Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-de-subtitles

text stringlengths 11 481k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 2 78.8k
STÄRKE Denkt immer daran , junge Mimen , Lernen ist nie zeitlich begrenzt . Also erlaubt dem schimmernden Licht des Sommers , eure fruchtbaren , Die Zukunft grüßt euch mit ihrem Zauberspiegel , jeden goldenen Moment , jede mutige Entscheidung spiegelt sie wider . Alter , Miss Darbus hat sie nicht mehr alle . Alter , hörst du da zu ? Ja , Jason . Was war lhre liebste Erinnerung an den Sommer ? Seit ich in eurem Alter war , vergingen die Sommer wie im Fluge , aber ich erinnere mich ganz klar an jeden einzelnen davon . Sommer . Sommer . Sommer . Sommer . Sommer . Sommer . Sommer . ... ' 88 war sehr erfreulich . Es ist soweit ! Endlich Sommer , endlich Ferien ! Zeit zu feiern , genau ! Zeit sich zu freuen , Sommer , schulfrei , Zeit , Gas zu geben ! Endlich Sommer , endlich Entspannung , kein Stress mehr , nur noch Zeit für mein Mädchen ! Bereit für die Sonne , mein Herz wagt den Schritt . Ich ziehe nicht weg , ich bleibe hier . Bereit für meine Sommerliebe ! Alle rasten vor Freude aus , kommt schon , singt alle mit ! Es ist soweit ! Endlich Sommer , endlich Ferien ! Zeit zu feiern , genau ! Zeit sich zu freuen , Sommer , schulfrei , Zeit , Gas zu geben ! Keine Schule , keine Regeln , shoppen bis zum Umfallen ! " Erziehungsurlaub " ! Party ohne Ende ! Wir haben viel zu erledigen , bis bald ! Wir werden euch vermissen ! Auf Wiedersehen , Leute ! Tschüss bis zum Herbst ! Alle rasten vor Freude aus , kommt schon , singt alle mit ! Es ist soweit ! Endlich Sommer , endlich Ferien ! Zeit zu feiern , genau ! Genau ! Zeit sich zu freuen , Sommer , schulfrei , Zeit , Gas zu geben ! Nicht mehr um 6 : 00 Uhr aufstehen , jetzt machen wir , was wir wollen ! Genug davon , komm , wir hauen ab , ab in die Freiheit ! Wir sind der Stolz der Schule , wir sind Champions , das wissen wir ! Wildcats sind die besten ! Rot Wir gewinnen alles , wir sind immer die Nummer eins ! Wir geben Gas und feiern , dafür ist der Sommer da ! Es ist soweit ! Der Sommer ist endlich da ! Wir wollen euch singen hören ! Wir schlafen , solange wir wollen ! Wir machen , was wir wollen ! Sommer , das wird super ! Los , singt es nochmal ! Es ist soweit ! Zeit zu feiern ! Los , wir wollen unseren Spaß ! Nein , aber im Ernst , Leute , diesen Sommer muss ich Kohle machen . Meine Eltern reden dauernd davon , wie teuer das College ist . Meine legen dasselbe drauf , was ich verdiene , aber ich brauche einen Job . Ich auch . Ich spare auf ein Auto , damit ich die Damen anständig ausführen kann . Gabriella , ich höre , du bist seit fünf Jahren jeden Sommer umgezogen , und es tut mir so leid , dass heute dein Abschied ist . Keine Sorge . Wir bleiben bis zum Abschluss nächstes Jahr . Ach , wie lieb von deiner Mom . Sharpay , wir hatten einen miesen Start , aber du hast dich sehr verändert . Du hast mir beim Wintermusical geholfen . Ach ja ? Mit diesen Stimmübungen ? Bis dann . Gabriella und ich hatten fünf Bewerbungsgespräche . Immer werden Collegekids bevorzugt . Ja , bei mir auch . Ich werde wohl wieder babysitten . He , Martha . He , Taylor . He , Kelsi , was hast du diesen Sommer vor ? Wachsen , komponieren , wachsen . Dein Berater für Sommeraktivitäten ist hier . Hoffentlich enthalten die Aktivitäten auch einen Job . He , was auch geschieht , Hauptsache , wir sind zusammen , oder ? Versprochen ? Hier ist mein Versprechen . Ja . He , Mann , wie geht ' s ? Bitte sehr , Chef . Hoops . Gehen wir . Ja , klar , klar . Wir haben ja sonst nichts vor . Los . Wir könnten ins Kino gehen , Musik downloaden . Ich bringe dir einen Twisted-Flip auf dem Skateboard bei . Und ich hab Erste Hilfe , ich kann mich selbst wieder zusammenflicken . Super ! " Ins Kino gehen , Musik hören . " Und , Menschenskind , Troy , ich kann Erste Hilfe . " Also bitte . Oh . Komm her , Kelsi . Ich habe einen Ferienjob für dich . Beim Country Club . Unser Probenpianist zieht offenbar um . Oder er flieht . Kopf hoch , Shar , es ist Sommer . Wir können tun , was wir wollen . Alles ändert sich . Ryan , wer ist der absolute Musterknabe der East High ? Ich würde sagen , Troy Bolton hat die Kategorie ziemlich ausgefüllt , oder ? Und das Vorzeigemädchen ? Troy , Sharpay . Sharpay , Troy . Sharpay ... Shar . Aber es ist Sommer , Ry . Alles ändert sich . Es ist soweit ! Endlich Sommer , endlich Ferien Zeit zu feiern , genau ! Zeit sich zu freuen , Sommer , schulfrei , Zeit , Gas zu geben ! Nettes Training , Leute . Ich sage euch was . Ich sehe uns noch viel besser werden . Welches Team ? Wildcats ! Super ! Ja , Zeit für einen Schluck Milch . Hier ist Thomas Fulton vom Lava Springs Country Club , Albuquerque . Ich höre , Sie suchen einen Ferienjob . He , Troy , weiß Gabriella deinen Namen noch oder singt sie diesen Sommer mit einem anderen Karaoke ? Klingt fantastisch , Mr Fulton . Aber woher haben Sie meinen Namen ? Wir hatten schon immer ein Schülerjobprogramm hier in Lava Springs . Na , sind Sie bereit ? Hören Sie . Ich kenne ein wunderbares Mädchen , nun , eine Schülerin . Nur Einsen , nichts als Einsen , und es wäre einfach perfekt , wenn ... Mann , der bearbeitet aber jemanden . Gabriella kann es nicht sein . Bei ihr wird er nur immer rot . Ja , das habe ich nie gesagt . Ja ! Nichts . Nichts ! Ok . Ich sag euch was , ihr bleibt diesen Sommer zusammen und arbeitet am Spiel und dann machen wir uns Können wir diese Energie ins Hereintragen der Einkäufe umleiten ? He , wir verbringen einen weiteren heißen Sommer hier in Albuquerque . An alle , die cool genug sind , ein Cabrio zu fahren : Dreht die Musik auf , atmet die frische Luft und begrüßt den Sommer ! FABELHAFT Miss Evans , Mr Evans , Sie sehen heuer sehr chic aus . Willkommen zurück in Lava Springs . Danke , Charles . Hallo , mein Junge ! Würden Sie meinen Wagen in den Schatten fahren ? Und ich darf Sie herzlich willkommen heißen . Es ist gut , daheim zu sein . Sind die Flyer fertig ? Dieses Jahr haben wir Flyers mit Hochprägung . Inspiriert . Mittsommernachts Ich kürze das Vorsingen für Mitglieder auf 30 Sekunden . Amateurkünstler sind sehr ... Klar . Und sollte ich ... Wir das Glück haben , den Star-Dazzle-Preis wieder zu gewinnen . Wo würden wir ihn hinstellen ? Wir planen eine Vergrößerung der Pokalvitrine . Die Pläne liegen in meinem Büro . Die Personalfrage , die wir besprachen ? Erledigt . Mit Diskretion . Fabelhaft . Ja . Ja . Lhre Liege an die übliche Stelle , Miss Evans ? Danke , Javier . Emma , Jackie und Lea , östlich von mir . Seien Sie lieb , drehen Sie stündlich unsere Liegen , mit der Sonne . Dank der netten Worte ihrer Mutter letztes Jahr wurde ich befördert . Aber keine Sorge , die neue Bademeisterin erfährt genau , wie Sie alles haben wollen . Und wie lautet das Motto der Sommer-Talentshow , Sharpay ? Es war ein sehr anstrengendes Jahr , meine Damen . Meine Drama-Abteilung wurde von Außenseitern belagert , Sängerinnen aus dem Chemielabor und der Umkleide . Schockierend . Schwester , wir können den ganzen Sommer all das hier genießen . Und der Wellnessbereich ist renoviert . Es gibt eine Guacamole-Maske und ein Seetang-Körperpeeling . Was könnte fabelhafter sein ? Gestern war gestern , nur heute zählt , blauer Himmel statt grauer Wolken ! Swimmingpool , Wellness , endlose Tage im Liegestuhl , alles dreht sich nur um mich ! Verzeihung . Danke . Eistee aus England , Bademeister aus Spanien ! Handtücher aus der Türkei und Truthahn direkt aus Maine ! Wir entspannen und erholen uns , und ihr arbeitet ! Fabelhaft soll es sein ! Mehr verlange ich nicht . Alles fabelhaft : Größer , besser , am besten ! Ich brauch " Inspiration für mein Wohlbefinden , Ich hätte es gern fabelhaft , ist das ein Problem ? Bring mir meine Jimmy-Choo-Flip-Flops ! Wo ist mein rosa Prada-Täschchen ? Ich brauch " meinen Tiffany-Haarreif , nur so kann ich schwimmen gehen ! Ein Sommer , wie es noch keinen gab ! Fabelhaft soll es sein ! Mehr verlangt sie nicht . Alles fabelhaft : Größer , besser , am besten ! Sie braucht Inspiration für ihr Wohlbefinden . Sie hätte es gern fabelhaft , ist das ein Problem ? Fabelhafter Pool , fabelhaftes Wasser , Hör genau zu . Fabelhafte Partys , sogar fabelhafter Kitsch ! Fabelhafte Mode , Nein . Fabelhafter Schmuck ! Ja . Alles bei ihr muss fabelhaft sein ! Keine Diskussionen , alles muss perfekt sein ... für mich ! Fabelhaft soll es sein ! Mehr verlangt sie nicht . Alles fabelhaft : Größer , besser , am besten ! Sie braucht Inspiration für ihr Wohlbefinden , Sie hätte es gern fabelhaft , ist das ein Problem ? Das ist doof , das ist langweilig , das ist beleidigend , das reicht mir nicht ! Ich hätte es gern fabelhaft ! Fabelhafte Frisur , fabelhafter Stil ! Fabelhafte Augen und dieses fabelhafte Lächeln ! Mir gefällt , was ich da sehe , ... sehr sogar ! Ist das nicht total fabelhaft ? Ja ! Ich hab dich . Ich hab dich . Schon gut . Warte , bist du hier Mitglied ? Ich sagte , stellen Sie Troy Bolton ein , nicht die gesamte Schülerschaft ! Sie sagten , ich solle Troy Bolton einstellen , " was es auch kostet " . Warum haben Sie mich nicht vorgewarnt ? Ich habe die Angelegenheit natürlich mit dem Vorstand besprochen . Dem Vorstand . Sie meinen , unsere ... Mutter ! Gabriella Montez und die Wildcats ? Mutter , wie konntest du ? Denk an deine Zukunft , Kätzchen . Das sind deine Schulfreunde , nicht das öde Lava-Springs-Personal . Das sind nicht meine Freunde ! Sie stehlen mir meine Talentshow . Und wie viele neue Talente du für deine Sommershow hast . Mutter , hast du gehört , was ich eben sagte ? Ryan , sprich mit Mutter . Wie geht es meinem Jungen ? Sag Kürbislein , von zu vielen Sorgen bekommt man Falten . Namaste . Erwähnen Sie nur nicht diese hinterhältige Yogatante ! Wenn Sie sie nicht rauswerfen können , machen Sie , dass sie gehen wollen . Ich hoffe , Koch Michael wird mir beibringen , wie man österreichischen Strudel backt . Und Sharpay ist da , wo ich jeden Tag arbeite . Kann der Sommer noch besser werden ? Oder ? Oder ? Er wusste nicht mal , dass das alles Sharpays Eltern gehört . Mr Fulton sagte nur , es gibt Wildcats-Fans in Lava Springs und es gibt Arbeit . Also , sagte ich , nur zu . Inspirierend , Mr Bolton . Wahrhaft . Was wir jedoch von Ihnen allen erwarten , ist nicht Inspiration , sondern Perspiration . Die Arbeitseinteilung . Bolton , Danforth , Kellner . Und , wenn erforderlich , Caddys . Was ? Miss McKessie , ich höre , Sie sind effizient . Sie kümmern sich um die Mitglieder . Bleiben Sie immer in meiner Nähe . Kelsi , Klavier . Zum Mittag und zum Cocktail . Das heißt Stimmungsmusik , nicht neue Musik . Kapiert ? Martha , hacken , schneiden , Teller vorbereiten . Beenden Sie den Sommer mit derselben Anzahl Finger , die Sie jetzt anzunehmenderweise besitzen . Oh , Zeke , Sie assistieren Koch Michael im ... Im Heiligen Land . Passen Sie darauf auf . Mr Fulton , Euer Exzellenz , Sir , wäre es ok , auszulosen , wer Sharpay bedienen muss ? Bitte , keiner von Ihnen wird Sharpay bedienen . Oh , ja . Puh . Unsere Mitglieder werden immer mit Mr , Mrs oder Miss angesprochen . " Miss Evans , hätten Sie gern eine Limonade ? " Ich bin gar nicht Miss Evans . Ich bin Jason . Miss Montez . Lhre Mittagspause beginnt erst in 3,5 Minuten . Ich hoffe sehr , in lhrer Abwesenheit ertrinken keine