir disini mewakili seluruh komander dari semua daerah . Demi orang-orang yang tewas kalian harus tangkap orang ini . Ini perburuan , itu saja yang perlu aku sampaikan . Kami tak mendeteksi ciri-ciri warp , jadi kita yakin dia belum jauh . Kalian posisikan kapal dalam formasi blokade lalu kerahkan kendaraan pencarian . lelaki ini membunuh orang tak bersalah . kalau berjumpa lelaki ini dan takut dia akan memberi perlawanan kalian boleh menggunakan kekerasan . Bukankah aneh menyerang pusat data ? Itu tak lebih seperti pustaka . Chris , apa ada masalah disana ? Ya , tuan . Tn . Kirk sedang beradaptasi sebagai Perwira Utama . cakaplah kalau nak cakap , Kirk . Besok dah terlambat . Tak apa , tuan . Maaf . Katakan saja . Jangan malu . Kenapa pusat data ? Seluruh infromasi itu catatan publik . kalau ia nak merosak Starfleet mungkin ini baru awal . Awal dari apa , Tn . Kirk ? kalau terjadi serangan , prosedur mengharuskan komando senior mengumpulkan para Kapten dan Perwira Utama di Markas Starfleet di ruangan ini . Anehnya Harrison naik kapal kecil tanpa kecepatan warp- - Kosongkan ruangan ! Kita perlu regu pertahanan udara ! Ruang Konferensi Daystrom ! Ayo , cepat ! Tembak ! komander . Tn . Scott menemukan sesuatu di puing-puing kapal Harrison . Ia nak segera berjumpa kita . Kapten ! Ku temukan ini di puing-puing kapal . Dengan cara ini dia kabur . boleh kesan kemana ia pergi ? dah , tuan , dan kau takkan menyukainya . Ia pergi ke tempat yang tak boleh kita tuju . Laksamana , ia tidak di Bumi . Ia di Kronos , tuan . aku minta kembali jadi Kapten dan izin untuk mengejarnya . Beri kami waktu . Harrison ke dunia Klingon . Dia membelot ? Kami tak yakin , tuan . Ia di Provinsi Ketha , wilayah tak berpenghuni . Ia pasti sembunyi disana , tuan ! Ia tahu kalau kita ke sana , akan terjadi perang . Starfleet tak boleh mengerjarnya , tapi aku boleh . aku mohon , tuan . Perang dengan Klingon tak terhindari . Itu dah dimulai . Sejak kita tahu tentang mereka , Kekaisaran Klingon menaklukkan dua planet yang kita kenal dan menembaki kapal kita enam kali . Mereka nak menyerang kita . Ledakan di London bukan pusat arsip . Itu cabang rahasia Starfleet bernama Seksi 31 . Mereka mengembangkan teknologi pertahanan dan pelatihan perwira untuk mengumpulkan informasi tentang Klingon dan musuh lain . Harrison salah satu agen terbaik kami . Kini ia buronan dan aku nak membunuhnya . Pike selalu cakap kau orang terbaik dan paling cerdas . Mestinya kau dengar ketika ia membela kau . Ia membujuk kau bergabung di Starfleet , kan ? Ya , tuan . Ia cakap siapa yang membujuknya ? Ia mati kerana aku . Aku tak nak kau mati kerana aku . Spock , kata kau tempat Harrison sembunyi tak berpenghuni ? Benar , tuan . Sebagai bagian dari pertahanan kita , 31 menciptakan torpedo photon yang baru . Jarak jauh dan tak boleh kesan- - tak terlihat oleh sensor Klingon . Aku tak nak kau terluka , tapi aku nak kau membunuhnya . Parkir di tepi Zona Netral , kunci posisi Harrison tembak , bunuh dia dan pergi . Minta izin menugaskan Tn . Spock kembali jadi Perwira Utama aku . Diberikan . Tes medis kau . 10 jam lalu , kau terlibat baku tembak . Aku tak apa , Bones . Tentu tidak . Aku tak apa . Laporan status , Tn , Spock . Enterprise akan siap meluncur saat kita tiba . Bagus . Kapten . Terima kasih dah menugaskan aku kembali . Sam-sama . kerana aku Perwira Utama lagi , aku keberatan dengan misi kita . Tentu saja . Peraturan Starfleet melarang menghukum mati orang tanpa sidang sesuatu yang kau dan Laksamana Marcus lupa . Penembakan torpedo ke dunia Klingon melanggar- - Area itu tak berpenghuni . Hanya akan ada satu korban . Dan perintah kita tak berkaitan dengan peraturan Starfleet . Kita menembakkan torpedo ke Klingon ? Di samping peraturan , tindakan ini tak bermoral . Menolong kau dari gunung berapi adalah bermoral dan aku tak dapat apa-apa . Tenanglah . Aku tak terima pelajaran etika dari robot ! Ejekan itu menunjukkan bahwa kau defensif dan pendapat aku benar . Aku tak minta pendapat kau . Bones , singkirkan itu dari wajah aku . Misi kita boleh memulai perang dan ini tak bermoral . Mungkin kau perlu waktu untuk tiba pada kesimpulan ini . Kapten Kirk . Perwira Ilmiah Wallace . Aku ditugaskan di Enterprise oleh Laksamana Marcus . Ini perintah pemindahan aku . Kau minta tambahan perwira ilmiah ? aku harap ya . " Letnan Carol Wallace . " " Dapat gelar doktor dalam fisika khusus dalam senjata canggih . " Prestasi mengagumkan . Terima kasih . Tapi tak perlu kerana aku dah kembali . Semakin banyak semakin ramai . Duduk , Dokter . kru kapal , bersiaplah untuk peluncuran . Aku tak nak tanda tangan apa-apa ! Singkirkan benda ini dari kapal aku ! Scott ? aKu cakap padanya tak boleh ada senjata di kapal ini kalau aku tak tahu apa isinya . Scott ada benarnya- - Kapten . Tn . Scott aku faham maksud kau tapi kita perlu torpedo ini . tuan , torpedo photon menggunakan bahan bakar . Aku tak boleh mendeteksi jenis bahan bakarnya kerana dilindungi . Kuminta spesifikasinya , tapi ia cakap- - Rahasia . Ku cakap , " Tak ada spesifikasi , tak ada tanda tangan ! " Kapten . Persiapan penerbangan selesai . Kita siap berangkat . Terima kasih , Tn . Sulu . aku harus menyiapkan inti warp . Turun . Melapor ke ruang medis . Scotty ! Setujui senjata-senjata itu . Ini bencana radioaktif menunggu untuk terjadi . Sedikit perubahan daya magnet dari menembakkan satu atau lebih 6 lusin torpedo tanpa mengetahui isinya dapat memicu reaksi berantai yang boleh membunuh seisi kapal ini . Membiarkan ini di Enterprise ialah kekecewaan terakhir ! Ada banyak kekecewaan--Starfleet menyita persamaan transwarp milikku . Kini ada orang gila menggunakannya melintasi bimasakti ! Dari mana ia dapat ? Kita harus mengikuti perintah , Scotty ! Itu yang membuatku takut . Jelas ini operasi militer . Itukah kita sekarang ? Kurasa kita penjelajah . Tanda tangani torpedonya--itu perintah . Kau tak memberiku pilihan selain mengundurkan diri . Ayolah , Scotty . Kau menerima pengunduran diriku atau tidak ? Kuterima ! Kuterima . Kau dibebas tugaskan , Tn . Scott . Jim demi Tuhan , jangan gunakan torpedo itu . Kapten ! Aku turut berduka soal Laksamana Pike . Kita semua juga . Sebenarnya , Scotty baru saja berhenti . Dan kekasih kau selalu meragukanku . Maaf , itu tak patut . Mungkin kerana aku Bukan salah kau . Bukan ? Seperti apa rasanya ? Telinga kau panas ? Kapten di anjungan ! Chekov . Kau dekat dengan Scott . Bagus . Kau Kepala Teknisi baruku . Pakai baju merah . Ya , Kapten . Tarik semua penambat , Tn . Sulu . Ya , tuan . Penjepit geladak satu , dua dan tiga dilepaskan . Semua penambat ditarik . Buka saluran komunikasi kapal . Tn . Chekov bagaimana kondisinya ? Kecepatan warp menunggu perintah kau . Terima kasih Tn . Chekov . Saluran terbuka , tuan . Perhatian , kru , Enterprise . Seperti kalian tahu , Christopher Pike , mantan kapten dan teman kita telah meninggal . Pembunuhnya bersembunyi di dunia Klingon ... dan ia yakin kita takkan kesana . Kita sedang menuju kesana . Laksamana Marcus minta agar kehadiran kita tak diketahui . Ketegangan antara Federasi dan Klingon tinggi . Pemicu apapun boleh menimbulkan perang . Akan kupimpin sekelompok orang ke kota kosong di permukaan Kronos tempat kita akan menangkap buruan John Harrison lalu membawanya ke Bumi untuk diadili atas tindakannya . Ayo tangkap dia . Kirk selesai . Kapten , keputusan kau benar . Aku akan senang kalau boleh ikut . Kau ? gembira ? Kugunakan bahasa kau untuk menyampaikan sebuah ide . Terima kasih , Tn . Spock . Tn . Spock . Kau mengejutkanku . Kau sedang apa , Dokter ? Sedang apa di kapal ini ? Tak ada catatan kau ditugaskan di Enterprise . Itu pasti salah . Menurutku juga begitu , Dr. Marcus . Kecuali kau berbohong tentang identiti kau . Wallace ialah nama ibukau . aku rasa Laksamana ialah ayah kau . Tn . Spock . Aku tahu aku tak berhak meminta ini kepada kau . Tapi kumohon . ia tak boleh tahu aku di sini- - Teknisi menghentikan kecepatan warp . Tn . Chekov , kau merosak kapalku ? Aku tak tahu apa yang terjadi . Inti warp kepanasan . Terpaksa kuaktifkan berhenti darurat . Pasti kebocoran pendingin . Tn . Sulu , waktu tiba di tujuan . 20 minit di ruang musuh yang tak kita perkirakan . Kau ikut aku ke Kronos . Letnan , bagaimana bahasa Klingon-kau ? Kurang dilatih , tapi baik . Bagus , kau juga ikut . Apa akan ada masalah kalau kalian bekerja sama ? Tentu tidak . Tidak jelas . Kutemui kau di ruang kapal . Kau takkan ke bawah , kan ? Kau tak merampok bank kalau ban kereta pelarian kau bocor . Teknisi akan selesai memperbaikinya saat kami kembali . Benar , Tn . Chekov ? Ya , Kapten . Aku berusaha sebaiknya . Tn . Sulu kau pegang kendali . Begitu kami berangkat , kirim sinyal terarah ke lokasi Harrison cakap bahwa ia dibidik dengan torpedo . dan kalau ia tak menurut kau akan gunakan Aku hanya tak pernah jadi pemimpin . Kau akan baik saja . Jim ! Tunggu ! Kau suruh dia main poker taruhan tinggi tanpa kartu bagus dan menyuruhnya menggertak . Sulu ada potensi , tapi ia tak boleh jadi kapten . Selama 2 jam berikut ia kapten . Cukup kiasannya , itu perintah . Pastikan kapal K ' Normian siap untuk terbang . Kapten Sementara Sulu kepada Ruang Kapal 2 . Isi bahan bakar kapal dagang yang kita sita ketika insiden Mudd . Kapten Kirk menuju ke arah kau . Siap utnuk berangkat , Kapten . Letnan , lepaskan baju merah . Kau adalah pedagang senjata K ' Normian . Kenakan itu . kalau misi ini gagal . Starfleet takkan terlibat . Kecuali kau nak memulai perang , Tn . Hendroff . Bagus . AKu juga . Aku mendeteksi satu tanda kehidupan di Propinsi Ketha . Menurut informasi dari Tn . Scott , kemungkinan ini adalah John Harrison . Tn . Sulu , kami menemukannya . Beri tahu dia bahwa kau serius . Perhatian , John Harrison . Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise . Sebuah kapal berisi perwira terlatih menuju ke arah kau . kalau kau tak menyerah kepada mereka ... akan kutembakkan seluruh torpedo jarak jauh yang mengunci lokasi kau . Kau ada 2 minit untuk menyerahkan diri . kalau menolak kau kan dimusnahkan . kalau kau mengujiku ... kau akan gagal . Tn . Sulu ingatkan aku jangan membuat kau marah . PLANET KRONOS Kita akan tiba di lokasi Harrison 3 minit lagi . Ia takkan ikut begitu saja . Kemungkinan ia berusaha membunuh kita ialah 91,6 persen . Hebat . Untung kau tak takut mati . Aku akan cakap kalau kau mendengarkan . Kalian akan bertengkar sekarang ? Perhatian kau tak pernah pada- - Maaf , Kapten , sebentar saja . Di gunung berapi , kau tak memikirkan kita . Kau tak merasa apa-apa . Kau tak peduli . Bukan hanya aku yang kesal pada kau . Kapten juga . Tidak . Jangan melibatkan aku . Dia benar . Maksud kau ketidak pedulianku terhadap kematian adalah salah . Semua orang nak hidup panjang dan makmur . Hebat , Itu bukan lagu cinta , Spock . Kau salah faham . Memang aku tak nak merasa apa-apa menjelang ajalku . Ketika Laksamana Pike sekarat , aku bergabung dengan alam sadarnya ... .. dan merasakan yang ia rasakan ketika dia meninggal . Kemarahan . Kebingungan . Kesepian . Rasa takut . Aku pernah merasakan itu sebelumnya berkali-kali lipat ketika planetku hancur . Aku memilih untuk tak merasakan hal itu lagi . Nyota , kau salah mengira pilihanku untuk tak merasakan sebagai wujud dari ketidakpedulianku . Kujamin , kebenarannya kebalikan dari itu . Apa itu ? Mana sinyalnya ? Terputus . Aku berusaha mengembalikannya . Kita dikejar kapal Klingon kelas D-4 . Pegangan ! Kapal ini tak ada kemampuan menyerang . Kapal ini ada kita . Beri aku seluruh sel bahan bakar . Sial ! Mereka mendekat--arah 285 ! Itu ! Kita boleh lolos disana . kalau maksud kau ruang antara bangunan itu , kapal ini takkan muat . Pasti muat ! Atau kita lolos . Mereka memerintahkan kita mendarat . Kapten , mereka akan bertanya kenapa kita disini . Mereka akan menyiksa kita . Menanyai kita . Dan membunuh kita . Kita keluar dan menembak . Kita kalah jumlah , kalah senjata . Tak mungkin selamat kalau kita menyerang dulu . Kau membawaku kemari kerana aku berbahasa Klingon . Biarlah aku berbahasa Klingon . Ini takkan berhasil . Ini satu-satunya kesempatan kita . kalau kau memotongnya bukan saja kau membuat Klingon marah tapi juga membuat Letnan Uhura marah . Aku kemari untuk menolong kau . Kapten . Dengan hormat . Ada penjahat bersembunyi di reruntuhan ini . Dia membunuh banyak orang kami . Buat apa aku peduli manusia membunuh manusia ? kerana kau peduli soal kehormatan . Orang ini tak ada kehormatan . Kau dan orang-orang kau dalam bahaya . Torpedo yang kau gunakan untuk mengancamku . Berapa banyak ? 72 . Aku menyerah . Atas nama Chritopher Pike temanku kuterima penyerahan diri kau . Kapten ! Kapten ! Borgol dia . Letnan . Hubungi Starfleet dan beri tahu kita telah menangkap Harrison dan kami akan kembali begitu inti warp diperbaiki . Dia membunuh sekelompok Klingon sendirian . Aku nak tahu caranya . Sepertinya ada manusia super disini . Kau yang tahu . Keluarkan tangan kau dari lubang . Aku nak ambil contoh darah . Kenapa kita tak bergerak , Kapten ? Kerosakan tak terduga mungkin pada inti warp membuat kau terdampar di tepi wilayah Klingon ? Kau akan menilai wawasanku berguna , Kapten . dah ? Kabari aku hasilnya . Abaikan aku , maka semua orang di kapal ini akan mati . Kapten , dia hanya nak mempermainkan kau . Sebaiknya jangan cakap lagi padanya . Beri aku waktu . Biar kujelaskan situasinya . Kau seorang penjahat . Kulihat kau membunuh orang-orang tak bersalah . Aku diberi izin membunuh kau . Kau masih hidup kerana kubiarkan . Maka diamlah . Kau akan memukulku berulang kali sampai tangan kau lemas ? Jelas kau nak , jadi katakan kepadaku ... Kenapa kau membiarkanku hidup ? Kita semua pernah berbuat salah . Tidak . Aku menyerah kepada kau kerana kau ada hati nurani , meski kau berusaha meyakinkanku sebaliknya . kalau tidak , mustahil aku boleh meyakinkan dirimu tentang kebenaran . 23 ... 17 ... 46 ... 11 Koordinatnya tak jauh dari Bumi . kalau kau nak tahu kenapa kulakukan semua itu , lihatlah kesana . Beri aku satu alasan kenapa aku harus mendengarkan kau . Aku boleh memberi kau 72 alasan . Dan semuanya ada di kapal kau , Kapten . Sejak dari awalnya . Kusarankan kau membuka satu . Kau tahu apa yang menggangguku soal torpedo itu ? Modifikasinya , peningkatannya . Lalu tiba-tiba aku diberhentikan . Hanya kerana berbuat benar . Dan apa yang kau lakukan ? Berdiri saja seperti tiram menatapku . Apa ? Scotty , ini Kirk . Oh , wah ! Ternyata Kapten James Tiberius Rambut Sempurna ! Kau dengar ? Aku memanggilnya Rambut Sempurna . Kau teler ? Urusanku aku nak apa , Jim . Aku perlu bantuan kau . Catat koordinat ini . 23 ... 17 ... 46 ... 11 Kau menulisnya ? Kau fikir aku tak boleh mengingat empat angka ? Percayalah sedikit . Apa angka yang ketiganya ? ... 46 ... Aku tak tahu apa yang kau cari tapi kurasa kau akan tahu begitu kau melihatnya . Mungkin kau benar soal torpedo itu . Kuanggap itu permintaan maaf . Dan kuanggap itu permintaan maaf . Kau yang minta berhenti . Kau membuatku berhenti ! Tn . Scott ? Scott . Beraninya orang itu ! Aku tak nak membantunya . Tidak ! Baiklah ! Kau dah gila ? Jangan dengarkan orang ini ! Dia membunuh Pike , dia hampir membunuh kau kini kau nak membuka torpedo kerana dia menantang kau . Kenapa dia menolong kami , Bones ? Dia ada benarnya , Kapten . Jangan setuju denganju , Spock . Itu membuatku tak nyaman . Kendalikan emosi kau , Dokter . Logika mengatakan ... Logika ? Orang gila nak membuat kita meledakkan kapal kita dan- - Bukan itu . Entah kenapa dia menyerah , tapi bukan itu . Kita akan membuka torpedo . Caranya ? Tanpa Tn . Scott , siapa yang boleh membuka dinamit seberat 4 ton ? anak perempuan Laksamana adalah pakar senjata . Mungkin dia boleh . anak perempuan Laksamana apa ? Carol Marcus. perwira ilmiah baru kau menutupi identitasnya agar boleh ikut . bila kau nak cakap itu ? Ketika diperlukan . Seperti yang baru kulakukan . Sebenarnya itu apa ? Entah . Kupalsukan pemindahanku ke kapal kau untuk mengungkap- - Maaf soal itu . kalau aku membuat masalah , aku menyesal . Aku Carol Marcus . James Kirk . Torpedonya . Ayahku beri akses ke seluruh programnya , ... lalu kudengar dia membuat torpedo ini . Saat aku menyanyakan hal ini , dia tak nak berjumpa denganku . Lalu kudapati torpedonya hilang dari seluruh catatan resmi . Lalu dia memberikannya kepadaku . Kau lebih pintar dari reputasi kau , Kapten Kirk . Aku ada reputasi ? Ya . Aku teman Christine Chapel . Christine . Apa kabarnya ? Dia dipindah ke batas luar untuk jadi perawat . Dia lebih bahagia . Baguslah . Kau tak tahu siapa yang aku cakapkan , ya ? Sedang apa kita disini ? Berputar saja . Terlalu berbahaya membuka torpedo di Enterprise . Ada planet kecil dekat sini . Aku boleh buka satu di sana . Namun