Mitglieder . Ab jetzt stempeln Sie bitte ein und aus . Drei Übertretungen jeglicher Art und lhre Beschäftigung hat ein Ende . Kapiert ? Hopp , hopp , hopp . Plötzlich vermisse ich Nachsitzen bei Miss Darbus . Draußen ist ein Korb , zwei freie Mahlzeiten täglich und wir müssen die blöden Sachen nur im Dienst tragen . Alle für einen und einer für alle . Ok ? Welches Team ? Komm . Wie konnten wir von ganz oben so tief fallen ? Du hast uns nicht gesagt , dass der Boss so ein mieser Typ ist ! Mit ein paar Zutaten könnte der Sommer immer noch " süß " werden . Statt Großverdiener sind wir Tellerwäscher , und zwar mit echt schmutzigem Geschirr ! Jetzt hätten wir gern drei Wünsche frei ! Ok , Leute , hört auf . Wir müssen das hier hinbekommen , alles wird wieder gut laufen ! " Die Sonne wird wieder scheinen , " wenn wir dran bleiben , keine Frage ! Wir können unseren Sommer noch retten , wenn wir das hinbekommen ! Alter , in was hast du uns da reingezogen ? Kommt schon ! Wir können noch alles zum Guten wenden ! Da spiel " ich lieber gegen " nen Gorilla Basketball ! Genau , immer noch besser als hier rumzuhängen und Toast anbrennen zu lassen ! Ich brauch " Kohle , aber das ist den Stress nicht wert ! Irgendwie müssen wir dieses Chaos beenden ! Wir sind ein Team von Champions , eine eingespielte Truppe , und wir haben schon schwierigere Probleme gelöst ! Ich weiß , dass es nervt , aber wir finden bestimmt eine Möglichkeit , diesen Job auch mit Spaß zu erledigen ! Wir müssen das hier hinbekommen , alles wird wieder gut laufen ! " Die Sonne wird wieder scheinen , " wenn wir dran bleiben , keine Frage ! Wenn wir alle zusammen helfen , kriegen wir " s hin ! Was willst du ? Was brauchst du ? Ein bisschen Zucker , ein bisschen Butter , das perfekte Rezept ! Zahltag ! Das kommt gut , geht runter wie ÖI ! Ich mach " Kinofilme , geh " mit meinen Schwestern shoppen , kauf " ein Ticket fürs Endspiel , misch " meine eigene Musik , fahr " mein Traumauto , häng " gemütlich am Pool ab , geh " mit meinem Traummädchen aus , das kriegen wir hin ! Wir müssen das hier hinbekommen , alles wird wieder gut laufen ! " Die Sonne wird wieder scheinen , " wenn wir dran bleiben , keine Frage ! Wir können unseren Sommer noch retten , wenn wir das hier hinbekommen ! Wir kriegen das hin ! Also , kriegen wir das hin ? Ja , wir kriegen es hin . Schicken Sie sofort die Kellner rein . LOS , GEHEN WIR ! Hast mich vermisst ? Klar hast du das . He , warst du je auf einem Golfplatz ? Wir sind Angestellte , Troy . Keine Mitglieder . Und ich spiele kein Golf . Wer sagte etwas von Golf ? Bist du sicher , dass wir hier sein dürfen ? Ja , außer die Hasen verraten uns . Und , wie ist der Küchendienst ? Ach , das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen . Meine Mom sagt , Ferienjobs machen sich gut auf Unibewerbungen . Ist alles Teil des furchterregenden Konzepts genannt " unsere Zukunft " . Machst du dir Sorgen ? He , das College kostet ein Vermögen . Meine Eltern sparen jeden Penny im Gegensatz zu den Leuten hier . Du kriegst sicher ein Stipendium . Das kommt darauf an , was nächste Saison passiert . Es ist ... Ich mochte die Idee , meine Zukunft selbst zu verantworten , bis sie sich allmählich einstellte . Denken wir an das Jetzt , denn ich war noch nie einen ganzen Sommer an einem Ort und das bedeutet mir viel , besonders weil ich mit ... Einem so genialen Erdnussbutter - Sandwichmacher wie mir da bist ? Ich will mich an diesen Sommer erinnern , Troy . Du bist dran . Das war so mies . Fulton , als ich heute auf dem vierten Fairway war , schien er knochentrocken . Oh , nein ! Könnten Sie der Wartung sagen , sie sollen etwas mehr gießen ? Nein ! Also los . Wir werden klatschnass . Ja ! Hab morgen ein Auge auf sie und sag mir Bescheid . Warum lächelst du ? Keine Sorge , Ryan . Das ist unser Revier . Erst Arbeitszeitverletzung , nun vergnügen Sie sich auf dem Golfplatz . Das ist kein besonders guter Start , oder , Miss Montez ? Mr Fulton , das war meine Idee , sie ... Sehr galant , aber irrelevant . So etwas wird nicht mehr vorkommen , nicht wahr ? Guten Morgen . Das riecht gut . Du bist die Musik in mir ! Ich muss mich für das Lunch der Ladys vorbereiten . Wird nicht gerade rockig . Ich freue mich so auf die Talentshow des Clubs . Die Angestellten dürfen eine Nummer spielen und ich habe Ideen für alle . Lhr singt die ersten Stimmen , Zeke und Chad vielleicht Background und alle anderen tanzen . Das muss ich leider ablehnen . Meine Gesangskarriere begann und endete mit dem Wintermusical . Ich will nur Geld verdienen und heimlich schwimmen gehen . Das ... Das ist eigentlich alles . Was hast du da eben gespielt ? Oh , es ist ... Nichts . Es ist gar nichts . Was ist das ? Ich dachte , wenn ihr die Show macht , wollte ich vorbereitet sein , und da habe ich das für euch geschrieben . Komm schon . Los . Du bist die Musik in mir ! Der Satz " es war einmal ... " lässt dich aufhorchen , aus gutem Grund ! Im Traum findest du vielleicht ein Lachen oder ein Happy End ! Du bist Teil der Melodie , die mir nicht aus dem Kopf geht , eine Stimme über allen anderen ! Wie ein roter Faden , ziehst du dich durch meine Gedanken ! Wenn ich mein Lieblingslied höre , weiß ich : Wir gehören zusammen ! Du bist die Musik in mir ! Jeder trägt es in sich und heute wird es klar : Du bist die Musik in mir ! Es ist , als hätte ich dich schon immer gekannt , ich kann es nicht erklären und nicht beschreiben . Dir kann ich einfach alles sagen , es ist ganz einfach , weil du mich siehst , wie ich bin ! Du verstehst mich und das gab es noch nie ! Ich hör " deine Stimme über allen anderen und weiß , dass ich nicht allein bin ! Du singst für mich ! Wenn ich mein Lieblingslied höre , weiß ich : Wir gehören zusammen ! Du bist die Musik in mir ! Jeder trägt es in sich und heute wird es klar : Du bist die Musik in mir ! Wir singen zusammen : Wir sagen einfach , was wir fühlen , sind total eng verbunden , wir können " s nicht für uns behalten ! Wenn ich mein Lieblingslied höre , weiß ich : Wir gehören zusammen ! Du bist die Musik in mir ! Jeder trägt es in sich und heute wird es klar : Du bist die Musik in mir ! Oh , hier ist die Anmeldung zur Talentshow . Bist du dabei ? Vielleicht kriegen wir das hin , aber nur , wenn wir zusammenarbeiten . Ja ! Das wird fantastisch . Ich werde die Proben auf unsere Arbeitspläne abstimmen . Goldenthroat , hier Jazz Square . Wir könnten Ärger haben . Es ist ein fantastisches Lied , aber Kelsi schrieb es nicht für uns . Hi , Mom . Ryan , es wäre wunderbar , wenn Troy in unserer Talentshow mitmachte . Was ? Wenn er mit Gabriella singt , dann wird unsere ganze Show die " Troy und Gabriella Show " . Ich weiß nicht , ob Gabriella ideal ist , um Troys volles Potential in Lava Springs zu entfalten . Mommy , wann kommt Daddy an ? Wir sind um zwölf am Golfplatz . Du auch ? Gerne . Hoch . Und wie gelangen wir heute zum Essen , Sir ? Sollen wir ? Hüpfdi , hopsi , hüpfdi , hopsi , hüpfdi , hopsi , hüpfdi , hopsi ... Danforth , Bolton , ihr seid heute Caddys . $ 40 pro Tasche . Lhr wurdet angefordert . Alter , wen kümmert ' s ? Für $ 40 bin ich Godzillas Caddy . Nah dran , sehr nah dran . Danke . Jungs ! Troy , ich dachte , es ist Zeit , dass du meine Eltern kennenlernst . Bezaubernd . Hallo . Und , wo ist dein Dad ? Hallo , Daddy ! Wo ist das erste Tee und wie steht der Rekord auf dem Platz ? Nur ein Witz . Ich habe den Platz bauen lassen und halte den Rekord , aber wer zählt schon ? Prinzessin . Dreh das mal , so . Lhr hattet ja eine tolle Saison . Oh , Troy hat auch im Golfteam gespielt , Dad . Oh , vielseitig . Und du , mein Junge ? Leichtathletik . Könnte nützlich sein , so wie ich Golf spiele . Ich warne euch nur vor . Fore ! Chad , du bist Caddy für Mutter . Troy , Daddy . Daddy . Bravo ! Brillant . Gehen wir spazieren . Und deins ? Das alte Ding ? Hab ich letzte Woche gekauft . Komm , Chad . Was meinst du ? Es sind 170 Meter , bergabwärts gelegen , erhöhtes Green . Ich würde einen Fünfer nehmen . Hallo . Prinzessin , nimm deinen Pitching-Wedge . Der gehört dir . Danke , Daddy . Schön hinstellen . Ganz mein Mädchen . Die sollte anfangen zu stricken . Oder einen Sport ausüben , wo sie nur sich selbst verletzt . Knie , Hüfte , Schulter , Mütze . Gut . Hau drauf . Über Backboard . Ja ! Gut , mein Junge . Gabriella ! Dinner heute Abend ? Heimlich schwimmen gehen ? Troy ! Daddy , warum lässt du nicht Troy mal ? Natürlich . Was für ein wunderschöner Schwung . Wie wäre es , wenn wir ... Ich weiß nicht . Weiter geht ' s. Ich spare auf ein Auto . Ich spare auf ein Auto . Tiger Woods wäre auf diesen Putt stolz gewesen . Schade , dass Troy den ganzen Sommer Teller wäscht , als potentieller Star für deine Alma Mater , Daddy . Ich habe Troy Basketball spielen sehen . Ich glaube , die U of A Redhawks wären sehr an ihm interessiert . Das ist inspiriert , Daddy . Troy sorgt sich sehr wegen des Colleges . Hervorragend . Was ? Wenn ich die Country-Club-Prinzessin das nächste Mal sehe , werfe ich sie und ihren rosa Wagen in den See . Ich baue dir die Rampe , Kumpel . Danforth , das ist eine Küche , kein Wellnesstempel . Du und Jason , zieht Anzüge für den Service im Dining Room an . Bolton , Sie haben fünf Minuten , sich umzuziehen und mitzukommen . Sollten Sie dieses Kleidungsstück nicht kennen , man bindet es um den Hals , wie ein Halsband . Hopphopp . He ! Hier ist unser Superstar . Troy Bolton , das ist Peter . Sehr erfreut . Dieser Junge ist wirklich gut , auf dem Golfplatz und im Basketball . Du hast sicher ganz schön Kohldampf nach dem Taschenschleppen , oder ? Ja , ja . Etwas . Wir kümmern uns ums Essen und sprechen über deine Zukunft , ja ? Nimm Platz . Daddy ist Vorstand bei der Universität von Albuquerque . Troy , ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehen . Das war Wahnsinn ! Dieser Wurf in allerletzter Sekunde ... Herausragend . Meine Mitspieler hier haben den Ball geklaut , sonst hätte ich keine Chance gehabt ... Du bist viel zu bescheiden , Troy . Du wurdest für die ganze Saison zum wichtigsten Spieler gewählt . Dieses Hemd schreit ganz laut nach einem Windsor-Knoten . Wir haben ein irres Basketball-Programm an der Uni und außerdem sehr gute Stipendien . Stipendien ? Ja . Weißt du , wir beide haben an der Schule doch was zu sagen . Die Zeit rast , wenn man sich amüsiert , aber Mr Fulton will vermutlich , dass ich ausstemple . Komm . Sei nicht albern . Du hattest kein Dessert und wir haben noch nicht über Golf geredet . Oh , Basketball und Golf sind bei Troy erst der Anfang , Daddy . Hast du ihn schon mal singen hören ? Oh , gleich dreifach begabt . Oh , wie wundervoll . Troy kann an der Talentshow teilnehmen . Komm schon , Troy . Eine Kostprobe . Kelsi ! Kelsi . Nein , meine Stimme ist ... Fühlt sich heute etwas heiser an , vom vielen Sprechen . Aber vielen Dank für das Essen und das Golf und alles . Es war umwerfend . Aber ein anderes Mal singst du doch ? Mit mir zusammen . Versprochen ? Dessert ? Die Verspätung tut mir leid ! Nur zwei Minuten . Schöne Krawatte . Nur die Schuhe passen nicht . Nur ein Witz . Schatz , zwei Minuten ist zu spät , aber eine Stunde ist fast ein Verbrechen . Nur weil Troy nett ist , ist er nicht immun gegen die Jungskrankheit . Jungskrankheit ? Ja , Dinge vergessen , die er nicht vergessen sollte . Bist du jetzt Expertin für Jungs ? Meine ältere Schwester hat zehn Regeln zum Benehmen von Jungs , neun davon handeln davon , dass Jungs vergessen , was sie nie vergessen sollten , etwa Dinnerdates . Es war ja keine offizielle Verabredung . Regel Nummer drei , alle Verabredungen sind offiziell , ob der Junge es weiß oder nicht . Und ich habe eine Verabredung . Mr Bolton , Sie irren sich , wenn Sie glauben , mich interessiert , was Sie zu sagen haben . Folgen Sie mir . Versicherungsthematik . Ich bin aber verabredet . Aber der Abend ist jung , so wie Sie . Und , wo sind wir ? Warten Sie mit dem Applaus bis ganz zum Schluss . Was soll das ? Mr Fulton ? Vor langer , langer Zeit in einem fernen Land lebte die Ananas-Prinzessin Tiki . Sie war süß wie ein Pfirsich , auf Ananas-Art , aber zu traurig , um zu sprechen ! Doch wenn du genau hinhörst , hörst du ihren geheimen Wunsch ! Aloha , ich heiße Tiki . Ich wünsch " mir so sehr , einen stattlichen Fisch zu befreien , meinen süßen Prinzen ! Ryan , den Nebel ! Sie träumt von einem Jungen , der verzaubert ist in einen Fisch , ganz nass und mit Schuppen ! Ich sing " aus vollem Herzen von der Kraft der Liebe , als einfaches Mädchen mit Ukulele ! Komm " zu mir , mein Süßer und sei still ! Ich liebkose deine Flossen und streichle zärtlich deine Kiemen , mein süßer Prinz ! Hier fangen wir mit dem ganzen Kabuki-Ding an . Die Wolken wurden schwarz , der Himmel vergoss Tränen und das Meer tobte ! Ryan ! Wo ist mein Ozean ? Dann brauste der Wind , der Donner grollte und der mächtige Berg Fufu spie Feuer ! Tiki ... sprich den Zauberspruch mit der ganzen Macht des Fufu ! Tiki ... sprich den Zauberspruch ! Ich spreche es klar und deutlich aus : Aus diesem frischen Fisch werde ein stattlicher Prinz ! Das ist echte Fisch-Sprache . Ungelogen . Und dann wird der Fisch zu einem umwerfenden Prinz und singt ... Jetzt bin ich Prinz Humu Humu ... Nein . Auf keinen Fall . Mit mir . Alle ! Eine Minute . Wir reden später darüber . Und , gefällt es dir ? Hast du je versucht , nur zu singen ? Ich meine , ohne Lichter und Kulisse und Backgroundsänger ? Es wäre viel schwerer , so Applaus zu bekommen . Ich rede nicht über Applaus . Ich rede davon , mit Freunden zu sein . Nichts zu tun , zum Spaß am Singen . Warte mal . Nichts zu tun . Das könnte gehen . Dunkle Bühne , ein Scheinwerfer . Wir brechen aus der Dunkelheit in den Lichtkreis . Dramatisch . Nur du und ich . Das ist eine so tolle Idee , Troy . Für unsere Club-Talentshow . Schau , ich bin zum Arbeiten hier . Sharpay , ich sagte dir schon , die Bühne ist eigentlich dein Ding , nicht meins . Sie könnte unser Ding sein . Vergiss das mal , ok ? Ich habe schon ein " unser Ding " und zwar mit Gabriella und ... Ich bin viel zu spät und muss los . Ich habe sie in New York gekauft , in neun Farben . Mädchen ! Nochmal von vorne . He , Bademeisterin ! Du bist verrückt , Wildcat ! Und viel zu spät , aber ich habe Essen und ein paar Kerzen dabei . Ich fände ein Picknick am Pool schön . Und du ? Zeke hat sogar Nachtisch gemacht . Aber zuerst , spring rein ! Du weißt , wir sollen nicht in den Pool . Clubregeln . Krampf ! Ich brauche einen Bademeister ! Rette mich ! Rette mich ! Ich komme ! Danke fürs Reinspringen . Komm mit . Oh , hör zu . Weißt du , jetzt , im Moment , mit dir , fühlt es sich endlich wie ein Sommer an . Ja , das tut es . Die Wasserkäfer sind zurück . Mr Fulton , es war meine Idee , sie hatte nichts damit zu tun . Lhre Pausenverletzung habe ich großzügig übersehen , aber dann kam der Ausflug auf dem Golfplatz und jetzt das . Zwei Striche . Holen Sie sich keinen dritten . Raus aus dem Pool . Sharpays Dad ließ mich etwas golfen und lud mich dann zum Abendessen mit Ehemaligen der Uni ein . Wirklich ? Und sie redeten über Stipendien , während Jason und Chad mich bedienten . Und dafür bezahlt wurden . Das nennt man Job . Du warst eingeladen , das ist ok . Ja . Ich weiß nicht . Fühlte sich komisch an . Ich mag es , dass du für dein Team Arbeit besorgt hast , aber du wirst nicht immer ein Wildcat bleiben . Das Team ist jetzt und das ist ... Es ist gut , aber jeder hat seine eigene Zukunft . Ich weiß nicht genau , was du meinst . Nun , wenn du graduierst , werden viele Leute dieselben Chancen verfolgen . Es ist nicht verkehrt , dein Ziel im Auge zu behalten . Ja , wenn nicht , fällst du zurück . Ja , ich weiß , aber ich habe meinen Freunden keinen Job besorgt , damit sie mir beim Essen im Dining Room zusehen können . Ich meine , schäme dich nie der Aufmerksamkeit , solange du sie dir verdient hast . Ein Stipendium ist etwas Besonderes , deswegen gibt es auch nicht viele . Ja , ja . Ich verstehe schon , Dad . Ok . Und wie war das Essen in Lava Springs ? Wahnsinnig gut . Du dachtest doch nicht , ich würde den Schrotthaufen fahren ? Ja ! Ja ! Ok , Knie so hoch wie möglich und die Arme kreisen . He , Wasserkäfer . Gestern Abend war so schön . Ich wollte dir keinen Ärger machen . Ich dir auch nicht . Wann hast du Mittagspause ? Troy ! ZU FULTON , SOFORT ! Cheeseburgers gehen auf mich . Sie sehen alle super aus . Großartig . Ok , und jetzt Hampelmänner . He . Was hat sie vor ? Entschuldigen Sie die Verspätung , Mr Fulton , aber wegen der Poolsache gestern , Gabriella kann nichts dafür ... Es gibt eine freie Stelle als Assistent für die Golfprofis . Festes Gehalt , keine Stechuhr . Was ? Pro Woche ? Oh , meine ... Das ist unglaublich ! Das klingt sehr vernünftig . Wollen wir ? Bolton ! HERRENUMKLEIDE Nur für Clubmitglieder Ich soll Golf unterrichten ? Welche Freude . Zeigen Sie den kleinen Engeln nur , wie man den Schläger hält , legen Sie den Ball auf und ducken Sie sich . Zudem erteilt Ihnen der Vorstand Mitgliederprivilegien . Sie können die Einrichtungen des Clubs voll nutzen , aber weise . Andere Wildcats ? Niemals . Glückwunsch . Hier finden Sie eine angemessene Auswahl an Kleidung . Karos nicht mit Plaids mischen , blau nicht mit braun und auf keinen Fall weiße Socken tragen . Lassen Sie lhre Schuhe vor dem Spind , jeden Abend werden sie poliert und gewienert sein . Ja ! Oh , Mann ! Sparen Sie sich das für das erste Tee . Und um dahin zu gelangen , könnte der praktisch sein . Das ist der Schlüssel zu lhrem Golfwagen , Nr. 14. Dieselbe Nummer wie auf Ihrer Basketballuniform , wie ich höre . Noch Fragen ? Wie ist das passiert ? Anscheinend glaubt die Familie Evans , Sie haben verborgenes Potential . Junger Mann , die Zukunft ist ungewiss und diese Familie hat echten Einfluss , ich schlage vor , Sie nehmen an . Ja . Italienisch . Das heutige Kinderprogramm : Golf bei Assistenzlehrer Troy Bolton Großartig , ihr Golf-Junioren ! Lhr macht das super ! He ! He ! Langsam , Champ . Langsam . Heb den anderen auch welche auf . So . Coole Shorts , Kleiner . So . He , he , Süße . Halte den Schläger mal so , dann kommst du viel weiter . Aha . Schöner Rückschwung , Mann . Schöner Rückschwung . Super , Killer . Der Ball soll dich fürchten . Lhr macht das gut . Super , ihr alle . Super , Leute ! Lhr 11.30-Termin ist hier . Viel Glück , Kumpel . Troy ! Oh , Mann ! Bitte . Am Ende des Sommers spiele ich sicher wie ein Profi . Ja . Wenn ich so lange lebe . Ich freue mich so auf die Show . Oh , und keine Sorge . Wir finden noch etwas Tolles . Sharpay , ich sagte es schon , singen ist nicht mein Ding . Und das Beste ist , alle Redhawks werden da sein . Wir sichern dein Stipendium von der Bühne aus , mit einem hohen C. Wir stecken doch alle mit drin , oder ? Deine Eltern waren wirklich sehr nett , Sharpay , aber mit dir zu singen , gehört nicht zu meinem Job . Ich weiß , aber du hast es versprochen . Weißt du noch ? Du siehst in den neuen Kleidern fabelhaft aus . Italienisch . Ich zeige dir , wie das geht . Es ist ganz einfach . Stell dich zu deinem Zielpunkt auf . Schöner Rückschwung . Das Mädchen hat mehr Manöver drauf als eine Riesenkrake . Er kann auch spielen . Troy weiß , was er zu tun hat . Er fragte wegen seiner neuen Schuhe nach ihrer Meinung . Mich hat er nicht gefragt . Wach auf ! Sie bietet ihm eine College-Ausbildung , nur damit er in ihrer Show mitsingt . Bis später ? Zieh zurück und dann nach vorne durch . Danke . Bis dann . Und sie stieg auf den Ball . Das ist ... Ach so . Na ja , komm doch mit uns trainieren . Das ist gut für dein Spiel . Komm , Bruder . Ich wusste es ! Korallenblau ! Passt perfekt zu deinem Teint . Und zu meinem ! Unsere Teints sind total kompatibel , Troy . Das mache ich . Dein Schläger muss dir vertrauen , um gerade zu schlagen . Der Griff . Du musst ihn richtig halten . So sieht es super aus . He , hätte ich fast vergessen . Ich wollte Schweizer Käse auf dem Burger . Also , sieh es dir an , Mann . Probier es aus . Danforth , Tisch drei braucht noch Eistee . Jetzt die Hände oben drüber drehen . Na also , Mann . Du bist gut . Wir sehen uns auf dem Platz . Auf jeden Fall , Mann . Troy will Schweizer Käse . Weißt du , du hattest recht . Da draußen sitzt einer , der aussieht wie Troy Bolton , aber ich habe keine Ahnung , wer das ist . Oh , hallo . Kelsi hat ein paar tolle neue Ideen Dabei ... Das neue Duett für Troy und Gabriella ? Ich brauche es . Ich habe es für Troy und Gabriella geschrieben , nur für den Fall , dass sie ... Du bist eine Angestellte , keine gute Fee . Her damit . Transponiere es in meine Tonart . Troy und ich singen es bei der Show . Oh , und mach es schneller . Die Leute müssen wach bleiben . Und was ist mit unserem Lied ? Was soll ich mit meinem Tiki-Krieger-Kostüm machen ? Für Halloween aufheben , nach luau fahren , verkaufen ... Ich weiß nicht ! Aber habe inzwischen ein Auge auf diese Wildcats ! Falls sie an der Show teilnehmen wollen , was ich bezweifle , will ich keine Überraschungen , wenn sie von Troy und mir erfahren . Oh , und keine Sorge , ich finde schon irgendwo in der Show einen Song für dich . Überanstrenge dich nicht . Unterhalter sind so launisch . Transponiere ! Schau , schau . Ein Geschenk von den Jungs . Den " Jungs " ? Ach , die Großen meinst du ? Ja . Ja . He , hör mal . Ich muss gleich weg , aber bin in einer Stunde zurück . Ich hole dich im Wagen ab und wir gehen ins Kino . Versprochen . " Versprochen " ist ein großes Wort , Troy . Ja . Ich weiß . Und nach der Arbeit ist das Personal-Baseballspiel . Du hast " versprochen " mitzuspielen . Ja . Stimmt . Baseball . Wir treffen uns sicher dort . Nur das Datum verwechselt . Es tut mir leid , dass ich es heute Mittag nicht geschafft habe . Es war einfach viel los . Unglaublich , was hier alles für mich läuft . Verstehe . Italienische Golfschuhe , neue Kleider , neuer Wagen . Sehr beeindruckend . Ich wette , man kann kaum mithalten . Was meinst du damit ? Es sind nicht nur neue Sachen , es scheint ein neuer Troy zu sein . Sehen wir mal , ob Tiger Woods noch immer springen kann . Komm ! Frag sie doch , ob sie mit uns mitspielen . Wir zeigen es ihnen . Ich glaube , so was machen die nicht . So was machen die nicht ? Nein , nein , nein , das meine ich nicht . Es ist ein geschlossenes Training . Mann . Na ja , vielleicht besorgst du uns ja ein Video ? Komm schon , Bolton ! Aber gestern wolltest du noch nach der Arbeit ein Doppel spielen , Tut mir leid . Komm , Zeke , das war doch gestern . Als wir noch ein Team waren ! He , Bolton ! Das ist mein Ball . Wärt ihr sauer , wenn ich ihn frage , ob er mir so eine Redhawk-Jacke besorgt ? He . Komm . Ich freue mich so auf das Spiel . Das wird cool . He , Ryan . Keine Proben ? Meine Schwester arbeitet an etwas Neuem . Und , kommst du zum Baseballspiel mit ? Ich bin kein Personal . Ich habe keine Einladung . He , alle sind eingeladen . Komm . Spring rein . Na gut . Festhalten ! Ok ! Genau hierhin ! Piep , piep ! Piep , piep ! Hat Fulton dich geschickt , um uns auszuspionieren ? Nein , meine Schwester . Sie glaubt , ihr wollt ihr ihre Talentshow klauen . Keine Sorge . Wir wollten die Show zwar machen , aber dann hat Troy uns im Stich gelassen . Egal . Was heißt " egal " ? Das ist unser Sommer . Wir hatten beschlossen , uns bei der Show zu amüsieren . Wir wissen nicht , wie man inszeniert . Nein , aber er . Mit einem echten Regisseur , der alles inszeniert , könnte es super werden . Hat das Personal je den Star-Dazzle-Preis gewonnen ? Glaubst du , zum Tanzen braucht man kein Talent ? Ja ! He , Pitcher ! Den Ball . Ok ! Auf geht ' s ! Kommt ! Wildcats ! Konzentriert euch auf das Spiel ! Wirf den Ball ! Los , Schlagmann , mit Schwung ! Ich mach " lieber mein Ding ! Los , Schlagmann , mit Schwung ! Ich zeig " euch , dass es keinen Unterschied gibt zwischen Baseball und Tanzen - gleiches Ding ! Ganz einfach : Antreten und loslegen ! Ich will Baseball spielen und nichts anderes ! Von dir brauch " ich keinen Tanz zu lernen ! Man kann " s nie wissen ... Irgendwas hält mich davon ab ! Keine Chance ! Wenn ich dies kann , kannst du auch das ! Aber ich tanz " nicht ! Mach deinen Punkt , tanz drauf los ! Ich tanz " nicht ! Los , Schlagmann , mit Schwung ! Ich mach " lieber mein Ding ! Los , Schlagmann , mit Schwung ! HENDERSON-BÜRGERPARK Gas geben , voller Einsatz , genau wie beim Tanzen ! Gib dein Bestes ! Mach schon ! Ich bin absolut fit in diesem Spiel , also streng dich lieber mal an ! Ich zeig " euch , wie " s geht ! ... wenn man " s nie versucht ! Irgendwas hält mich davon ab ! Keine Chance ! Wenn ich dies kann , kannst du auch das ! Absolut keine Chance . Mach deinen Punkt , tanz drauf los ! Ich tanz " nicht ! Los , probier " s mal , strecken , drehen , eben tanzen ! Das ist " n Baseballfeld und keine Bühne , Ich mach " hier Punkte und keine Show ! Ich werd " s euch beweisen , ich kann den Schläger schwingen und genauso gut tanzen ! Du redest zu viel , zeig , was du kannst ! Stopp ! Das hab ich gemeint , so geht " s ! Der Schlag war ok , aber ich glaub " nicht ... Du kannst es ! Ich tanz " nicht ! Keine Chance ! Wenn ich dies kann , kannst du auch das ! Aber ich tanz " nicht ! Schlag ihn aus dem Feld ! Absolut keine Chance ! Wenn ich dies kann , kannst du auch das ! Ich tanz " nicht ! Schlag " ihn aus dem Feld ! Keine Chance ! Wenn ich dies kann , kannst du auch das ! Aber ich tanz " nicht ! Schlag " ihn aus dem Feld ! Absolut keine Chance ! Mach deinen Punkt , tanz drauf los ! Ich tanz " nicht ! Safe ! HEIM 9 Das ist es ! Das ist gut ! He , Evans . Ich sage nicht , dass ich in der Show tanze , aber wenn , was müsste ich dann tun ? He ! Zurück , zurück ! Los , los . Verteidiger , du musst ihn blocken ! UNIVERSITÄT VON ALBUQUERQUE Oh , verflucht ! Der Junge ist gut . Mir gefällt , was ich sehe . Troy gibt immer alles , darauf kannst du zählen . Gut so ! Spiel . Was hab ich gesagt ? Klasse . Also , das nennst du ein " bisschen " Talent ? Kleine Liga . Weltmeisterschaft . Newport , Rhode Island . Meister . Was soll ich sagen ? Legen wir los . Los . Auf geht ' s. Tun wir es . Alle freuen sich darauf , die Show zu machen . He , ich weiß , alle halten mich für Sharpays Pudel , Wenn sie das früher mal dachten , heute dachte es jedenfalls keiner . Wie macht man diesen Swingstep von gestern ? Ganz einfach . He . Ich habe gestern angerufen . Wurde beim Training aufgehalten . Mein Dad sagt , du machst dich super mit den College-Typen . Oh . Ja . Sie sind irre . Mit ihnen zu spielen ist wie eine andere Welt . Du hast einen lustigen Abend verpasst . Es war ein super Spiel . Aber der Nachtisch war trotzdem das Beste . Lhre Mom macht die besten Brownies Ich kenne sie . Wir sehen uns später , Leute . Und , LeBron , wie lief es mit den Redhawks ? Sie sind sehr groß . Vince von der Technik hat mitgespielt , so hat es geklappt . Ich weiß nicht . Fragt Vince . Mr Evans hat das Training angesetzt , nicht ich . Hast du gefragt , ob wir mitspielen können ? Ich habe die Redhawks nicht aufgesucht , sie kamen zu mir , ok ? Ich habe den Golf-Job genommen , weil Fulton ihn mir anbot . Meine Entscheidung . Aber ich gehe genauso zur Arbeit wie du , Mann . Ein Flecken Dreck auf deiner Hose Weißt du was ? Du bist nicht wegen deiner Sprungwürfe Kapitän . Sondern weil du derjenige bist , der immer weiß , was geht . Ich glaube nicht . Und ich muss nicht vor dir Rechenschaft ablegen . Aber vielleicht vor dir selbst ! Wir sind seit der Vorschule wie Brüder . Wenn ich nicht weiß , wer du im Moment bist , wer denn dann ? Sie werden alle fürs Arbeiten bezahlt , nicht für Psychodramen . Hopphopp . Schöne Tischdeko . Oh . Nein , nein . Nein . Nein . Nein . Und so ? Fabelhaft . Troy ! Daddy kümmert sich darum , dass das gesamte Stipendien-Komitee da ist . Perfekte Aussicht . Ich habe mit deiner Mutter gesprochen . Sie werden direkt am Tisch neben dem unseren sitzen . Es wird ein fabelhafter Abend . Probe , Leute ! Gute Arbeit . Schau , Sharpay . Ich weiß , ich habe es versprochen , aber sei gnädig . Ich bin sehr neu , was diese Bühnensachen angeht . Fünf , sechs , sieben , acht ! Der Satz " es war einmal ... " lässt dich aufhorchen , aus gutem Grund ! Im Traum findest du vielleicht ein Lachen oder ein Happy End ! Du bist Teil der Melodie , die mir nicht aus dem Kopf geht , eine Stimme über allen anderen ! Wie ein roter Faden ... Bei meinem Lieblingslied weiß ich : Wir gehören zusammen ! Du bist die Musik in mir ! Jeder trägt es in sich und heute wird es klar : Du bist die Musik in mir ! Ein Teil der Melodie , die mir nicht aus dem Kopf geht . Bei meinem Lieblingslied weiß ich : Wir gehören zusammen ! Du bist die Musik in mir ! Jeder trägt es in sich und heute wird es klar : Du bist die Musik in mir ! Du bist die Musik in mir ! Toll ! Eine Sekunde . Tolle Probe ! Alle mal aufhören . Weißt du , Troy , ich wusste immer , du bist was Besonderes . Und ich bin sowieso etwas Besonderes . Ich glaube , wir sind dafür gemacht , zusammen zu singen , oder ? Ich brauche frische Luft . Komm bald wieder ! Wir gehen es nochmal durch ! Zeigt mir , was ihr drauf habt ! Komm , tanzt ! Ja ! Lhr seid dran ! Lhr seid dran ! Lhr zuerst ! Los ! Zeigt ' s mir ! Kommt ! Oh , ja ! Richtig so ! Los ! Gib weiter ! Los , tanzen wir ! Lhr seid dran ! Lhr seid dran ! Zeigen wir ihnen , was wir drauf haben . Kommt , alle ! Ok ! Oh , Schluss damit ! Raus hier ! He . Du solltest sie beobachten , nicht sie ins Ballett von Grease verwandeln ! Ziemlich cool , was ? Sollen wir den Star-Dazzle-Preis an diese Geschirrwäscher verlieren ? Wir ? Na ja , das ist eben das Showbiz . Wann wurdest du einer von ihnen ? Weißt du was , ich nehme das als Kompliment . Aber ihr habt eine gute Show , du und Troy , Schwesterlein . Oh , das haben wir vor . Einen Rhythmus ! Die Mittsommernachts-Talentshow bedeutet mir viel Diese Wildcats machen sie zu einer Farce . Ich ... Ihr Bruder ist einer dieser " Wildcats " , wie ich höre . Oh , erwähnen Sie diesen Verräter nicht vor uns . Personalbeteiligung ist eine Tradition hier . Traditionen ändern sich . Meine Eltern haben wichtige Gäste geladen . Jeder Angestellte muss an der Party mitarbeiten , nicht auf der Bühne . Verzeihung , aber das sind nicht nur Angestellte , das sind Ihre Klassenkameraden . Überlegen Sie es sich . Na gut . Fertig . Und jetzt tun Sie es . Verteilen Sie die im Personalbereich , aber erst am Ende der Schicht . Warten Sie ! Mr Fulton ... Dies ist ein Geschäft . Willkommen in der Welt der Erwachsenen , die gern ihre Jobs behalten möchten , weil sie ihre Hypothek zahlen wollen , und Schulgeld , Autoraten , etc. , etc. , etc. Manchmal haben wir Aufgaben , die , wenngleich sehr unangenehm , notwendig sind , damit der überaus wichtige Gehaltsscheck in unserer überaus leeren Tasche landet ! Los , Martha ! Los , Martha ! Eure Aufmerksamkeit , bitte ! Leute , ich muss euch etwas sagen ! Alle jüngeren Angestellten müssen am Showabend arbeiten . " Keinerlei Teilnahme des Personals erlaubt . Keine Ausnahmen . " Nur ohne uns . Na , super . Tut mir leid , Leute . Nicht zu ändern . Fultons Anweisung . Das war niemals Fultons Idee . Es sei denn , Fulton wäre plötzlich blond und trüge Designerlatschen . Verzeihung . Vergiss den Rest von uns , aber was ist damit , dass dein Bruder extrem für diese Show gearbeitet hat ? Oh , heul . Er ist in der Show . Er macht seine Imitationen . Und halt mir keinen Vortrag über Ryan , so wie du dich in Troys Zukunft eingemischt hast . Was ? Fulton schrieb ihn auf , weil ihr am Golfplatz und schwimmen wart . Ich musste eingreifen , um Troys Job zu retten . Mich interessiert nicht , was du für Troy tust . Das ist zwischen euch . Aber du behandelst meine Freunde mies , ruinierst meinen Sommer , und da mache ich nicht mit . Dir gefällt nur nicht , dass ich gewonnen habe . Und was ist der Preis ? Troy ? Der Star-Dazzle-Preis ? Musst du erst all dies tun , um eines davon zu kriegen ? Nein , danke , Sharpay . Du bist sehr gut in einem Spiel , das ich nicht spielen will , ich bin hier fertig . Aber geh lieber vom Spiegel weg , damit du nicht sehen musst , welchen Schaden du überall hinterlässt . Mädels ! He ! Was heißt das , du bist hier fertig ? Du kannst nicht einfach gehen . Zusammenarbeiten klang gut , aber Pläne und Menschen ändern sich . Die Club-Talentshow ist für Sharpay sehr wichtig und für deine Zukunft offenbar auch , also ist es ok . Also tu es . Die Freunde ignorieren , Verabredungen vergessen ? Das war nur , weil ich an der Stipendiumssache arbeite . Das weißt du . Wenn du dabei wie jemand anders handelst , dann wirst du bald zu dieser Person . Ich meinte ernst , was ich über Filme , Sommer und Zusammensein sagte . Damals , sicher . Ich meinte auch ernst , dass ich mich an diesen Sommer erinnern will . Aber nicht so , Troy . Ich sag " dir , was mich nicht loslässt : Irgendwas mit uns ist nicht in Ordnung ! Irgendwas kommt uns dauernd in die Quere ! Wenn wir zusammen sein wollen , wird unser Plan immer wieder durchkreuzt ! Es fällt mir schwer , aber ich muss jetzt an mich denken ! Du schaffst das schon , ich muss hier weg und wieder ich selbst sein ! Ich gehör " nicht hier her , ich hoffe , du verstehst das ! Vielleicht finden wir irgendwann wieder zusammen , aber zumindest jetzt muss ich meinen eigenen Weg gehen ! Ich geh " nicht gerne hier weg , hab mir Hoffnungen gemacht , die leider nie erfüllt wurden ! Eine weitere Farbe verblasst und es ist bitter zu sehen , wie sich alles auflöst ! Heute werd " ich gehen , denn ich muss jetzt an mich denken ! Du schaffst das schon , ich muss hier weg und wieder ich selbst sein ! Ich gehör " nicht hier her , ich hoffe , du verstehst das ! Vielleicht finden wir irgendwann wieder zusammen , aber zumindest jetzt muss ich meinen eigenen Weg gehen ! Was ist mit uns ? Was ist mit all dem , was wir gemeinsam erlebt haben ? Was ist mit Vertrauen ? Du weißt , ich wollte dich nie verletzen Was ist mit mir ? Was soll ich denn machen ? Ich muss weg , aber werde dich vermissen ! Ich muss hier weg und wieder ich selbst sein ! Warum willst du gehen ? Ich gehör " nicht hier her , ich hoffe , du verstehst das ! Ich versuch " s zu verstehen ! Vielleicht finden wir irgendwann wieder zusammen , ... muss ich meinen eigenen Weg gehen ! Was ist mit uns ? Vielleicht finden wir irgendwann wieder zusammen , aber zumindest jetzt muss ich meinen eigenen Weg gehen ! Normalerweise isst du die vom Grill weg . Vielleicht habe ich im Club zu viel gegessen . Du warst die letzten drei , vier Tage kaum aus deinem Zimmer . Das kann ich schwer glauben . Dad , komme ich dir diesen Sommer verändert vor ? Du ziehst dich jedenfalls viel besser an . Oh , Mann , ich meine es ernst . Vielleicht haben meine Freunde Recht . Vielleicht werde ich zu einem Idioten mit neuen Schuhen . Neue Schuhe , kein neuer Junge . Wo kommt das denn her ? Ich habe mich so auf meine Zukunft konzentriert . Ich meine , Gabriella hat gekündigt . Chad spricht nicht mehr mit mir . Ich sehe keine Wildcats hier rumlaufen . Weil du das verfolgst , was du willst ? Ja , Dad . Das Stipendium ist wichtig . Ich verstehe . He , he . Es ist nur dann wichtig , wenn es für dich Sinn macht . Ich weiß nicht mal mehr , wer ich bin . Weißt du was ? Ich kenne diesen Jungen schon sehr lange . Und ich habe viel Vertrauen in ihn . Er sieht dir sehr ähnlich . Ich bin ganz sicher , er findet den richtigen Weg . Es ist so gut . Ich kann es kaum erwarten . Ja , ich esse so viel zum Frühstück , ich werde mein Abendessen nicht mehr runterkriegen . Oh , ja . Schon gut , Ryan kann helfen . Entschuldige . INTERNES MEMO An : Alle Aushilfskräfte Von : Mr Fulton , Manager Mittsommernachts-Talentshow Personalbedarf Alle Aushilfskräfte sind verpflichtet , am Abend der Show zu arbeiten . Alle reden auf mich ein , jeder will mich beeinflussen ! Ich würde lieber auf meine eigenen Gefühle hören , lieber auf mich selbst zählen ! Kennst du das , wenn man ... Die verstößt , die einem wichtig sind ? Kennst du das , wenn man nicht mehr weiter weiß ? Aber ich geb " nicht auf , das ist nicht meine Art ! Ich setz " mich jetzt voll dafür ein , wiederzufinden , was ich verloren hab ! Darauf kannst du wetten ... Du kannst auf mich zählen Diesmal mach " ich " s richtig , nur so kann ich ... mein Schicksal wieder wenden ! Heute passiert " s , und das mein " ich wirklich ernst ! Darauf kannst du wetten ... Woher weiß ich , welcher Weg der richtige ist ? Muss ich jeden Schritt hinterfragen ? Nach all den Verlusten bricht mir das Herz , ich will die alten Fehler nicht wiederholen ! Kennst du das , wenn man ... An seinen Träumen zweifelt ? Kennst du das , wenn man ... Immer den anderen die Schuld gibt ? " Ich brauch " kein Spiel zu gewinnen , das nicht nach meinen Regeln läuft ! " Ich geb " nicht auf , das ist nicht meine Art ! Ich setz " mich jetzt voll dafür ein , wiederzufinden , was ich verloren hab ! Darauf kannst du wetten ... Diesmal mach " ich " s richtig , nur so kann ich ... mein Schicksal wieder wenden ! Heute passiert " s , und das mein " ich wirklich ernst ! Darauf kannst du wetten ... Halt ! Gib mir Zeit nachzudenken ! Ausholen - schlagen ! Ich muss an meinem Schwung arbeiten ! Ich muss mein Ding durchziehen ! Kein gutes Gefühl , sich selbst anzusehen und kein Gesicht zu erkennen ! Ganz auf mich gestellt zu sein , macht mir große Angst ! Alle Antworten finde ich in meinem Innersten , ich muss nur an mich glauben ! Ich geb " nicht auf , bis ich " s geschafft hab ! So bin ich , so komm " ich wieder ganz nach oben ! Darauf kannst du wetten ... Diesmal mach " ich " s richtig , nur so kann ich ... mein Schicksal wieder wenden ! Heute passiert " s , und das mein " ich wirklich ernst ! Du kannst auf mich zählen ! Hier entlang . Mittsommernachts Was heißt , du machst die Show nicht ? Ein Duett heißt zwei Leute . Na ja , in diesem Fall meistens mich , aber egal ! Duett ! Ich bin Angestellter und darf nicht bei der Show mitmachen . Nein , nein , nein . Nein , nein . Du bist Ehrenmitglied . Jetzt nicht mehr . Sharpay , ich mag es nicht , wie du meine Freunde behandelst . Und auch nicht , wie ich sie behandelt habe , also tue ich jetzt etwas dagegen . Ein ganzer Tisch von Uni-Sponsoren kommt , um dich zu sehen , dank mir . Dann bin ich eben ihr Kellner . Wird sie freuen . Troy , Troy . Das könnte dein Leben verändern ! Ich bin mehr daran interessiert , was meine Freunde von mir denken und was ich von mir selbst denke . Oh , Händchenhalten am Lagerfeuer geht auch ein andermal ! Jetzt haben wir eine Show vor . Nein . Du hast eine Show vor . Ich muss die Küche putzen . Ist schon gut . Kelsi , such Ryan . Willkommen heute Abend . Tisch 21 bitte . Kelly , begleitest du sie bitte ? Exzellent . Meine Damen , Sie sehen heute Wunderschön . Tina und ihre Tippety-Tappety-Toes ! Da bist du ja ! Gott sei Dank nimmst du Vernunft an . Steck den Vulkan ein . Humu Humu ist dran . Genieße deine Ananas selber , Schwester . Ich mache die Show nicht . Was ? Leg neue Batterien in dein Tiki-Krieger-Kostüm Du wolltest immer der Mittelpunkt sein . Jetzt bist du es . Hals - und Beinbruch . Der Vorhang geht auf . Showtime ! Kelsi erzählte uns , was zwischen dir und Sharpay war . Mich interessiert mehr , was zwischen dir und mir war , Mann . Aber alle Brüder streiten mal . Und sie sind trotzdem Brüder . Super ! Leute , ich habe eure Show versaut , es tut mir leid ! Ja , weil das Showbusiness unser ganzes Leben ist , stimmt ' s ? Ich hoffe , mein Platz im Doppel wurde nicht dauerhaft gefüllt . Und Ryan , ich weiß , wie schwer du an dieser Show gearbeitet hast . Die Wildcats gut aussehen zu lassen , kann nicht einfach sein . In Wirklichkeit hatten wir eine Menge Spaß dabei . Zumindest ich . He , du musst den Kerl Baseball spielen sehen . Ich freue mich schon darauf . Troy , hör zu , da draußen sind so viele Leute . Ich will nicht , dass meine Schwester total untergeht . Zumindest glaube ich das . Ich finde , du solltest mit ihr singen . Mein Leben ist vorüber . Ich war ein braves Mädchen . Ich habe nie gelogen , außer es war notwendig . Ich habe meinen Eltern immer teure Geschenke gekauft , wenn auch mit ihren Kreditkarten . Diese Demütigung verdiene ich nicht ! Gehen Sie da raus . Mrs Hoffenheffer und ihre Sockenpuppe verstinken die ganze Umgebung . Das Einzige , was es noch schöner machen könnte , wäre , wenn ich den Star-Dazzle-Preis gewänne . Sharpay , ich kriege dich . Dieser Preis gehört mir ! Mir , mir ! Spieglein , Spieglein an der Wand . Wer ist ... Ach , vergiss es . Wie läuft deine Show ? Wie sie läuft ? Meine Show lässt den Kapitän der Titanic aussehen wie einen Lotteriegewinner . Ich habe es versprochen . Und meine Versprechen halte ich . Aber was war das Erste , was du zu meinem Arbeitsbeginn hier sagtest ? Wir ... Nun , das tun wir . Also gehen wir da raus und machen sie platt , Troy Bolton ! Ich mache die Show , wenn die Wildcats sie auch machen . Und überlege es dir schnell . Ich wünschte , du würdest das für mich tun . Du bist ein guter Kerl , Troy . Und im Moment mag ich dich lieber als mich , glaube ich . Habe ich das wirklich eben gesagt ? Mädels ! Auf die Plätze ! Alle , Ryan , die Show läuft . Wo ist Troy ? Sprach mit Sharpay , alles gut . He , apropos meine Schwester , sie will , dass du ein neues Lied lernst . Everyday . Ich kann kein neues Lied lernen ! Einmal im Leben Und nun ist es an der Zeit für unsere fünfmalige Star-Dazzle-Preis-Gewinnerin , Miss Sharpay Evans , die dieses Jahr mit unserem Golf-Assistenten Troy Bolton singt . Wo ist Troy ? Hast du die Songs getauscht ? Was ? Mädels ! " Einmal im Leben " bedeutet , dass es keine zweite Chance gibt ! Deshalb sollten du und ich diese Chance jetzt ergreifen ! Lass es ewig dauern , gib " s nicht mehr her ! Dieser Moment gehört uns , und das ist gut so ! Wir haben echt nur diesen Augenblick ! An jedem Tag unseres Lebens möchte ich dich an meiner Seite haben und dich umarmen ! Wir wollen " s wissen , solange wir jung sind und voller Hoffnung ! Jeden Tag von jetzt an werden wir es laut hinausrufen ! Nimm meine Hand , lass uns zusammen feiern ! Ja , jeden Tag ! Man soll nie aufgeben und immer seinen Träumen folgen ! Und wenn du auch mal die Orientierung verlierst , was bedeutet das schon ! Egal , welchen Weg wir gehen , wir starten von hier ! Das Leben wird reicher , wenn wir auf unser Herz hören , und du gibst mir die Kraft anzufangen ! An jedem Tag unseres Lebens möcht " ich dich an meiner Seite haben und dich umarmen ! Wir wollen " s wissen , solange wir jung sind und voller Hoffnung ! Jeden Tag von jetzt an werden wir es laut hinausrufen ! Nimm meine Hand , lass uns zusammen feiern ! Ja , jeden Tag ! Wir fangen von vorne an , zusammen , gleich hier ! Jetzt ist es besser und stärker als je zuvor ! Wir können nur gewinnen , weil wir bestimmen , wie es sein wird ! An jedem Tag unseres Lebens möchte ich dich an meiner Seite haben und dich umarmen ! Wir wollen " s wissen , solange wir jung sind und voller Hoffnung ! An jedem Tag unseres Lebens möchte ich dich an meiner Seite haben und dich umarmen ! Wir wollen " s wissen , solange wir jung sind und voller Hoffnung ! Jeden Tag Von jetzt an werden wir es laut hinausrufen ! Einfach fabelhaft ! Fabelhaft ! Nun . Bitte nehmen Sie alle lhre Plätze ein . Ich habe heute Abend eine letzte Aufgabe zu erfüllen . Der Star Dazzle für dieses Jahr geht natürlich an unseren einzigen ... An meinen Bruder Ryan Evans ! Das ist unser Junge ! Rück den Hut richtig . Auf das Jetzt . Wenn ich mein Lieblingslied höre , weiß ich : Wir gehören zusammen ! Du bist die Musik in mir ! Jeder trägt es in sich und heute wird es klar : Du bist die Musik in mir ! Du bist die Musik in mir ! Eins , zwei , drei , vier Pool geschlossen MITARBEITERPARTY Den Sommer , den wir wollten , haben wir bekommen , jetzt verbringen wir unsere Zeit miteinander ! Wir werden jeden Tag zusammen sein , bis in alle Ewigkeit , und zwar alle ! Also ab zum Strand , alle machen mit ! Lasst uns heute feiern , besser kann " s nicht mehr werden ! Jetzt sind wir noch stärker , weil wir füreinander da waren ! Alles ist super ! Und jetzt alle ... Alle für einen ! Der wahre Sommer geht jetzt erst los , Rock " n " Roll und Party ohne Ende , zum fetten Schlagzeug-Beat ! Jetzt feiern wir in der Sonne , nachdem wir die harte Arbeit hinter uns haben ! Einer für alle ... und alle für einen ! Zusammen in den Sommerferien , jetzt verstehen wir uns noch besser ! Genauso muss es sein ! Es geht erst richtig los , kommt und feiert mit , ihr habt " s genauso verdient wie ich ! Also ab zum Strand , alle machen mit ! Lasst uns heute feiern , besser kann " s nicht mehr werden ! Jetzt sind wir noch stärker , weil wir füreinander da waren ! Alles ist super ! Und jetzt alle ... Alle für einen ! Der wahre Sommer geht jetzt erst los , Rock " n " Roll und Party ohne Ende , zum fetten Schlagzeug-Beat ! Jetzt feiern wir in der Sonne , nachdem wir die harte Arbeit hinter uns haben ! Einer für alle ... und alle für einen ! Alle Arme hoch , alle tanzen ! Nochmal von vorne und auf keinen Fall aufhören ! Es geht nicht um die Zukunft und nicht um die Vergangenheit , sondern darum , jeden einzelnen Tag nie enden zu lassen ! Spaß und Sonne , was könnte besser sein ! Wir wollen Spaß , und zwar alle ! Jetzt geht der wahre Sommer richtig los ! So wird es danach nie mehr sein , diese Party solltet ihr nicht versäumen ! Jungs , zeigt ihnen die Tanzschritte ! Mädels , zeigt ihnen , wie man groovt ! Party mit Vollgas ! Jeder springt rein ! Und jetzt alle ... Alle für einen ! Der wahre Sommer geht jetzt erst los , Rock " n " Roll und Party ohne Ende , zum fetten Schlagzeug-Beat ! Jetzt feiern wir in der Sonne , nachdem wir die harte Arbeit hinter uns haben ! Einer für alle ... Und nochmal alle ... Alle für einen ! Rock " n " Roll und Party ohne Ende , zum fetten Schlagzeug-Beat ! Jetzt feiern wir in der Sonne , nachdem wir die harte Arbeit hinter uns haben ! Kommt schon , tanzt alle mit , wir müssen den Moment festhalten , die Party endlos feiern ! Alle für einen ... Alle für einen ! Ja ! Korallenblau . Passt perfekt zu deinem Teint . Und zu meinem ! Unsere Teints sind total kompatibel , Troy . Meine Tochter . Aber vielleicht vor dir selbst ! Am Ende des Sommers spiele ich sicher wie ein Profi . Wenn wir solange leben . Für dich . Schnitt ! Troy !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,651