aku perlu bantuan . Berputarlah . Sekarang ! Kapten di anjungan . Tn . Sulu . Dokter Marcus dan McCoy dah mendarat di planet kecil ? Ya , tuan . Mereka membawa torpedo ke posisinya . Bagus , Ada tanda-tanda dari Klingon ? Belum . Tapi kalau disini lebih lama lagi , mereka akan menemukan kita . Letnan Uhura , kau beri tahu Starfleet kita menangkap Harrison ? Ya , tuan. belum ada jawaban . Teknisi ke anjungan . Kapten , kau dengar ? Tn . Chekov , Beri aku kabar baik . Kami menemukan kebocorannya , tapi rosak berat . Kami sedang kerjakan . Tahu apa penyebabnya ? Tidak , tuan . Tapi aku bertanggung jawab penuh . Kurasa ini bukan salahmu . Kerjakan terus . Kapal dah menunggu , Kapten . Bones , terima kasih bantuannya . Dr. Marcus perlu tangan paling stabil disini . Saat aku bermimpi terjebak di planet kosong bersama wanita cantik tidak ada torpedonya ! Dr. McCoy , kau tak disana untuk merayu . Bagaimana tangan legendaris ini boleh menolongmu , Dr. Marcus ? Bones ! Agar tahu kekuatan senjata ini , kita perlu membuka hulu ledaknya . Sayangnya , hulu ledak senjata ini aktif . Sayang , aku pernah operasi cesar darurat pada Gorn yang hamil . Kembar 8 , dan mereka menggigit . Kurasa aku boleh menangani torpedo kau dengan baik . Dr. McCoy , Ada seikat kabel serat optik di kerangka dalam . Potong kabel ke-23 . Jangan sentuh yang lainnya . faham ? Tak pernah terfikir olehku Dr. McCoy tunggu aba-abaku . Aku mengubah rute prosesor peledak . Semoga berhasil . Apa yang terjadi ? Tanganku tak boleh keluar ! Pindahkan mereka sekarang . Pemindah tak boleh membezakan ... antara Dr. McCoy dan torpedonya . Kita tak boleh pindahkan salah satunya . Aku berusaha . Jim , keluarkan dia ! Jangan ! kalau kau pindahkan aku , dia mati ! Biar kulakukan ! 10 , 9 8 ... Siap memindahkan Dr. Marcus pada perintah kau . ... 4 , 3 ... Sial ! Pelucutan berhasil , Kapten . Dr. McCoy , kau baik-baik saja ? Bones ! Jim ? Kau pasti nak melihat ini . KOORDINAT 23.17.46.11 YUPITER Tim Delta , kirim alat pendorong kau ke geladak muat 12 . U.S.S Vengeance , minta izin masuk ke hanggar konstruksi . Kau diizinkan masuk hanggar . Aku perlu tim las di nasel nomor satu . Astaga . Bagaimana ? Pintar sekali . Tempat bahan bakar dicabut dan disetel untuk menyembunyikan tubuh kriogenik ini . Namun kalau kita cuba bangkitkan dia tanpa urutan yang benar , dia boleh mati . Teknologi ini di luar pengetahuanku . Seberapa canggih . Dokter ? Bukan canggih . Kapsul krio itu kuno . Kita tak membekukan orang sejak pengembangan warp ... yang mana menjelaskan hal menarik tentang teman kita ini . Usianya 300 tahun . Kenapa ada orang di torpedo itu ? Ada lelaki dan wanita di seluruh torpedo , Kapten . Aku menaruhnya disana . Siapa kau ? Sisa-sisa masa lampau . Dirancang untuk menjadi super agar boleh ... memimpin perdamaian di dunia yang berperang . Namun kami dianggap penjahat , diasingkan . Selama berabad-abad kami tidur . ... berharap saat kami bangun , keadaan dah berbeza . Setelah hancurnya Vulcan . ... Starfleet-kau mulai menjelajahi ruang angkasa terjauh . Kapalku ditemukan terapung . Hanya aku yang dibangkitkan . Kuperiksa " John Harrison " Sebelum setahun lalu , dia tak ada . John Harrison hanyalah fiksi yang diciptakan saat aku bangun oleh Laksamana Marcus untuk menolongnya mencapai tujuan . Tipuan untuk menutupi identitasku sebenarnya . Namaku adalah Khan . Kenapa seorang Laksamana Starfleet minta bantuan kepada manusia beku berusia 300 tahun ? kerana aku lebih baik . Marcus perlu merespon ancaman tak beradab di masa beradab dan untuk itu dia perlu pemikiran seorang prajurit. fikiranku . Untuk merancang senjata dan kapal perang . Maksud kau Laksamana melanggar peraturan untuk memanfaatkan pengetahuan kau . Dia nak memanfaatkan kekejamanku . Kepintaran saja tidak cukup dalam perang , Tn . Spock . Melanggar aturan saja kau tak boleh , apa lagi mematahkan tulang ? Marcus menggunakanku untuk merancang senjata . Untuk mewujudkan impiannya akan militer Starfleet . Dia mengutus kau untuk menggunakan senjata itu . Menembakkan torpedoku ke planet yang tak menduga . Lalu dia sengaja melumpuhkan kapal kau di wilayah musuh , mengarah kepada satu hasil pasti . Klingon akan mencari siapapun pelakunya dan kau tak boleh lolos . Maka Marcus akan mendapatkan perang yang dia cakapkan . Perang yang selalu dia nakkan . Tidak . Aku melihat kau menembak ruangan penuh perwira Starfleet . Kau bunuh mereka dengan kejam ! Marcus merenggut kruku . Kau pembunuh ! Dia gunakan teman-temanku untuk mengendalikanku . Kucuba menyelundupkan mereka ke tempat aman dengan menyembunyikan mereka di dalam senjata yang kurancang tapi aku ketahuan . Aku tak ada pilihan selain kabur sendirian . Saat kulakukan , aku ada alasan untuk menduga bahwa Marcus telah membunuh semua orang yang kusayangi . Maka aku bertindak sama . kruku . ... adalah keluargaku Kirk . Bukankah kau akan berbuat apa pun untuk keluarga kau ? Peringatan tuan ! Sebuah kapal berkecepatan warp menuju ke arah kita . Tidak , Kirk . Kita tahu itu siapa . Kurasa tidak . Arahnya bukan dari Kronos . Letnan , Bawa Khan ke ruang medis . Minta 6 keamanan menjaganya . Kapten di anjungan ! Perkiraan waktu kapal tiba . Tiga saat tuan . Mereka menghubungi kita , tuan . Tampilkan . Siarkan ke seluruh kapal , untuk bukti . Kapten Kirk . Laksamana Marcus . Aku tak menduga kau datang . Kapal kau mengagumkan . Aku tak menduga kau menangkap Harrison . dan melanggar perintah kau . Kami harus berimprovisasi saat inti warp kami mendadak rosak . Namun kau tahu itu , kan ? Aku tak faham maksud kau . kerana itu kau di sini , kan ? Menolong perbaikan kami ? Buat apa lagi kepala Starfleet datang ke tepi Zona Netral ? Mereka memindai kapal kita . boleh kubantu pencarian kau , tuan ? Dimana tahanan kau , Kirk ? Sesuai aturan Starfleet , akan kubawa Khan ke Bumi untuk disidang . Sial . Kau cakap padanya . Itulah yang nak kuhindari . Kuambil resiko dan membangunkannya , berfikir kecerdasannya yang tinggi ... boleh melindungi kita dari serangan berikutnya . Namun aku salah . Kini darah semua orang yang dia bunuh ada di tanganku . Jadi kuminta pada kau berikan dia padaku . Agar boleh kuakhiri yang kumulai . Tembakkan mereka ke Klingon ? Akhiri 72 jiwa ? Sekalian memulai perang ? Dia yang taruh orang-orang itu di torpedo . Aku tak nak kau tahu isinya agar kau tidak terbeban . Kau lihat sendiri kemampuannya . boleh bayangkan kalau kita membangunkan krunya ? Dia cakap apa lagi ? Bahwa dia menjaga perdamaian ? Dia mempermainkan kau , nak , kau tak melihat itu ? Khan dan krunya dihukum mati sebagai penjahat perang . Tugas kita melaksanakan hukuman itu sebelum orang lain mati kerana dia . Aku minta lagi ! Ini yang terakhir , Nak . Turunkan perisai kau . Katakan dia dimana . Dia di ruang mesin , tuan . Namun akan kuminta agar dia dibawa ke ruang pemindah . Kuambil alih dari sini . Jangan turunkan perisainya , Tn . Sulu . Mengingat Khan ada di ruang medis , boleh kutahu apa rencangannya ? aku kata kepada Marcus kita akan membawa buruan ke Bumi , itu yang kita lakukan . Tn . Chekov , gunakan warp . kalau gunakan warp , kita boleh merosak intinya ! boleh kita lakukan ? Secara teknis , ya . Tapi tidak kusarankan , Kapten . faham . Tn . Sulu , tentukan arah ke Bumi . Ya , tuan . Lakukan . Setidaknya kita bergerak lagi . kalau kau fikir kau aman pada kecepatan warp , kau salah . Hubungi Starfleet . cakap kita dikejar ke Zona Netral oleh kapal Federasi tak bertanda . Komunikasi mati . Dia akan menyusul dan hanya aku yang boleh hentikan dia hancurkan pesawat ini . Biar aku cakap padanya . Carol , Kita berkecepatan warp . Dia takkan boleh menyusul . Kapalnya ada kemampuan warp canggih- - Kapten ! Aku mendeteksi sesuatu yang tak ku kenal . Kita tak ada pertahanan . Ada kebocoran di dinding . Gerakan menghindar ! Bawa kita ke Bumi ! Hentikan ! Seisi kapal ini akan mati kalau kau tak biarkan aku cakap padanya . Uhura , hubungi mereka . tuan . Ini aku . Ini Carol . Sedang apa kau di kapal itu ? Kudengar kata-kata kau . Bahwa kau buat kesalahan dan kau berusaha memperbaikinya . Tapi , Ayah aku tak percaya orang yang membesarkanku sanggup menghancurkan kapal penuh orang tak bersalah . kalau aku salah soal itu maka lakukanlah dengan aku di dalamnya . Tentu tidak , Carol . boleh cegat sinyal pemindahnya ? Tidak , tuan . Kapten Kirk , tanpa izin dan bekerja sama dengan Harrison kau kabur ke wilayah musuh sehingga aku terpaksa memburu kau dan menghancurkan kau . Cepatlah . Bidik torpedo belakang ke anjungan Enterprise . kruku hanya mengikuti perintah . Aku bertanggung jawab atas tindakanku . Itu salahku sendiri . Akan kukirim lokasi Khan sekarang aku hanya minta ampuni mereka . Kumohon , tuan . Akan kulakukan apa pun nak kau . Biarkan mereka hidup . Itu permintaan maaf yang hebat . aku tak pernah nak mengampuni kru kau . Tembakkan segera- - Maaf . Seseorang di ruang mesin mereset sistem kita . Apa maksud kau ? Siapa ? Senjata mereka mati . Enterprise ! boleh mendengarku ? Scotty ! cuba teka , apa yang kutemukan di balik Yupiter ? kerana mengkhianati Laksamana Starfleet , maka aku nak pergi . Keluarkan aku ! Kau pembuat keajaiban . Kami kekurangan tenaga . Tunggulah ! Kekurangan tenaga ? Apa yang terjadi pada Enterprise ? Nanti kuhubungi . Scotty ! Spock . Bagaimana kapal kita ? Pilihan kita terbatas- - tak boleh menembak atau kabur . Ada satu pilihan . Saat Scotty terhubung , sambungkan padaku . Ya , tuan . Tn . Spock , kau pegang kendali . Kapten , aku keberatan . Pada apa ? Aku tak kata apa-apa . kerana tak boleh kalahkan kapal itu dari luar , maka kita serang dari dalam . kerana kedatangan banyak orang akan terdeteksi maka kita perlu membawa kru sesedikit mungkin . Kau akan dapat perlawanan , perlu personil yang mahir bertarung dan pengetahuan tentang kapal itu . Kau akan bekerja sama dengan Khan , orang yang semestinya kita bunuh . Bukan kerja sama , menggunakannya " Musuh dari musuhku adalah temanku . " Diucapkan oleh pangeran yang dikhianati dan dipenggal oleh bawahannya . tetap saja itu kutipan yang bagus . Tak boleh kubiarkan kau lakukan ini . Fungsiku adalah menolong kau mengambil keputusan terbaik yang tak boleh kau lakukan saat ini . Kau benar ! Yang akan kulakukan tidaklah masuk akal dan tak logis . Ini firasat . Aku tak tahu harus berbuat apa . Aku hanya tahu yang boleh kulakukan . Enterprise dan krunya perlu pemimpin yang tahu yang dia kerjakan . Bukan aku orangnya . Kau orangnya , Spock . Jelaskan semuanya tentang kapal itu . Kelas senjata berat . Ukuran 2 kali lipat , kecepatan 3 kali lipat . Persenjataan canggih . Dirancang untuk sedikit kru . Tak seperti kapal Federasi umumnya , kapal ini dibuat untuk perang . Akan kulakukan apa pun agar kau dihukum atas perbuatan kau . Namun saat ini aku perlu bantuan kau . Apa imbalan untukku ? Katamu kau akan berbuat apa pun untuk kru kau . Menjamin keselamatan kru kau saja kau tak boleh . Bones , sedang apa kau dengan tribble itu ? Tribble ini mati . Kusuntikkan platelet Khan ke jaringan jasad ini . Belum pernah kulihat sel beregenerasi seperti ini , dan aku nak tahu kenapa . Kau ikut atau tidak ? Kau nak melakukan apa ? Kami ke sana . Sulu membawa Enterprise ke posisi . Ke kapal ini ? Caranya ? Ada pintu kargo , hanggar 7 , akses pelabuhan 101A . Cari pemindah manual untuk membuka pintu udara . Kau gila ? Siapapun diri kau . Dengarkan dia- - semua akan baik saja . Tidak akan . Kau nak aku membuka pintu udara di sana aku boleh membeku , mati dan meledak ! Dari posisi kita , boleh kira menghubungi Vulcan Baru ? Tn . Sulu , bagaimana status kapal satunya lagi ? Sistem mereka masih mati . Aku menyejajarkan kapal kita . Scotty , bagaimana keadaan disana ? Kapten , kuharap aku ada berita baik . Mereka mengunci akses ke komputer kapal . Senjata mereka akan siap dalam tiga minit . Aku tak boleh hentikan serangan mereka berikutnya . Tunggu . Pembuangan sampah kita terarah pada akses pelabuhan 101A di kapal satunya lagi . Kapten , kapalnya sejajar . Diterima . Beri aku waktu . Aku berlari . Tunggu . Tunggu , Kapten . Pintu ini sangat kecil . Paling-paling 4 meter persegi . Seperti lompat dari kereta berjalan , dari jembatan , ke gelas kecil . Tak apa . Aku pernah melakukannya . Lompatannya vertikal . Kami melompat ke ... Tak penting . Belum . Kapten , ada banyak puing antara kapal kita . Spock , jangan sekarang , Scotty , kau siap ? Ini tak mudah ! Beri aku dua saat ! Katakan kepadaku ini akan berhasil . Aku tak ada informasi atau keyakinan untuk melakukan itu , Dokter . Kapten , tunggu . Kau sangat menghibur . Ayo . Ayo . Baik ! Aku siap membuka pintunya . Kau siap ? Kau ? Spock , tarik pelatuknya . Ya , Kapten . Meluncurkan rangkaian aktivasi pada tiga dua satu . tuan , Kirk menuju tubrukan pada 432 ! Kapten , ada puing-puing di depan . Diterima . Jim , kau keluar dari jalur . Aku tahu ! Aku boleh lihat . Jangan bergerak . Gunakan kompas kau , Kapten . Kau harus persis pada 37.243 derajat . Aku berusaha kembali . Scotty , kau akan siap dengan pintunya , kan ? Sedang apa di sini ? Perawatan alat pengatur pintu udara . Kau besar . Tn . Scott , kau dimana ? ! Kapten , dia tak boleh mendengar kau . Kucuba mendapatkan sinyalnya kembali . Helmku terbentur . Berhasil hubungi Scott ? Belum . Komunikatornya berfungsi . Entah kenapa dia tak menjawab . Tubrukan terdeteksi ! Khan , gunakan gerakan menghindar ! Puing-puing di depan . Aku melihatnya . Tn . Sulu , kita kehilangan Khan ? Apa Khan tertembak ? Kami berusaha menemukannya . Kapten , atur tujuan kau ke 183 pada 473 derajat . Tampilanku mati . Aku terbang tanpa arah . Kapten , tanpa itu , secara matematika mencapai tujuan adalah mustahil . Spock , kalau aku kembali , kita perlu cakap soal cara kau menghibur . komander , dia takkan berhasil . Tampilanku masih berfungsi . Kirk , kau 200 meter di depanku ... arah pukul satuku . Pindah ke kiri beberapa derajat dan ikuti aku . Scotty , kami dah dekat . Kami perlu sambutan hangat . Kau dengar ? kalau kau dengar kami , Tn . Scotty , buka pintunya dalam 10 ... Siapa yang mengira mundur ? Kau salah dengar . ... tujuh ... ! ! Kau dengar , Scotty ? Sekarang ! Selamat datang . gembira melihat kau , Scotty . Siapa itu ? Khan , Scotty . Scotty , Khan . Halo . Mereka akan tahu kita di sini . Aku tahu jalan terbaik ke anjungan . Terkunci untuk melumpuhkan . ada mereka tidak . cubalah untuk tak tertembak . komander , kudapat transmisi sesuai permintaan . Tampilkan . Tunggu . Tn . Spock . Tn . Spock . Laksamana . Aku akan mengurus kau nan- - Aku malu menjadi anak perempuan kau . tuan , ada pintu hanggar terbuka di geladak 13 . Khan . Mereka akan ada kekuatan penuh dan kita berjalan ? Turbofit mudah dikesan dan kita akan terkurung . Jalan ini menuju ruang mesin . Mereka tak boleh gunakan senjata di sini tanpa merosak inti warp memberi kita peluang . Aku akan cepat . Dalam perjalanan kau , kau pernah berjumpa lelaki bernama Khan ? Kau tahu aku bersumpah untuk tak memberi kau informasi yang boleh mengubah takdir kau . Kau harus menjalani jalan kau sendiri . Namun Khan Noonien Singh adalah musuh paling berbahaya yang pernah dihadapi Enterprise . Dia cerdas , kejam dan takkan ragu untuk membunuh kalian . Kau mengalahkannya ? Dengan pengorbanan besar . Ya . Caranya ? Bukannya nak mencuba takdir , tapi dimana semua orang ? Kapal ini dirancang untuk sedikit kru- - satu orang , kalau perlu . Mana Khan ? Letnan , kumpulkan semua staf senior medis dan teknisi di ruang senjata . Baiklah . Dr. McCoy , kau tak sengaja mengaktifkan torpedo . boleh ulangi prosesnya ? Buat apa kulakukan itu ? Aku bukan pakar torpedo . kerana kau dokter maka aku nak kau dengar baik-baik . Di mana dia ? Sial ! Lewat sini . Begitu kita tiba di anjungan , tembak dia . Lumpuhkan dia ? Khan ? Kurasa dia menolong kita . Kitalah yang menolongnya . Ya , tuan . Pastikan dia tetap pingsan . . Laksamana Marcus , kau ditahan . Kau tak serius , kan ? Laksamana , turun dari kursi kau . Sebaiknya hentikan dan fikirkan perbuatan kau , Kirk . fikirkan perbuatan kau di Kronos . Kau menyerang planet musuh ! Kau membunuh patroli Klingon . Meski kau kabur tanpa jejak , perang akan terjadi . Lalu siapa yang akan memimpin kita ? Kau ? kalau aku tak memimpin , kehidupan kita akan musnah ! Maka kalau kau nak aku turun dari kapal ini bunuhlah aku . Aku takkan membunuh kau , tuan . Tapi kau boleh kulumpuhkan dan kuseret kau turun dari kursi itu . Aku tak nak melakukan itu di depan anak perempuan kau . Dengar . Tunggu ! Mestinya kau biarkan aku tidur . Mana Kapten , Tn . Sulu ? Sensor kita mati , tuan . Aku tak boleh menemukannya . Akan kupermudah ini untuk kau . Kapten ! kru kau ganti kruku . Kau mengkhianati kami . Kau sangat pintar , Tn . Spock . Spock , jangan- - Tn . Spock , serahkan kruku . Apa yang kau lakukan setelah itu ? Melanjutkan pekerjaan kami sebelum kami dibuang . Yang mana , setahuku ... melibatkan pembantaian semua makhluk yang bagi kau lemah . Perlu aku membunuh kau , Tn . Spock ? Atau kau akan berikan permintaanku ? Kami tak ada kemampuan pemindah . Untungnya punyaku berfungsi dengan baik . Turunkan perisai kau . kalau kulakukan , tak ada jaminan kau takkan menghancurkan Enterprise . Mari kita pakai logika , Tn . Spock . Pertama , akan kubunuh Kapten kau sebagai bukti keseriusanku . Lalu kalau kau bersikeras , kubunuh kau dan seluruh kru kau . kru kau akan ikut mati kalau kau hancurkan kapal kami . kru kau perlu oksigen , kruku tidak . Kubidik sistem dukungan hidup kau yang terletak di belakang kapal . Setelah setiap orang di kapal kau kehabolehn napas akan kulangkahi jasad kau untuk menjemput kruku . Sekarang boleh kita mulai ? Turunkan perisai . Pilihan yang bijak , Tn . Spock . Kulihat 72 torpedo kau masih di dalam tube . kalau bukan aku punya aku akan tahu . Orang Vulcan tak boleh bohong . Torpedo-torpedo itu kau punya Terima kasih , Tn . Spock . Persyaratan kau telah kupenuhi . Kini penuhi persyaratanku . Kirk kau akan kukembalikan ke kru kau . Lagi pula seorang kapten harus tenggelam bersama kapalnya . Dia membidik kita dengan laser ! Keluarkan kami ! Perisai pada 6 persen ! Torpedonya ! Berapa lama lagi ? 12 saat , tuan ! kru Enterprise , bersiaplah untuk ledakan . Apa maksudnya ? Ledakan apa ? Torpedonya . Dia mengaktifkan torpedonya ! Senjata mereka lumpuh . Bones ! Perawat ! Dr. Marcus . gembira melihat kau , Jim . Kau menolong Spock meledakkan torpedonya ? Tentu . Dia membunuh kru Khan ! Spock dingin , tapi tak sedingin itu . kru Khan ada padaku . 72 manusia es aman berada di tube kriorganik mereka . Bukan main ! Tenaga utama melemah . tuan , kapal kita terjebak gravitasi Bumi ! Kosongkan area . Lakukan penguncian darurat ! Kuharap kau tak mabuk laut . Letnan , perintahkan evakuasi , seluruh geladak . Sebagai Kapten , kuperintahkan tinggalkan kapal . Aku akan tinggal dan mengalahkan tenaga ... ke dukungan hidup dan ruang evakuasi . Kuperintahkan tinggalkan kapal ini ! Maaf , komander , tapi kami takkan pergi . Satu hari saja aku tak di kapal ini ! Satu hari . Sistem gravitasi melemah . Pegangan ! Perhatian seluruh geladak . Prosedur evakuasi dijalankan . Pergi ke ruang keluar dan melapor ke kapal kau . Takkan ada evakuasi kalau tak ada tenaga untuk stabilkan kapal ini ! Kita harus ke inti warp . Jim ? Scotty kita harus kembalikan tenaganya ! Scotty , kita harus lompat ! Lompat ! Ya , Tuhan . Tenaga darurat pada 15 persen dan menurun . Prosedur darurat dimulai . Pergilah ke ruang keluar dan melapor ke kapal kau . Aku tak boleh . Aku menangkap kau , Kapten . Meski intinya kembali aktif , kita harus alihkan tenganya ! Harus ada yang memindahkan secara manual . Tombolnya- - Di balik piringan deflektor . Akan kubalik ! Ayo ! Perhatian ! seluruh geladak . Prosedur evakuasi di jalankan . Alihkan sisa tenaga ke stabiliser . Aku berusaha sebaiknya . Inti warp tak sejajar . Bahaya . Oh , tidak ! Strukturnya tak sejajar ! Tak boleh megalihkan tenaga ! Kapal ini mati , tuan . Tidak . Tunggu ! Jim ! Kita akan mati kalau ke sana ! Dengarkan aku ! Kau nak apa ? Aku akan masuk . Pintu itu menghalangi agar kita tak kena radiasi . Kita akan mati sebelum memanjat ! Kau takkan memanjat . Inti tak sejajar . kalau tenaga atau perisai kembali , kita akan terbakar di atmosfir . Inti warp aktif ! Kecepatan penuh , Tn . Sulu ! Kecepatan penuh ! Tunggu . Tn . Spock , ketinggian mulai stabil . Ini ajaib . Hal semacam itu tak ada . Teknisi kepada anjungan , Tn . Spock ! Tn . Scott . tuan , sebaiknya kau kemari . Cepatlah . Buka . Dekontaminasi belum selesai . Kau akan membanjiri seluruh ruang . Pintunya terkunci . Bagaimana kapal kita ? Lolos dari bahaya . Kau menyelamatkan para kru . Kau gunakan yang dia nakkan untuk mengalahkannya . Itu langkah yang pintar . Itulah yang akan kau lakukan . Dan ini inilah yang akan kau lakukan . Itu hanya logis . Aku takut , Spock . Bantu aku untuk tidak takut . Bagaimana cara kau memilih untuk tak merasa ? Entahlah . Saat ini aku gagal . Aku nak kau tahu kenapa aku tak boleh biarkan kau mati . Kenapa aku kembali untuk kau . kerana kau temanku . Khan ! Astaga , hampir saja ! Tentukan tujuan , Markas Starfleet ! Mesin melemah . Tak dijamin tiba di tujuan . Pastikan perintah . Pasti . Dia boleh selamat . Ya , tuan . Dia melompat setinggi 30 meter ! boleh kita pindahi dia ? Terlalu banyak kerosakan . Tak ada sinyal masuk . Mungkin kita boleh memindahkan kau , tuan . Tangkap dia . Menunggu koordinat . Masukan 3517 per 2598 . Koordinat dipastikan . Beri aku tube kriogenik , sekarang ! Keluarkan dia dari tube krigenik . Jaga dia tetap koma . Kita taruh Kirk di dalam- - dengan begitu otaknya tetap aktif . Enterprise kepada Spock . Spock ! Aktifkan rangkaian kriogenik . McCoy kepada anjungan . Aku tak boleh hubungi Spock . Aku perlu Khan hidup-hidup . Bawa bedebah itu kemari sekarang ! Dia boleh menyelamatkan Kirk . boleh kita pindahi mereka ? Mereka terus bergerak ! Aku tak boleh mengunci dua-duanya . boleh pindahi seseorang ke luar sana . Spock , hentikan ! Dia satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan Kirk . Kita namai Jim Ayah kau jadi kapten kapal luar angkasa selama 12 minit . Dia selamatkan 800 nyawa . Kuantang kau berbuat lebih baik . Jangan terlalu mendramatisir . Kau hanya mati sementara . Transfusinya mulai berpengaruh . Sel-sel kau terkena radiasi . Kami tak ada pilihan . Khan ? Begitu kami menangkapnya , kubuat serum dari darah supernya . Katakan , apa kau merasa nak membunuh ? Haus kekuasaan ? Lalim ? Biasa saja . Bagaimana kau menangkapnya ? Bukan aku . Kau menyelamatkan nyawaku . Uhura dan aku juga ambil bagian . Kau menyelamatkanku , Kapten . Dan jiwa-jiwa- - Spock , pokoknya ... Terima kasih . Sama-sama Jim . Akan selalu ada orang yang nak menyakiti kita . Untuk menghentikannya . .. kita bangkitkan iblis yang sama dalam diri kita . Naluri kita selalu nak balas dendam ketika orang yang kita cintai direnggut . Namun itu bukan kita . Kita di sini . ... untuk memperbaharui U.S.S. Enterprise dan menghormati orang-orang yang gugur ... hampir satu tahun yang lalu . Ketika Christopher Pike pertama memberiku kapalnya . Dia membuatku mengucapkan . Sumpah Kapten . Ucapan yang tak kuhargai saat itu . kini ku tahu ucapan itu adalah kesempatan panggilan agar kita ingat . ... siapa kita dulu dan kita harus seperti itu kembali . Dan ucapan itu ? Angkasa batas terakhir . Ini adalah perjuangan kapal angkasa luar Enterprise . Lima tahun misinya . Untuk menjelajahi dunia-dunia baru . ... mencari kehidupan baru dan peradaban baru . ... untuk pergi ke tempat yang belum dijamah siapapun . Kapten di anjungan . Sulit dilepaskan begitu merasakannya , benar , Tn . Sulu ? " Kapten " terdengar menyenangkan . Kursi ini milik kau tuan . Tn . Scott . Bagaimana inti warp ? Beroperasi dengan baik . Siap untuk perjalanan panjang ? Bagus . Ayo Bones ! Ini akan menyenangkan . Lima tahun di luar angkasa . Kiranya Tuhan menolongku . Dr. Marcus . gembira kau boleh jadi bagian dari keluarga . Aku gembira ada keluarga . Spock . Kapten . Kita nak ke mana ? kerana misi sepanjang ini belum pernah dilakukan kuserahkan kepada keputusan kau , Kapten . Tn . Sulu , jom berangkat . Ya , Kapten . diterjemahkan oleh : kasi pecah tamat	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,938