Die Frau ist 91 Jahre alt . Sie ist verrunzelt wie ein alter Apfel . Trotzdem melkt sie die Kühe . Sie ist völlig kaputt , aber trotzdem . Gib ihn mir . Du langweilst ihn . Gib ihn mir . Gehst du zu Mama ? Komm her , Jean . Nimm seinen Brei . Schwanger bist du noch schöner . Hörst du ? Natürlich höre ich dich . Stell ihn da hin . Die alte Frau sagte zu mir : " Würde ich kein Fieber messen , " wüsste ich nicht , dass ich krank bin . " Ich mache auf . Was erzählt der Papa da ! Abraham ! Echte Franzosen haben gesprochen . Nach Compiegne . Mein Ausweis ... Sie sind Jude , aus Rumänien . Sie dürfen nicht praktizieren . Lola ! WAS MACHEN WIR NUR MIT DIR ? Name , Beruf ? Joseph Kaltzmann , Lehrer . Abraham Drucker , Arzt . Werter Doktor , hier darfst du Juden versorgen . So seid ihr unter euch . Schön , oder ? Für Jean Drucker Hier haben Sie alles . Wie soll ich mit nichts arbeiten ? Du bist Arzt . Du machst das schon . Bleib ruhig . Hebst du das auf ? Gut . Hier , mein Engel . Sehr gut . Danke . Spiel mit Michel . Doch , er spielt mit dir . Ich bin ' s , Lola . Mein Liebster ! Du bist wieder da . Du hast mir so gefehlt . Komm , wir gehen zu Papa . Komm zu mir . Komm nur mit . Hab keine Angst . Ziehst du deine Beinchen hoch ? So , sehr gut . Sieh mal . Das ist Michel . Gefällt dir der Name ? Doktor A. Drucker Allgemeinmedizin Und ? Da steht bald dein Name , Michel , ja ? Hör auf ! Hör auf ! Das ist gar nicht deins . Er hat alle " H " s. " Baum " schreibt man doch gar nicht mit " H " . Spielen wir was anderes . Euer Vater kommt , seid jetzt ruhig . Du hast dich schon wieder geirrt . Was habe ich getan ? Du hast die Adresse falsch aufgeschrieben . Plaines ! " Chemin des plaines " . Das kann doch nicht so schwer sein ! Ich fuhr 1 Stunde kreuz und quer herum . Frau Bouvier kann nicht mit dem Telefon umgehen . Mach das später ! Es ist doch nicht schwer , Anrufe entgegenzunehmen ! Du kommst mit mir mit . Geh dein Buch holen . Luciens Mutter hat Druckgeschwüre . Der Kleine hilft mir . Abraham ! Können sie dich nicht in Hasen bezahlen ? Die Hühner hängen uns zum Hals raus . Bis später , Michel . Ich warte auf dich ! Welche Note in Rechnen ? Ich habe die Kommas falsch gesetzt . Das kann doch nicht wahr sein ! Und in Geschichte ? Weiß ich noch nicht . Die Ermordung Heinrich IV. ' ? Im Mai des Jahres ... Hab ' s vergessen . Der Monat ist völlig egal ! 1610 , Ermordung ... Schreib 50 Mal : " Ermordung von Heinrich IV. ' 1610 . " Was wird nur aus dir ? Gib mir das Wasser . Beeil dich , Michel . Gib her . Das Tuch , danke . Von wem hast du das bloß ? Weder in meiner Familie noch in der deiner Mutter ... Du musst dich zusammenreißen , dich anstrengen . Ich will keinen Versager in meiner Familie . Als ich aus Rumänien kam , musste ich alle Prüfungen noch einmal abgelegen . Ja , natürlich . Von mir aus kannst du auch Automechaniker werden , aber nur , wenn du der Beste Frankreichs wirst . Dasselbe gilt , wenn du Geiger wirst . Wie Heifetz , der Größte . Du musst in allem der Beste sein . Nimm dir ein Beispiel an deinem Bruder Jean . Los , steig ein . Was passiert , wenn man zu viel Calvados trinkt ? Probleme mit der " Speichelröhre " . " Speiseröhre " . Und warum bekommen die Leute Probleme damit ? Calvados im Milchfläschchen reizt Babyhälse . Da lachst du ? Siehst du , geht doch . Wie schreibt man " Speiseröhre " ? Ja , ist doch gut . So . Die Hand kommt zurück ins Warme . In 3 Tagen sind Sie wohlauf , Mütterchen . Sie müssen schlafen . Hier . Sie darf kein Holz hacken , auch wenn sie will . Gut . Trinken wir einen kleinen Calvados . Ich nehme ein Glas für den Kleinen . Nicht ? Was sagt man ? Keinen Alkohol , der reizt die Speiseröhre . Man sagt " nein , danke " . Komm . Na , Lucien ? Wie läuft die Ehe mit Lucette ? Ich habe ein Problem . Ich kann Lucette nicht begatten . Wir würden gern ein Kleines machen . Du bist doch erst seit 2 Monaten verheiratet . An Lust mangelt es nicht , aber ... Ich kann nicht ... Ich kann eben nicht ... Es geht nicht rein . Ich versuche es , aber ... Du kannst nicht in sie eindringen . Dabei bin ich erregt . Lucien , schick sie einfach in die Praxis . Gehen wir . Aber es ist doch nichts Schlimmes ? Natürlich nicht . Nur eine Missbildung . Das regeln wir . Sie soll vorbeikommen . Ja , ich richte es aus . Weißt du , was das heißt ? Das lässt sich reparieren , wie ein Rohrschaden . Arzt sein ist toll . Ja , aber man braucht gute Noten dafür , nicht wie du . Sogar ein Klempner muss etwas im Stübchen haben . Ich mache einen Hausbesuch . Hier . Du rührst dich nicht vom Fleck . Bin gleich zurück . Ich frage dich ab , wenn ich zurück bin . Du lernst schön . Ist sie immer noch krank ? Kannst du sie nicht heilen ? Kannst du mir sagen , wer Heinrich IV. ermordet hat ? Rastignac ? Ich wusste , dass du hier bist . Gibst du mir welche ? Die sind für meinen Bruder . Heute ist sein Geburtstag . Die sind toll , was ? Klar ! Das sind amerikanische Murmeln . Ich habe sie von meinen Ersparnissen gekauft . Sieh mal . Eines Tages werde ich in den Zug steigen , und dann ... Gefällt es dir hier nicht ? Ich muss gehen . Musstest du wirklich wie wahnsinnig rennen ? Bravo ! Du hast es geschafft , dass Vater fuchsteufelswild ist . Alles Gute zum Geburtstag ! Amerikanische Murmeln ! Das haut mich um ! So musst du morgen nicht zur Schule . Es sollten 10 sein . Sieh nach , ob eine fehlt . Murmeln ! Zeig mal her . Papa kommt heute spät nach Hause . Wir feiern am Sonntag . In Ordnung . Ich zeige dir den Unterschied zwischen normalen und amerikanischen Murmeln . Sieh her . Den Kuchen essen wir aber heute . Du trinkst das . Das ist die seltenste amerikanische Murmel . Die ist super . Es schmeckt nicht ? Tuberkulose und Elend kommen zusammen . Die zwei reichen sich die Hand . Aber eines Tages ... Hörst du mir zu ? Eines Tages wird man diese zwei Plagen besiegen . Dafür werden Leute wie dein Bruder sorgen . Und die Politiker . Jean wird sicher dem Staat dienen . Papa , ich muss kotzen . Wir sind gleich da . Halt die Hände auf . Spül dir den Mund aus . Mendes-France ist ein großer Mann , glaub mir . Abgeordneter mit 25 Jahren , Minister mit 31 Er ist Jude . Die werden ihm zusetzen , du wirst sehen . Er ist für die Armen . Die anderen sacken alles ein . Er ist aufrichtig . Jetzt , mit dem Mindestlohn ... Merk dir diesen Namen : SMIC . Kein Arbeiter darf mehr weniger bekommen . Eine gute Idee , oder ? Hörst du zu ? Verstehst du ? Außerdem hat er eine sehr schöne Frau . Sie heißt Lydie . Hör auf damit . Du bist zu alt , um an den Fingernägeln zu kauen . Hat dir Mama heute früh keinen Senf drauf geschmiert ? Warum gehst du angeln , obwohl wir nie etwas fangen ? Weil es mich entspannt . Sieh nur , wie schön es hier ist . Die Wasserspiegelungen , die Bäume , die Farben , der Himmel . Ich angle mit den Augen . Gut . Wir fahren zu Lebraco , kaufen ihm 2 Karpfen ab und geben sie Mama . Das bleibt unser Geheimnis . Niemals ! Du heißt Abraham Drucker und ich Lola Schafler . Deine Söhne sollen zur Kommunion ? Franzosen . Wir sind integriert , alles , was du willst ! Ich will nur diesen vermaledeiten gelben Stern loswerden ! Schluss mit " Drecksjude " ! Glaubst du , Weihwasser reicht ? Wir sollten zu unseren Familien stehen . Die Kommunion wird nichts ändern , und ich könnte es nicht ertragen . Ach , nichts ! Hör zu , Lola . Ich habe nur 4 Std. zum Schlafen . Wenn du mir etwas zu sagen hast , sag es . Ausgerechnet du willst immer , dass man uns nichts vorwerfen kann , aber das sagt der Richtige . Man sagt , du bist kein aufrichtiger Ehemann . Für einen guten Ruf reicht die Kommunion nicht . In der Stadt wird getratscht . Im Laden hat man mir etwas gesagt . Du bist nicht nur der allseits beliebte Arzt . Ja , ich bin fertig . Gib mir deine Liste , mein Kleiner . 1 Kohlkopf , 5 Kilo Kartoffeln , Lauch ... Bei euch gibt es wohl Suppe ? Hier . Möhren ... Das ist bei Ihnen eine Manie . Rufe ich die Polizei , weil Ihre Birnen überreif sind ? Nein ! Gib das her , du . Du kommst nie wieder hier her . Los , geh ! Verzeihung . Sie wählen nicht mal die Sozialisten ! Komm . Gib das her . Geh weiter . " Kommt und nehmt alle davon . " Das ist mein Leib , " und das ist mein Blut " . sprach Jesus Christus . Ich lege euch die Hostie auf die Zunge , und ihr kehrt in euch . Ihr betet mit geschlossenen Augen . Ich habe nur eines . Aber wenn ihr sie kaut , dann beißt ihr in den Leib Christi ! Es ist das Wunder der Eucharistie . Heute gibt es kein Risiko , denn sie sind nicht geweiht . Am Tag eurer Erstkommunion ist das anders . Sie steckt mir im Zahn fest . Was soll ich tun ? Ruhe ! Ich kann nicht ... Bei dem Lärm kann ich mich nicht konzentrieren . Räum sie weg . Glaubst du an Gott ? Bist du verrückt ? Lass mich bitte arbeiten . Hör auf ! Ist Papa ein " Schameur " ? " Charmeur " . Seine Mutter hat es gesagt . Sag vor allem Mama nichts davon . Natürlich nicht . Wusstest du es schon ? Nein , und das geht uns auch nichts an , verstanden ? Lass mich jetzt in Ruhe . Ich kenne eine . Sie ist schwer krank , sagt Papa . Dann stirbt sie bald , und er wird sie nicht mehr sehen . Der Herr Doktor erwartet Sie . Kommen Sie . Guten Tag . Kommen Sie herein . Es ist niemand im Wartezimmer . Auf Wiedersehen . Los , komm . Mach keinen Lärm . Ich habe doch gesagt , du sollst keinen Lärm machen . Komm . Vorsicht ! Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen ? Das ist die Postbotin . Langweilig wird ' s deinem Vater nicht . Arzt müsste man sein . Achtung . Also ... Wehe , du kannst nachher deine Aufgaben nicht ! Und du gehst nach Hause . Beeil dich , Michel . Wir kommen zu spät zur Schule . Siehst du das zum 1. Mal ? Schön , die Liebe . Hau ab . Mach deine Hausaufgaben . Hau ab ! Nun komm schon , Michel ! Die Wanne enthält 173 Liter Wasser . Aus dem Wasserhahn fließt alle 32 Sekunden 1 Liter . Wie lange dauert es , bis die Wanne voll ist ? Nun ? Ich höre . Ich weiß es nicht . Wir putzen sie und duschen . Robert , Sie sitzen 1 Stunde nach . Setz dich hin . Mit seinen Beziehungen kannst du später im Krankenhaus putzen . Die Schule ist doof . Die Schule ist doof . Eines Tages gehe ich weg . Ja . Ich gehe von hier weg . Eins , zwei , drei . Warum haben wir als Erste in Vire eine Waschmaschine ? Euer Vater arbeitet viel . Die haben wir ihm zu verdanken . Er kommt . Beeilt euch . Zeig ihm deine Strafarbeit . Nur Mut . Guten Tag , Papa . Und , funktioniert sie ? Die Maschine ? Ja . Du musst hier unterschreiben . Michel hat seinen Aufsatz vergessen und Geographie zu wiederholen . Vergessen ? Dann ist es doch kein Problem . Man kann zwar nur etwas wiederholen , was man vorher gelernt hat , aber er hat ' s halt vergessen . Er wird sich mehr Mühe geben . 3 Söhne , 3 gelbe Trikots ! Nicht wie bei der Tour de France . Klar , Michel ? Einen großen Anwalt , einen Arzt , einen hohen Beamter ! Du würdest nicht mal Unter-Unter-Unterpräfekt werden . Reg dich nicht auf ! Das hilft ihm auch nicht . Was mache ich mit ihm ? Was mache ich nur mit dir ? Mach nur weiter so . Verhätschle ihn ruhig weiter . Kapierst du ' s wirklich nicht , oder willst du sie nur ärgern ? Es ist keine Absicht . Hör mal . Sie reden über dich . Danke , das weiß ich auch . Mit dir kann man nicht reden . Ich verstehe nichts mehr . Geh rein . Du verteidigst ihn immer . Nein , ich beschütze ihn . Was machst du hier ? Sie haben mich aufgeweckt , außerdem reden sie über dich . Ich weiß . Los , geh wieder ins Bett . Und sag ihnen nicht , dass wir sie belauschen . Na los , geh . Mit dir kann man nicht reden . Warum musst du dir das alles anhören ? Du brauchst eine gute Note , sonst wirst du Straßenkehrer , wie Papa sagt . Wie entgehe ich nur der See-Klassenarbeit ? Und wenn ich sage , dass Oma gestorben ist ? Du hast ' nen Vogel ! Wir kennen unsere Omas doch nicht mal . Es wäre einfacher , wenn du lernst . Dann haben wir alle mal Frieden . Ab ins Bett ! Man versteht nichts . Was sagen sie ? Es ist Jiddisch , eine Sprache von drüben . " ' I ' jiddisch " ? " ' I ' jiddisch " ... Die Waschmaschine ist übergelaufen . Es dauert ein paar Tage , um alles zu putzen . Gut , aber die Geo-Klassenarbeit muss er versäumen . Nichts zu machen . Gut . Auf Wiedersehen . Das ist nicht wahr . Ja ? Ja , ich verstehe . Die Landstraße entlang und am Kreuz von Beaulieu nach links . Ja . Hat er erbrochen ? Ist er wieder betrunken ? Ich komme . Lola ? Lola , hör zu . Die Fruchtblase von Michauds Frau ist geplatzt . Wenn er anruft , soll er sie ins Krankenhaus bringen . Ich kann nicht überall sein . Schlaf weiter . Man hat mir meinen Wagen gestohlen ! Jeanne ! Mein Lieferwagen wurde gestohlen . Da ist doch dein Lieferwagen . Da ist er . He , ihr Lausebengel ! In der Gendarmerie werdet ihr landen ! Wir werden sehen , wer hier der Stärkere ist ! Wir werden sehen ! Ihr Flegel ! In der Gendarmerie ! Ja . Natürlich , Herr Doktor . Ich verstehe . Dein Vater holt dich nicht ab . Ich muss dich da behalten . Eine Nacht im Gefängnis für dich . Du fängst ja zeitig an . Deine Mutter kommt . Na los , aufstehen . Komm mit . Herein , Madame . Da ist er . Wunderbar ! Das freut mich . Ich bin froh . Herrschaften . Komm , Marcel . Immer noch der Knöchel ? Setz dich . Ja , Herr Doktor . Es tut noch mehr weh . Das kann man behandeln . Zieh die Socke aus . Zeig mal her . Ich sehe schon . Zieh die andere Socke aus . Der Bluterguss ist immer noch da . Wenn du das nächste Mal kommst , wäschst du dir die Füße . Komm rein . Ich verschreibe dir ein Schmerzmittel . Gut , jetzt bist du dran . " zerstreut " , " schwatzhaft " ... Das ist gut . Perfekt . Zieh dich an , Marcel . Zuhause höre ich dich kaum , in der Schule quasselst du wie ein Wasserfall . 12 Punkte im Rechnen ? Das ist gut . Gut . Das ist großartig , fabelhaft , prächtig , aber ... Aber ... Sag mal , Marcel , was hältst du von 12 Punkten im Rechnen ? Das ist gut . Ziemlich gut . Das Problem ist , dass es 12 von 10 Punkten sind . " 12 von 10 " ? Das ist komisch . Oder es bedeutet , dass er besser als gut ist . Bravo . Man sieht , nach wem du kommst . Mit einem Arzt als Vater ... Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm . Aber mein Sohn ist nicht nur ein mieser Schüler und ein Schwindler , er ist ein mieser Schwindler ! " 12 von 10 " ! Weißt du überhaupt , was ein Koeffizient ist ? Scher dich weg ! Geh mir aus den Augen ! Heb deinen Lappen auf ! Und mach die Tür hinter dir zu ! Das ist kein Sohn , das ist ein Esel ! Und überfällt eine Bank . Gut . Hier . Das ist dein Rezept . Danke . Bezahl nächstes Mal . Gut . Auf Wiedersehen , Marcel . Danke , Herr Doktor . Und wasch dir die Füße . Der Nächste . Was hat Papa gesagt ? Mama , warum weinst du ? Einfach so . Es ist nichts weiter . Euer Vater ist müde . Er arbeitet zu viel . Geht wieder schlafen . Der diesjährige Favorit der Tour de France ist Louison Bobet . Mit Radio hören und albernen Aufklebern wirst du auch nicht weiterkommen . Was ist das ? Sieh dir deinen Bruder Jean an . Hör deinen Bruder ab . Jean ! Hörst du mich ? Hilf deinem Bruder ! Jean , antworte mir . Ja , Papa . Lern deine Lektion . Ständig werde ich wegen dir angeblaffl . Bring deine Aufgaben hinter dich . Es ist doch nicht das Ende der Welt . Tu es wenigstens für Mama . Es gibt kein Essen ohne Drama . Ich mag die Schule nicht , das ist alles . Zeichne weiter . Was willst du später einmal machen ? Ein Champion werden , ein großer Champion . Aber " Champion " ist doch kein Beruf . Es ist eins der ältesten Fahrradrennen . Wozu soll man das wissen ? Und du weißt nicht , wann Heinrich IV. ermordet wurde ? Am 14. Mai 1610 . Er ist doch gut . Du musst noch den Rest lernen . Weißt du , was " lernen " bedeutet ? Auswendig lernen ! Guten Tag , Herr Barrois . Herein . Sie kennen sich ja aus . Du lernst das Wort für Wort auswendig . Nur zu . Was schaust du so ? Nichts zu sagen ? Abraham , schrei nicht so . Du machst ihm Angst , und er kann nicht denken . Ich mache die Aufgabe mit ihm fertig . Wie du willst . Und , mit Lucette ? Immer noch verliebt ? Wir lieben uns , oh ja . Jeden Tag , manchmal sogar mehrmals täglich . Wie man so schön sagt , ich kann meine Lucette begatten . Es geht von ganz alleine rein . Ich meine ... Ich weiß nicht , wie ich Ihnen danken soll . Ich wollte Sie nur eins fragen ... Ich meine , Lucette und mir , uns gefällt das schon gut , aber wir wollen nicht jedes Mal ein Kind zeugen . Scheinbar gibt es etwas , mit dem man vermeiden kann , dass sie ... Sie wissen schon , was ich meine . Mein Bruder sagt , Sie wissen Bescheid . Ja , das heißt Verhütung . Ich erkläre es dir . Du hörst gut zu . Das geht schneller in deinen Kopf als Mathe . Tut mir leid . Ich hatte ihn gar nicht gesehen . Kein Problem . So wird er zum Mann . Michel , sieh nach , was dein Vater macht . Wir kommen zu spät . Ihr seht prächtig aus . Wann bekomme ich so ein Abzeichen ? Zu deiner Kommunion . Was gibt es ? Tun Sie etwas . Seit 2 Wochen ist das so . Ich konnte nicht . Es ist zur Wundreinigung , nicht zum Trinken . Ich bin gleich zurück . Was willst du ? Ich habe zu tun . Wir gehen zur Kirche . Mama fragt , wann du fertig bist . Wir warten . Bei dieser Farce mache ich nicht mit . Ich will , dass die Leute wissen , dass sich meine Familie integriert und meine Söhne auch . Aber den Affen in einer Kirche oder einer Synagoge spielt niemand . Was machen Sie noch hier ? Ziehen Sie sich an ! Was willst du ? Meine Ruhe will ich , wenigstens zuhause . Du schreist oder bist nicht da . Was soll das heißen ? Lola , deine Eifersucht ist krankhaft . Wo warst du gestern Abend ? Ich höre . Da , wo ich sein musste . Wo ich arbeiten kann . Meine Frau geht nicht arbeiten ! Ist das klar ? Du spannst den Bogen zu weit . Der redet wirklich nur Stuss . Und wenn Mama am Telefon seine Termine organisiert ? Glaubst du , das ist kein Beruf ? Es heißt Sekretärin . Ich will sie nie wieder hören ! Außerdem werde ich nie heiraten . Das nervt vielleicht . Sobald ich kann , nehme ich Mama zu mir . Was machst du denn hier ? Dein Vater muss schlafen . Er bekommt so wenig Schlaf ab ... Und ich ... ich zappele die ganze Nacht . Ist es so besser ? Na komm . Geh in dein Zimmer . Ist es wegen mir ? Michel ... Wovon redest du nur ? Ihr streitet euch wegen mir . Ich schwöre , ich werde mich anstrengen . Das wäre gut für dich , vor allem anderen . Na komm . Leg das in euer Zimmer . Sag , Mama . Versprichst du es ? Dass du nicht weggehst ? Wenn ich vom Fußball zurückkomme , bist du noch da ? Du gehst nicht weg ? Wenn ich stolpere , bleib ich sitzen . Michel ! Was machst du denn da ? Blöde Kiste ! Ich bleibe sitzen . Das wird die reine Freude zuhause . Verzeihung . Das ist ... Eine Karte von meinen Kindern . Sie machen Ferien in Granville . Dort bin ich in einer Woche . Kommen Sie morgen wieder ? Morgen schon . Danach kommt die Vertretung . Schade . Und Ihr Rücken ? Alles in bester Ordnung . Schöne Ferien ! Michel , Jean schickt uns eine Karte ohne einen Rechtschreibfehler . Konzentrier dich . Es ist ein Plural . Das haben wir gestern doch gemacht . Guten Tag , Elodie . Wie läuft es ? Gut , bis auf die Konzentration . Er muss die Prüfung bestehen . In dieser Familie gibt es keine Nachsitzer . Sitz gerade ! Sein Bruder ist Klassenbester . Er dagegen mit seinem Turnen ... Das muss sich ändern . Ich verlasse mich auf Sie . Sieh her , was du verpasst . Was mache ich mit dir ? Michel ! Schon gut . So kommt er auf andere Gedanken . Ich bin gerettet . Schon wieder daneben . Ich bin so mies ! Michel ? Und , Michel ? Versprochen . Hier . Endlich kannst du stolz auf mich sein . Das ist gut . Sehr gut , außer , dass dein Sohn nicht lesen kann . Er soll eine Stadtlandschaft beschreiben und er schreibt von , hör zu : " Feldern " , " Bäumen " und " Vögelchen " . Das macht doch nichts . Michel , das kann doch nicht wahr sein . Ist ein Parkplatz mit Autos wie ein Feld mit Kühen ? Antworte . Ist es das Gleiche ? _ _ Sein Bruder ist einer Ihrer besten Schüler . Jean gereicht Ihrer Schule zur Ehre . Sie haben ihn beim ... Verzeihung . beim Concours general angemeldet . Jacques , unser Kleinster , ist ein Musterschüler , oder nicht ? Ja , ganz Ihrer Meinung . Aber Sie müssen zugeben , dass das nicht ansteckend ist , was Ihren 2. Sohn anbelangt . Er wartet auf Sie . Auf Wiedersehen . Und , was hat sie gesagt ? " Was hat sie gesagt ? " Ich habe deine Versetzung erreicht , und das war nicht einfach . Diesmal musst du es schaffen . Ich gab ihr mein Wort . Verstehst du ? Ja , Papa . " Ja , Papa . " Gut so . Frohe Weihnachten . Ich liebe dich . Das ist für Monsieur Jacques . Frohe Weihnachten , Großer . Jean . Frohe Weihnachten . Das ist für Michel , der mir eines Tages , wie ich hoffe , ein gutes Zeugnis nach Hause bringt . Frohe Weihnachten ! Das ist für dich . Danke , mein Liebling . Das ist für ... Mal sehen , was drauf steht . Jacques , für dich . Das ist für Jean . Hier . Frohe Weihnachten . Und das ist für Michel . Tu mir einen Gefallen . Sorg dafür , dass das 2. Halbjahr gut wird . Stoßen wir an ? Auf euer Wohl , frohe Weihnachten . Das bringt Glück . Frohes neues Jahr Ich gehe ab September in die Lehre . So etwas würde mir nicht passieren . Du hast Glück . Weil Arztsöhne keine Fleischer werden . Los , gehen wir . Wie ist die Nachhilfe ? Befummelst du die Tochter der Apothekerin ? Blödmann ! Klappe ! Du stehst jetzt seit Stunden vorm Spiegel . Ich werde nie so sein wie du . Du bist der Schönste , der Klügste . Du spielst besser Fußball als ich und bist stets eleganter . Ist das alles ? Wir sollen Brüder sein ? Von dir habe ich nur die Klamotten . Was erzählst du da ? Dir haben die Eltern einen Dufflecoat gekauft , den ich dann erbe . Genau wie deine Hosen . Dann bekommt sie Jacques , aber abgetragen von dir . Wann kommt eigentlich die Tochter der Apothekerin ? Die ist hübsch , oder ? Du bist ein Fuchs . Nachhilfe mit so einer Schnecke , das könnte mir auch gefallen . Hallo . Hier ist die " Schnecke " . Machen wir weiter ? Wir waren beim participe passä . Weißt du noch ? Ich nehme das Beispiel vom letzten Mal . " Cette fiIIe que j ' ai aimäe . " " Aimäe " mit " ä " oder " äe " ? " J ' ai aime cette fiIIe . " Ich habe dieses Mädchen geliebt . " J ' ai aimä cette fiIIe . " " J ' ai aimä cette fiIIe . " Dieses Mädchen , das ich geliebt habe . " J ' ai aimä cette fiIIe . " Mit " Mädchen " kann ich nicht . Das ist es doch eben . Mit " Junge " geht es nicht , Michel . Du bringst mich zum Lachen mit deinem Kuba . Castro ist ein wahrer Revolutionär , nicht wie unsere Politiker . Castro wird ... Warte . Radikale Regime sind immer unmenschlich , ob links oder rechts . Der Typ ist gefährlich und seine Anhänger noch mehr . Ich bin ruhig . Du redest immer nur über Mendes-France . Der schickt die Armee nach Algerien . Nicht über Mendes-France ! 