Sub by VIU Ripped Synced by @ SULTAN KHILAF Follow My IG @ sultan_khilaf_sub Maafkan aku . Kamu sudah menemukan penyebab kematian Yoo Bin ? Kamu datang kemari karena hal itu . Yoo Bin seharusnya tidak meninggal . Kenapa Anda bicara begini setelah bertahun - tahun ? Yoon Soo Yeon yang seharusnya mati . Hari itu , kamu memilih Yoon Soo Yeon . Apa maksud Anda ? Selamatkan aku . Lalu , akan kuberi tahu segalanya . Apa yang Anda bicarakan ? Jelaskan . Jelaskan sekarang juga ! Operasi aku . Jika dioperasi , Anda akan mati . Jelaskan sekarang juga . Kamu hanya perlu menyelamatkanku . Aku akan memberitahumu usai operasi . Anda berharap aku memercayai Anda ? Apa gunanya aku berbohong sekarang ? Diam ! Jika aku mati , kamu tidak akan tahu selamanya . Jangan coba - coba menipuku . Anda pikir itu akan membuatku mengoperasi Anda ? " Episode 9 " Dokter Yoon , kamu tidak perlu menjadi asisten utama operasi lagi . Kamu kembali bukan karena itu . Ini operasi Profesor Choi . Lalu ? Dia bahkan tidak senang melihatmu setelah empat tahun . Profesor Choi memang tidak banyak bicara . Beri tahu dia kamu tidak akan menjadi asistennya lagi mulai kini . Mau aku yang mengatakannya ? Tidak . Aku akan membantu Profesor Choi mengoperasi . Di mana dia ? " Waktu Operasi , 10 menit Waktu Anestesi , 40 menit " Dia akan segera turun . Pulangkan dia . Tidak perlu memulangkanku . Profesor Choi mau tidak mau akan mengoperasiku . Kamu tahu bagaimana aku menjadi direktur rumah sakit di Gangneung ? Kerjamu bagus hari ini . Profesor Choi , sudah makan ? Sudah , Pak . Masuklah lebih dahulu . Terima kasih . Kudengar kamu meminta Soo Yeon membantumu di ruang operasi . Ya . Kamu senggang nanti malam ? Aku ada janji dengan pasien setelah operasi . Baiklah , tentu saja . Temuilah pasien lebih dahulu . Kalau begitu , mohon luangkan waktu untukku lain kali . Tentu . Semangat . Pak . Sampai jumpa . Aku ingin bekerja di rumah sakit utama . Soal itu , aku akan membantumu . Aku juga ingin mencari tahu penyebab kematian Yoo Bin . Tidak mungkin . Tidak mungkin . Astaga , leherku sakit . Hari ini memakan waktu berapa lama ? Satu setengah jam . Kenapa masih belum cepat , ya ? Hanya butuh satu setengah jam untuk melakukan pneumonektomi . Itu pun aku sudah bersyukur . Biasanya dokter butuh delapan jam untuk operasi bypass jantung . Maksudmu , Pak Kepala Koo ? Waktu itu , operasinya berlangsung sampai keesokan harinya . Aku yakin pasien itu memang butuh penanganan khusus . Tidak . Aku bahkan bisa melakukannya . Seung Jae , kamu terlalu serius . Profesor Choi . Profesor Choi , di Ruang 18 , bukan ? Penggantian katup ganda ? Ya . Dia kenapa ? Mana kutahu ? Aku pun tidak tahu . Yoo Bin seharusnya tidak meninggal . Yoon Soo Yeon yang seharusnya mati . Sudah sejauh apa ? Kita harus memasukkan solusi cardioplegia . Profesor Choi , Dokter Yoon sangat cepat . " Waktu Operasi , Waktu Saat Ini " Profesor Choi , Dokter Yoon banyak berkembang . Jangan biarkan dia membantu Anda . Beri dia operasi tunggal . Kerja bagus , kini biar kuambil alih . Baik . Ini pasien yang sulit , tapi Dokter Yoon berhasil melakukan kanulasi . Klem . " Tang bedah " ACC . Menyala . Dokter Lee , masukkan solusi cardioplegia . Sedang kumasukkan . Tae Soo . Sebentar . Hei , Profesor Choi memintamu untuk memulangkan dia . Tapi jika aortanya pecah , dia akan meninggal . Dia tidak bisa dioperasi karena mengidap kanker paru - paru kronis . Kita harus bagaimana ? Mari kita pikirkan itu setelah menangani tamponade jantung . Woo Jin , hasil tesnya sudah keluar . Baiklah . Kita lihat saja nanti . Apa maksud Anda ? Jika dioperasi , Anda akan mati . Jelaskan sekarang juga . Jangan coba - coba menipuku . Anda pikir itu akan membuatku mengoperasi Anda ? Aku tidak yakin boleh menanyakan ini . Apa terjadi sesuatu antara Anda dan Profesor Choi Seok Han ? Semua hubungan dalam kehidupan selalu ada ceritanya . Ada kolam darah dalam perikardium Anda . Aku akan melakukan cucukan perikardium . Ini akan menyengat . Kenapa Anda amat menginginkan operasi ? Aku ingin hidup . Kurasa jawabanku kurang menghibur . Apa yang akan kamu lakukan andai menjadi aku ? Aku tidak akan menjalani operasi . Kanker telah menyebar ke bagian yang tidak bisa dioperasi . Itu telah menempel pada organ karena pengobatan radiasi . Meski operasinya berjalan lancar , waktunya tidak akan banyak . Kemungkinan besar Anda akan mati selagi dioperasi . Ini operasi yang sulit , bahkan bagi Profesor Choi Seok Han . Kamu akrab dengan Seok Han ? Aku dan Dokter Choi pernah bekerja di RS cabang Gangneung . Aku yakin dia bisa menyelamatkanku . Tentu saja dia bisa . Hari itu , kamu memilih Yoon Soo Yeon . Profesor Choi . Ya ? Profesor Choi , ada apa ? Anda tidak fokus . Profesor Choi , Anda baik - baik saja ? Mau kuambilkan air minum ? Dokter Yoon , bisa ambil alih operasi ini ? Dia kenapa ? Ada masalah apa ? Dia tidak pernah meminta siapa pun untuk menggantikan dia . Kamu benar . Dia kenapa hari ini ? Dia pasti lelah . Mari lanjutkan , Dokter Yoon . Baiklah . Aku akan memanggil Dokter Moon Seung Jae . Aku memilih Yoon Soo Yeon ? Ayah . Jika aku mati , kamu tidak akan tahu selamanya . Profesor Choi . Apa ? Ada apa ? Dokter Park , kamu sudah memulangkan dia ? Penyebab kematian Yoo Bin . Tahu sudah berapa tahun aku berusaha mencari tahu ? Tapi Anda bilang tahu penyebabnya ? Jalankan saja operasinya . Nanti akan kuberi tahu . Direktur Rumah Sakit Yoon Hyun Mok ? Jalankan operasinya . Jika aku menjalankannya , Anda akan mati . Anda harus tahu betapa bahayanya jika menjalani operasi ini . Jelaskan sekarang . Dengan begitu , akan kujalankan operasi ribuan kali . Jika kujelaskan sekarang , kamu akan membiarkanku mati . Sebenarnya apa ... Apa yang telah Anda lakukan ? Toh , Anda akan mati . Anda mengidap kanker paru - paru akut . Jika aorta Anda pecah , tamatlah . Aku ingin hidup lebih lama meski hanya satu hari . Anggap saja ini sebagai keserakahan orang tua . Anda ingin hidup lebih lama meski hanya satu hari ? Lantas bagaimana dengan Yoo Bin ? Dia seharusnya tidak mati ! Profesor Choi . Anda tidak boleh melakukan itu . Pesan ruang operasi . Ini operasi darurat . Profesor Choi . Jika itu alasannya , jangan jalankan operasi . Operasi ini tidak akan menolong pasien itu . Ini akan membunuhnya . Dia tidak akan mati . Tenang saja . Dokter Choi . Tolong selamatkan aku . Tepati janji Anda begitu siuman . Tentu . Tarik napas yang dalam . Anda akan tertidur . Aku juga ingin masuk . Anda bilang dia tidak akan mati . Aku ingin melihat cara Anda melakukannya . Kita akan memulai operasinya . Pisau bedah . " Heart Surgeons " Pak . Ini jalan menuju ruang operasi . Ya . Sudah lama sekali . Aku lupa jalannya . Ini jalan satu - satunya menuju ruang operasi . Benar . Aku bekerja setiap hari , tapi selalu lupa . Bagaimana rencana kita soal Soo Yeon ? Kurasa dia siap menemui pasiennya sendiri . Dia menemui pasiennya sendiri di Cleveland , bukan ? Akan kunaikkan dia menjadi asisten profesor setelah ini . Tidak apa - apa , bukan ? Tentu saja . Dia Dokter Yoon . Terima kasih . Dokter Koo Dong Joon juga bekerja keras selama ini ... Ayo . Akan kuambilkan jubah operasi . Ayo . Dokter Yoon terus mengoperasi sejak kembali . Bagaimana nasib kita andai dia belum kembali ? Dokter Koo Dong Joon dan Dokter Park Tae Soo bekerja keras untuk menggantikan kurangnya SDM . Karena kini ada Dokter Yoon , Dokter Park akan pergi dan Dokter Koo Dong Joon akan bekerja sendirian . Tunggu . Bukankah itu operasi Profesor Choi ? Soo Yeon yang memimpin operasi . Anda benar . Ke mana Profesor Choi ? Ada situasi darurat atau semacamnya ? Dia di sini . Silakan kemari . " Pasien , Han Sang Ok " Mau kupanggilkan keluar ? Anda sudah datang kemari . Tidak . Itu pembedahan aorta . Ini operasi darurat . Biarkan saja . Ayo . Kita tidak boleh mengganggu operasi . Ya , ayo . Aku juga harus memasang ring . Pak . Ada ranjang kosong , bukan ? Aku sudah mencari dan ada dua . Ada pasien dari ruang operasi . Ini . Apa ini ? Kapan mereka akan datang dari ruang operasi ? Pinjamkan aku ranjang ini selama tiga jam . Ini bukan sesuatu yang bisa disewa dalam hitungan jam . Bagaimana jika kamu menolak mengembalikannya seperti waktu itu ? Kami harus bagaimana ? Aku bisa meminta Dokter Park Tae Soo , bukan ? Dokter Yoon Soo Yeon sudah memesan ranjang ini . Sungguh ? " Profesor Lee Joong Do " Semua ICU sudah penuh , jadi , tidak ada ranjang . Lantas pasien ini harus ke mana ? Mau mengirim pasien dengan angiografi dan ring kembali ke UGD ? Aku akan mencarinya lagi dan segera menelepon Anda . Memangnya ranjang bisa turun dari langit ? Kamu memanggilku untuk angiografi tanpa memesan ranjang di ICU ? Bagaimana kamu bisa bertugas mengurus pasien jika begitu ceroboh ? Halo ? Prof ... Siapa yang memesan ranjang di ICU sebelum melakukan angiografi ? Yang benar saja . Jika tidak yakin bisa melakukannya , maka jangan lakukan . Seharusnya aku yang melakukannya ! Kalian setuju , bukan ? Andai aku bisa berbaring di sini sendiri . Sungguh , tidak bisakah aku meminjam ranjang ini selama tiga jam saja ? Kamu tahu Profesor Lee seperti apa . Halo ? Ya . Aku mengerti . Kamu sungguh tidak bisa meminjamnya . Pasien akan datang sekarang . Sampai nanti . Padahal aku tidak mencari ranjang untuk diriku sendiri . Kenapa tidak mengecek ICU di Neurologi ? Ada seseorang yang belum dipindahkan ke bangsal , jadi , mungkin orang itu meninggal . Sungguh ? Mereka pasti mengizinkanku , bukan ? Aku harus ke sana dan memohon hari ini . " Terlarang " Anda hebat , Profesor . Kerja bagus , Dokter Yoon . Terima kasih . Profesor . Dokter Yoon hebat , bukan ? Anda tahu sebesar apa perbedaannya pemulihan pasien Dokter Yoon dan Dokter Koo sebelum Dokter Yoon pergi ke AS ? Dokter Dong Joon dalam masalah besar sekarang . Dia tidak bisa meminta Dokter Yoon . Bahkan saat masih menjadi residen , dia takut dengannya dan kabur . Kenapa dia masuk militer begitu dini sampai akhirnya bekerja bersama Dokter Yoon ? Dia selalu dibandingkan dengannya . Benar , bukan ? Ibu Dokter Park belum siuman ? Belum . Kami tidak memberikan obat tidur , tapi dia belum siuman . Dia pasti sangat lelah . Ada pasien yang tidak siuman selama 20 hari . Dia pasti akan siuman . Begitu , ya . Bangsal sudah disiapkan . Profesor , operasinya berjalan dengan lancar . Kerja bagus . Aku akan memeriksa pasiennya . Suasana hati Profesor Choi sepertinya tidak bagus hari ini . " Rumah Sakit Universitas Taesan " Dokter Choi . Kamu telah menyelamatkanku . Kamu telah menyelamatkan nyawaku . Sekarang , jelaskan kepadaku yang terjadi hari itu . Hari itu ... " Pusat Medis Darurat " Saat itu hujan deras . Begini ... Putri ahli bedahnya sedang sakit di sini . Tapi hasil tesnya belum keluar , jadi ... Putriku akan mati . Berapa lama aku harus menunggu ? Maksudmu jika hasilnya buruk , Soo Yeon tidak akan dioperasi ? Pastikan dia mengoperasi putriku lebih dahulu , bagaimanapun caranya . Jika kamu menyelamatkan putriku , aku akan menjadikanmu direktur RS atau memberimu apa pun ! Yoo Bin memang mengidap miokarditis . Yoon Hyun Mok memintaku mengubah hasil tesnya agar tertulis semuanya normal . Meski mengidap miokarditis , dia seharusnya tidak meninggal dalam hitungan jam . Virus Coxsackie . " Virus Coxsackie , Virus yang dapat berakibat fatal bagi anak - anak " Aku tidak menyangka dia akan mengidap itu . Sungguh , Dokter Choi . Kamu mengerti , bukan ? Anda sudah tahu itu virus Coxsackie , tapi tetap memalsukannya ? Kukira dia bisa bertahan selama beberapa jam . Hasil tes yang asli ada pada istriku . Maafkan aku , Profesor Choi . Maafkan aku , Profesor Han Sang Ok . Aku tidak menjalankan operasinya . Apa ? Kupikir Anda akan memberitahuku jika mengira aku menjalankannya . Kenapa ? Jika aku menjalankan operasi itu , Anda pasti sudah mati sekarang . Anda tidak mungkin bisa membuka mata di sini . Aku akan mengirim Anda kembali ke rumah sakit perawatan Anda . Matilah di rumah sakit itu . " ICU " Profesor Choi . Profesor Choi , wali Pak Han Sang Ok menunggu . Begitu dia stabil , akan kukembalikan ke RS perawatannya . Apa ? Ini . Suamiku memintaku untuk memberimu ini . Baiklah . Dokter , bagaimana operasinya ? Aku tidak bisa melakukannya . Kondisi kesehatannya tidak memungkinkan untuk dioperasi . Apa ? Lantas , bagaimana nasib suamiku ? Ini lebih buruk daripada yang kubayangkan . Ya . Tapi adakah cara lain ? Dia akan mati jika Anda mengoperasinya . Jika tidak kuoperasi , aku tidak akan pernah mendengarnya . Bagaimana Anda bisa mendengarnya jika dia mati ? Jahit dia kembali Jika kamu tidak bisa mengoperasinya , maka tidak ada cara lain . Entah apa yang ingin kamu dengar dari mulutnya . Jahit dia kembali dan biarkan dia mengatakannya . Berhati - hatilah . Jangan sampai kita disalahkan jika dia mati . Aku akan ke ruang sebelah . Hubungi aku jika ada masalah . Baiklah . Profesor Choi , mari pikirkan cara lain . Dia tidak punya banyak waktu . Kita tidak mungkin mengoperasi dia . " Material yang digunakan untuk operasi " Laken Teflon ? Kamu bilang waktunya tidak banyak . Dia harus tetap hidup sampai waktunya tiba . Aku akan membungkus aortanya dengan laken Teflon . Aku tidak akan membuat sayatan . Tidak ada keluhan , bukan ? Aortanya tidak akan pecah selagi menjalani pengobatan kanker . Dia akan baik - baik saja . Terima kasih . " Rumah Sakit Universitas Taesan , Cabang Gangneung " " Nama , Choi Yoo Bin " " Nama , Choi Yoo Bin " " BNP , 1014 " Yoo Bin memang mengidap miokarditis . Yoon Hyun Mok memintaku mengubah hasil tesnya agar tertulis semuanya normal . BNP - nya dekat dengan normal , jadi , kemungkinannya kecil dia mengidap miokarditis . Hasil tesnya baik - baik saja , maka apa masalahnya ? Kamu harus mengoperasinya sekarang juga ! Yoon Hyun Mok ! " Episode 10 " " Kita selalu menghadapi " " Perpisahan di dermaga " " Kamu pegang tanganku ? " " Akankah kita menggunakan lautan di depan kita " " Sebagai alasan dan mengucapkan perpisahan ? " " Pria bagaikan kapal " " Dan wanita bagaikan pelabuhan " Dokter Park , ibumu siuman . " Wanita yang mengantarnya pergi tidak akan bicara sepatah kata pun " " Pria bisa berkata apa saat dia hendak pergi ? " " Bahkan tidak bersuara " " Klakson kapal " " Tiap hari " " Dia menatap laut " " Dia berjalan kembali dengan lesu sambil menangis " Ibu . Siapa kamu ? Dia mengalami delirium . " Gangguan pikiran pascaoperasi " Anda menunggu seseorang ? Tae Soo . Dia adalah putraku . Dia pergi ke mana ? Dia pergi ke sekolah . Dia akan belajar dengan tekun dan menjadi dokter . Benar . Tae Soo . Dia ada di sekolah . Pak . Boleh aku bernyanyi satu lagu lagi ? Ya . Silakan . Bernyanyilah sepuasnya . " Saat kamu berdiri di sampingku " " Kusadari aku menyukai matamu " " Aku menangis tiap hari " " Berkat dirimu " " Aku akan bahagia besok " " Lupakanlah " " Hari - hari kita di masa lalu " Semua baik - baik saja . Pembuluh darahnya bersih dan jantung berfungsi normal . Terima kasih . Katanya aku butuh operasi lagi . Kapan aku harus dioperasi ? Mungkin 10 tahun lagi atau lebih lama . Kita tidak akan tahu sebelum memeriksanya . Periksalah aku . Tentu , aku akan memikirkannya . Baiklah . Semoga harimu menyenangkan . Terima kasih . Dokter . Aku sudah dengar dari ayahku . Maafkan aku dan terima kasih . Aku juga akan masuk ke sekolah medis . Mari bertemu lagi , Dokter . " Pasien , Han Sang Ok " Han Sang Ok . Han Sang Ok . Tidak mungkin . Ayah . Sudah siap ? Sudah . Haruskah ayah berangkat kerja bersama putri ayah hari ini ? Tunggu . Sudah . Ayo . Yoon Hyun Mok memintaku untuk mengganti hasil tes ... Soo Yeon . Ada masalah ? Tadinya aku tidak apa - apa , tapi aku kesulitan bernapas sejak pagi ini . Kapan terakhir kamu diperiksa ? Lupakan itu . Kamu harus diperiksa hari ini . Ya . Aku akan minta tolong Ji Na . Hai , Profesor Choi . Aku senang bisa bertemu denganmu . Soo Yeon kesulitan bernapas sejak pagi ini . Aku yakin ini tidak serius . Aku telah bekerja nonstop sejak kembali , jadi , mungkin itu karena terlalu memaksakan diri . Kamu harus memeriksa dia . Dia mungkin butuh operasi lagi . Tentu . Kita bicarakan lagi setelah hasil tesnya keluar . Baik , Profesor . Tolong rawat putriku dengan baik . Baik , Pak . Akan kulakukan . Yoon Hyun Mok memintaku untuk mengganti hasil tes ... Bagaimana ? Kamu bertahan di Amerika dengan jantung ini ? Kamu mengerikan . Aku selalu teratur minum obat . Yang kamu minum hanya obat . Karena itu kamu tidak tahu katup jantungmu tidak berfungsi . Kamu bisa memahami kondisi jantung orang lain . Jangan mengaku sebagai ahli torakoplastik . Baiklah . Kamu harus mengganti katup jantungmu . Sudah lama sejak kamu menjalani operasi itu juga . Jangan menerima saranku begitu saja . Temui dokter anak dan minta dia memeriksanya juga , ya ? Bagaimana operasimu ? Aku berencana minta tolong kepada Profesor Choi . Akan kukirim video ini kepadanya . Soo Yeon . Aku senang kamu kembali . Mari makan malam setelah ini berakhir . Tentu . Hampir lupa . Ibunya Dokter Park siuman pada tengah malam . Jantungnya makin kuat . Kami akan memeriksa lagi besok , tapi ECMO sudah boleh dilepas . Aku akan memeriksa dia . Dokter Koo . Itu Soo Yeon . Dokter Koo Dong Joon . Ini canggung . Hai , Dokter Yoon . Tadi kamu di ruang sonogram ? Bagaimana denganmu ? Ada yang ketinggalan di kantor , jadi , aku harus mengambilnya . Apa kamu sakit ? Tidak . Aku hanya menemui Ji Na . Ji Na ? " Aku hanya bisa memikirkan Ji Na " Begitu , ya ? Maaf ? Karena kamu dan dia lulus bersamaan , kalian akrab ... Ya . Apa yang kubicarakan ? Dokter Koo . Jika kamu butuh asisten pertama operasi , hubungi aku kapan saja . Aku ? Tentu . Akan kuhubungi kamu saat butuh . Tentu , akan kulakukan itu . Terima kasih . " Ayah " Hai , Seung Jae . Apa ? Ada keadaan darurat ? Aku harus pergi . Baiklah , aku datang . Sampai jumpa . Kamu belum memutuskan ? Soal apa ? Hyun Il . Apa salahnya membangun rumah sakit di Afrika ? Kakak juga menyetujuinya . Bukan itu maksud kakak . Rumah sakit apa di Korea yang menghasilkan uang ? Itu yang mereka lakukan untuk bertahan . Aku tidak melakukannya sendirian . Semua itu untuk Taesan . Sekali salah tetap salah . Bagaimanapun , Kakak adalah direktur yayasan . Kakak bisa menjadikan adik kakak sebagai direktur rumah sakit . Kamu akan tetap di rumah sakit setelah semua perbuatanmu itu ? Lantas apa ? Kakak ingin aku meninggalkan Taesan ? Aku yang membangun Taesan menjadi seperti sekarang ! Kakak akan memberikannya kepada Soo Yeon , bukan ? Selama ini Kakak sudah merencanakannya , bukan ? Hyun Il ! Kakak enggan membagi masalahmu dengan dewan direksi . Berikan jawabanmu selambatnya hari Minggu . Kakak ingin jawaban ? Kakak tahu apa jawabanku ? Kakak bahkan tidak bisa menanganinya . Bu , Anda merasa lebih baik ? Aku belum pernah melihatmu . Bu Oh . Ini dokter yang menyelamatkan Anda saat Anda pingsan di kamar . Sungguh ? Terima kasih banyak . Aku hidup , berkat dirimu . Tidak , terima kasih telah siuman . Anda merasakan sakit ? Tidak . Aku baik - baik saja sekarang . Kita akan menjalani tes lagi . Begitu Anda membaik , Anda akan lepas dari ECMO . Tolong bantu putraku , Tae Soo . Baiklah . Tae Soo . Bagaimana keadaan Ibu ? Lantas kita bisa pulang . Ayo pulang sekarang . Ibu khawatir . Rumah kita sudah lama kosong . Baiklah , kita akan pulang bersama . Bersama ? Sungguh ? Mari tetap di sini selama beberapa hari lagi . Lagi ? Aku lega ibumu siuman . Aku juga . Semua ini berkat dirimu . Kamu sungguh akan pergi setelah ibumu mendapatkan cangkok ? Jangan pergi . Mungkin akan ada cara lain setelah rapat direksi . Ya ? Dokter Yoon , Anda mengatakan ingin bertemu dengan Profesor Choi . Anda bisa datang sekarang . Baiklah . Aku harus pergi . Kita bicara lagi nanti . Profesor Choi . Duduk . Kamu sudah lihat hasil tes Soo Yeon ? Ya . Pembuluh baliknya parah . Ini memberatkan jantungnya . Pasti ini menyiksa Dokter Yoon . Kita harus mengganti katup jantung , bukan ? Tolong lakukan dengan baik . Pastikan katup barunya tidak berulah selama satu atau dua dekade . Baiklah . Kapan kita harus memesan operasi ? Entahlah . Operasi yang terjadwal untuk hari Senin dibatalkan . Aku senggang hari itu . Apakah terlalu dini ? Tidak , aku setuju dengan itu . Maka akan kujadwalkan untuk hari Senin . Terima kasih , Profesor Choi . Pasiennya menunggu dia . Kita harus pergi . Baiklah . Soo Yeon , tunggu sebentar . Direktur Yoon . Profesor Choi . Operasi darurat yang kamu lakukan siang kemarin . Maksud Anda diseksi ? Ya , apa pasien itu ... Aku lupa memberi tahu Anda kemarin . Pasien itu Profesor Han Sang Ok . Kami pernah bekerja bersama di cabang Gangneung . Bagaimana hasilnya ? Tidak banyak yang bisa dilakukan karena kanker paru stadium akhir . Aku hanya mengurus yang bisa kulakukan . Dia akan segera kembali ke rumah sakit perawatan . Begitu , ya . Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu ? Mengenai apa ? Lupakan saja perkataanku . Tolong rawat Soo Yeon dengan baik . Baiklah . Kamu pun harus merasakan penderitaan melihat putrimu mati di depan matamu . " Pusat Kanker , Pusat Transplantasi Organ " Dia bilang ibumu bisa lepas dari ECMO , bukan ? Sebelum itu terjadi , kuharap dia bisa mendapatkan jantung . Kamu belum mendengar kabar dari KONOS , bukan ? Belum , Dokter . Profesor Choi juga menelepon beberapa kali sehari . Dia belum menelepon hari ini , tapi mungkin akan segera menelepon . Jika kami mendengar ada pasien lumpuh otak , kami akan segera menghubungimu . Terima kasih . Ayah , cepatlah pulang . Jangan tinggal di rumah sakit terus . Aku merindukan Ayah . Yoo Bin , bernyanyilah untuk Ayah . Baiklah ! " Tiga beruang di dalam satu rumah " " Ada Ayah Beruang , Ibu Beruang , dan Bayi Beruang " " Ayah Beruang gemuk " " Ibu Beruang langsing " " Bayi Beruang sangat manis " " Angkatlah bahumu " " Itu bagus " Ayah , cepatlah pulang . Aku sayang Ayah . Yoo Bin . Ayah minta maaf . Tunggulah sebentar lagi . Ayah akan segera ke sana . " Na Jeong Yeon " Ibu . Maaf aku sudah lama tidak berkunjung . Kini , aku akan sering berkunjung . Putri kita akan dioperasi besok . Berdoalah agar operasinya lancar dan dia menjadi sehat . Haruskah kumundurkan operasinya ? Rapat direksi sebentar lagi . Jangan mencemaskan rapat direksi . Pikirkan saja operasimu . Saat kamu siuman , semua akan sudah beres . Maaf karena membuat Ayah khawatir . Tidak , jangan minta maaf . Soo Yeon . Maaf kamu terlahir sakit . Berkat Ayah , aku sehat walafiat . Baiklah . Itu yang terpenting . Ayo kita pulang . " Rumah Sakit Universitas Taesan " " Rumah Sakit Universitas Taesan " Dia ingin aku menyerahkan semua ini ? Berikan jawabanmu selambatnya hari Minggu . Kak Hyun Mok . Aku tidak tahu jawaban apa yang harus kuberikan . Ayo pergi . " Rumah Sakit Universitas Taesan " Kontrakmu akan berakhir dalam sebulan . Ibumu akan menerima cangkok jantung dalam sebulan . Saat dia lepas dari ECMO , tingkat prioritas akan disesuaikan dalam sistem sepekan kemudian . Sebelum itu terjadi , kuharap dia bisa mendapatkan jantung . " Profesor Choi Seok Han " Ya , Profesor ? Kenapa Anda minum banyak sekali ? Anda tidak kuat minum . Aku pergi untuk menemui Yoo Bin . Kita pergi bersama lain kali . Tae Soo . Ya ? Mau minum lagi ? Anda terlalu mabuk . Lain kali saja . Kamu tidak ingin tahu apa yang ingin sekali kudengar ? Aku juga akan meninggalkan Taesan . Terima kasih untuk semua kerja kerasmu . Mari makan . Kenapa kamu tidak mengeluarkannya ? Kamu tahu ini bukan makanan . Ini dagingku . Maka aku akan lebih menikmatinya . Terima kasih . Apa yang terjadi hari ini ? Kenapa sepi sekali ? Dokter Woo Jin . Lihat ? Ini selalu terjadi . Darurat ? Baiklah . Kami akan bersiap - siap . Ada apa ? Ada dua pasien TA yang akan datang . Kecelakaan lalu lintas . Kita tidak sempat makan . " Pusat Medis Darurat " " Unit Gawat Darurat " Dia pria berusia 60 - an . Ayo . Tunggu . Pisau bedah . Tidak ! Dengan Choi Seok Han . Apa ? " Administrasi dan Akuntansi " Aku akan melakukan intubasi . Tidak , tidak . Tidak apa - apa . Pasien TA akan segera tiba . Profesor Choi . Profesor Choi . Ya . Profesor Choi . Aku tidak akan selamat . Tolong ... Tolong selamatkan Soo Yeon . Tolong tinggalkan kami . Ayo . " Unit Gawat Darurat " " Unit Gawat Darurat " Kami melakukan intubasi di TKP . Dia memiliki cedera parah di dada , jadi , berhati - hatilah . Cepat . Periksalah Soo Yeon . Kenapa aku harus melakukannya ? Kenapa aku harus melakukannya ? Profesor Choi . Mungkinkah kamu ... Aku mengetahui segalanya dari Han Sang Ok . Dia memberitahuku alasan Yoo Bin - ku meninggal . Tapi Anda ingin aku menyelamatkan putri Anda ? Soo Yeon - ku tidak tahu apa - apa . Lalu apa yang Yoo Bin ketahui ? Kenapa aku harus ... Kenapa aku harus menyelamatkan Soo Yeon ? Tapi kamu seorang dokter , bukan ? Dokter ? Aku ? Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan putriku . Tapi aku seorang dokter ? Tolonglah . Kumohon kepadamu . Tolonglah ... Hei . Profesor . Profesor . Jangan mati ! Kamu juga harus melihat putrimu mati . Kamu juga harus melihat putrimu mati . Segera bawa dia ke ruang operasi . Jangan mati . Kamu juga harus melihat putrimu mati . Jangan mati . Kamu juga harus melihat putrimu mati . Jangan mati . Sub by VIU Ripped Synced by @ SULTAN KHILAF Follow My IG @ sultan_khilaf_sub " Heart Surgeons " Aku tadi bersama mereka . Hentikan kompresi . Umumkan kematiannya . Itu benar - benar Dokter Yoon ? Yoon Soo Yeon . Wanita 34 tahun . Kami akan mengeksplorasi . Lakukan apa pun untuk menyelamatkannya ! Jika Soo Yeon mati , kita semua mati ! Aku akan mengambil jantungnya . Tolong jaga Tae Soo dengan baik .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,707
"( Resync / Edited By Coffee_Prison )\nAustralia Barat 1931 Selama 100 tahun Rakyat Aborigin telah m(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,499
"Seperti yang aku impikan di dunia ini\nAku ingin hidup dengan damai\nAku tidak bisa menahannya lagi(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,221
"Pada era Joseon , tidak ada cara khusus untuk mendagangkan barang dagangan kecuali dengan menjadi \(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,285