17 Jahre , und er weiß alles . Jetzt warte mal . Du verstehst noch gar nichts von Politik . Mit seinen schönen Reden IuIIt der mich nicht ein . In 50 Jahren sehen wir , was aus seiner Revolution wird . Ich hoffe , so eine Revolution wirst du nie erleben müssen . Wir fahren zum Bauern Bourgoin . Sein Sohn ist krank . Bleib du nur im Warmen , Herr Revolutionär . Los ! Ich liebe es , mit deinem Bruder zu diskutieren , Ideen auszutauschen . Du lässt ihn nie reden , du schreist nur . Warum sagst du das ? Ich schreie doch nicht ! Ich bin mit Feuereifer dabei . Das ist für die Apotheke . Für den Saft und die Zäpfchen kommen Sie in die Praxis . Michel , deine Mutter soll mich daran erinnern . Danke . Also ... Nein , das ist gut . Immer noch Klassenbester ? Er wurde in die Bestenliste aufgenommen . Wir sind schon stolz auf ihn . Er wird nicht auf dem Bauernhof alt , wenn wir sein Studium bezahlen können . Für seine Sparbüchse . Wir kennen den Weg . Komm . Danke , Herr Doktor . Ich hätte gern 3 davon . Mama verreist mit deinen Brüdern , und du bleibst bei mir . Aber dieses Mal kümmere ich mich darum , dass du paukst . Ich . Vor allem wirst du nicht murren . Du hast Glück , lernen zu dürfen . Du bist privilegiert . Nächstes Mal kommst du mit . Dein Vater gibt dir Nachhilfe . Geht das ? Ja , ja , Mama . Es wird schon werden , du bist ja nicht dumm . Ich lerne nicht gern . Ich weiß nicht mal , warum . Ich glaube , ich schaffe es nie , alles aufzuholen . Dein Vater will dich nicht bestrafen . Er will , dass du es zu etwas bringst . Reicht es nicht , dass Jean und Jacques das tun ? Hallo ? Nein , ich bin es . Nein , er hatte einen Notfall . Wo ? Keine Ahnung , Mama . Ich sage ihm , er soll zurückrufen . Ob das Bett gemacht ist ? Natürlich nicht , er hat doch hier geschlafen . Ja , alles in Ordnung . Es ist alles gut , Mama . Ich gehe wieder schlafen , in Ordnung ? Ich umarme dich . Sohnemann , aufgestanden ! Michel ! Michel , ich hoffe , du hast alles gelernt , wie ich dir ... Na los , aufstehen . Ich warte in der Praxis auf dich . Mama hat angerufen . Und ? Ich habe gesagt , dass du zu einem Notfall fahren musstest . Gut gemacht . Was sage ich , wenn sie wieder nachts anruft und du nicht da bist ? Sie kommt am Sonntag . Und du lernst . Was gibt es zu essen ? Ich habe Hunger . Ich habe noch nichts gegessen . Ist der Tisch noch nicht gedeckt ? Michel , deine Nägel . Was ist denn hier los ? Ist jemand gestorben ? Wir haben schlechte Neuigkeiten . Warum " wir " ? Was ist jetzt schon wieder ? Frau Coutard hat angerufen . Michel muss die 11. wiederholen , aber auf einer anderen Schule . Na wunderbar ! Das ... Das ist die Krönung . Auf den Index gesetzt . Schluss . Ausrangiert . Warum ? Erklär mir , warum . Warum tust du mir das an , mir ? Warum ? Das würde ich gern wissen . Warum willst du nicht lernen ? Das ist doch ganz einfach , oder ? Michel ! Michel , komm zurück ! Michel , warte . Geh nicht , wir reden darüber . Lola , komm rein . Sauerstoff im Gehirn wird ihm guttun . Essen wir . Ich habe Hunger . Ist es nicht gut gelaufen ? Weinst du ? Wer schreit am längsten , wenn der Zug kommt ? Bist du dabei ? Das tut gut , findest du nicht ? Ich hab ' s satt . Ich hab die Schule satt , meinen Vater , ich hab ' s satt . Hau doch ab , wenn du dich traust . Komm mit mir nach Caen . Geh von deinen Alten weg . Wir boxen uns durch . Ich finde Arbeit für dich . Man darf nicht träumen . Ein Psychologe soll sich ansehen , was du hast , ich begreife es nämlich nicht . Da stimmt doch etwas nicht . Schnupfen kann man behandeln . Sogar gegen Krebs kann man irgendwas tun . Los ! Keine Frage . Es interessiert dich einfach nicht . Sogar ein Trottel , der hustet , will wissen , ob er Tuberkulose hat . Aber du , nichts . Gut so . Mach die Tür zu . Warte nebenan auf mich . Frau Barnabä . Wie hast du dich wegen uns entschieden ? Nein , du bist ein dreckiger Egoist . Im Gegenteil . Ich finde , ich bin sehr altruistisch . Michel , komm . Na los . Ich vertraue ihn Ihnen an . Also , Michel . Wir kennen uns . Nun , wir sind uns über den Weg gelaufen . Und ich ... Ich habe einiges von dir gehört . Aber du solltest mir auch etwas erzählen . Komm , setz dich . Wie ist die Stimmung zuhause ? Ich verstehe mich gut mit meinen Brüdern . Und mein Vater liebt meine Mutter sehr . Ach , ja ? Und wie kommst du darauf ? Keine Ahnung . Er küsst sie oft , nimmt sie in die Arme , so wie Verliebte im Kino . Dennoch sind sie nicht immer einer Meinung . Über deine Erziehung z.B. Ich habe meine Eltern nie streiten gehört . Du brauchst dir keine Sorgen zu machen . Auf Wiedersehen . Trink nicht zu viel . Sie gehen zum Tanz . Du hast es ihnen doch erlaubt . Bei den Pouillats . Du darfst nur hin , weil Jean darf . Auch wenn du es verdient hättest . Komm mal her . Du hast der Psychologin gesagt , dass ich deine Mutter die ganze Zeit küsse ? Sie hatte komische Fragen , die nichts mit der Schule zu tun hatten . Michel , was machst du denn ? Kommst du ? Jean , du bist der Älteste . Pass in Sachen Mädchen auf deinen Bruder auf . Mädchen können schwanger werden , und zwar nicht vom heiligen Geist . Lach du nur . Also , viel Spaß . Mach den letzten Knopf auf . Nicht rauchen , Jean . Das gehört zum Leben . Wie gut sie aussehen . Na , komm . Gehen wir rein . Sieht das besser aus ? Als wäre ich aus gutem Hause . Und meine Freundinnen sind nicht deine . " Vorsicht . Mädchen können schwanger werden . " Vielleicht sind deine Freundinnen nett und schlauer als meine . Du bist ein Ass in der Penne , aber in Sachen Sex weiß ich mehr als du . Ich habe Geburten gesehen . Da heben die guten Frauen ihre Röcke an . Jean ! Kommt ihr mit uns zum Tanz ? Die Jungs sollten mit Krawatte und im Blazer kommen . Also dann , viel Spaß ! Was machst du da , Michel ? Kommst du zum Tanz ? Na los , komm . Die Ergebnisse meiner Berufseignungstests . " Zu keiner intellektuellen Anstrengung fähig . " Zu handwerklichen Berufen zu orientieren . " Verdammt , es geht weiter . Das gibt wieder mal Krach . Wieso lachst du ? Das ist genial , was du sagst ! Einfach genial ! Ich kann etwas anderes machen . Schluss mit Lernen ! Das ist alles vorbei ! Siehst du das ? Schluss mit Noten . Ich kann tun , was ich will . Schluss mit den miesen Noten und der Psychologin . Ich kann mein eigenes Geld verdienen , frei sein ! Hörst du ? Ich werde frei sein . Frei ! Du träumst wohl . Der lässt dich nicht gehen . Bring den Brief in Ordnung . Das Radio . Honfleur , deine letzte Chance . Von jetzt an Internat . Das war ' s. Jeden Abend büffeln . Hier trichtern sie dir Sachen ein , damit du dein Abi kriegst . Sieh dir die Papasöhnchen an . Ihre Eltern bezahlen wie ich , damit ihre Gänse gestopft werden . Für drei hätte ich nicht bezahlen können . Zum Glück bist du der einzige Faulpelz . Mehr sagst du nicht ? Ich habe um nichts gebeten . Wenn du nicht studierst , bist du ein Verlierer im Leben . Merk dir das . Dann bist du ein Opfer . Wovon willst du später leben ? Ich weiß es nämlich nicht . Auf Wiedersehen , Papa . Danke . Michel ? Verabschiede dich richtig . Siehst du die Karossen von den Vätern ? Und was glaubst du , wer der Typ ist ? Das beweist , dass es sich nicht lohnt , sich kaputt zu lernen . Und zwar richtig Gutes . Anita bringt es mit , die Tochter des Gastwirts . Jagt ihr keine Angst ein . Keine Sorge . Wenn wir mit ihr erwigcht werden , bekommt sie Arger . Na los . Schmeckt ' s euch , Jungs ? Ein traumhaftes Hähnchen ! Ich hatte Braten . Nächstes Mal gibt ' s Roastbeef . Du könntest mich küssen . Ein Kuss ! Na los , Michel , ein Kuss ! Auf den Mund ! Michel ! Vor dem Ersten Weltkrieg war Frankreich von schweren inneren Krisen erschüttert . Als da wären ? Ich höre . Die Dreyfus-Affäre , sagt Ihnen das etwas ? Trennung von Kirche und Staat ? " Meine Anita " ... " Meine Anita , danke für das Hähnchen und den Ziegenkäse . " Ein echter Romantiker ! Dieser Brief steht jenen der Madame de Sevigne in nichts nach . " Wenn Du kannst , ohne dass deine Eltern Dich sehen , könntest Du " nächstes Mal ein bisschen Wurst mitbringen ? " Das wäre dufte . " Dann hätten wir einen Aperitif . " . Bravo . Da kommt der zukünftige Herr des Hauses durch . Und wir kommen zum Leckerbissen : die leidenschaftliche Liebe . " Du wolltest nicht , " aber ich schwöre , dass nichts passieren kann . " Als Sohn eines Arztes " kenne ich die Risiken , die zu ' Schwangerschaffr führen . " " Schwangerschafft " mit Doppel-F , so wie " Bratensaffl " . Königinnenpastete esst ihr doch alle gern . Mach Platz für mich . Danke . Ja , Herr Direktor . Ich verstehe . Natürlich . Meine Hochachtung , Herr Direktor . Auf Wiederhören . Was ist los ? Dein Sohn hat mit Anita geschlafen , der Wirtstochter . Sie wollte sich umbringen , und er wurde vom Internat geworfen . Das darf nicht wahr sein ! Sag , dass das nicht wahr ist . Das alles , weil du ihn überbehütet hast . Und was machen wir jetzt mit dir ? Müssen auch noch wir die Lösung dafür finden ? Deine Anita wirst du heiraten ! Ein bisschen . " Ein bisschen . " Mein Sohn ist ein Esel , und er schwängert Mädchen " ein bisschen " . Ich sag ' s dir , du heiratest deine Anita . Michel Drucker , Sohn des Arztes A. Drucker , wird Wirt in der Schenke zum lustigen Faulpelz . In der Art Gaststube wirst du viele Gäste haben . Wenigstens hast du da deine Ruhe und deine Mutter und ich auch . Red doch ! Verteidige dich doch ! Wieso rennt er Mädchen hinterher , statt zu lernen ? Von wem hat er das ? Das ist die Frage . Wir hatten keine Wahl . Es ist die einzige Schule , die dich im Schuljahr aufnimmt . Ich sollte traurig sein , nicht du . Jean in Paris , du in Caen ... Ich werde allein sein . Jacques ist doch noch da . Außerdem ist er fleißig . Mit ihm kann ich nicht so reden . Wenn ich das Geld habe , wohnst du bei mir . Natürlich . Und was machst du mit deinem Vater ? Michel , versprich mir , dich anzustrengen . " Hiermit bestätigen wir , die Unterzeichnenden , " dass das oben genannte Gebäude " in der Rue Thäophile Gauthier , Nummer 24 , in Caen , " seit 2 Jahren schlüsselfertig ist " und zu mehr als 50 Prozent " bewohnt ist . " Gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 , Artikel 22 " des Gesetzes vom 10. Juli 1935 " wurden die 696 Stimmen der Baugesellschaft " mit der Summe der Stimmen der Miteigentümer aufgerechnet , " die anwesend und vertreten waren , das heißt insgesamt 219 Stimmen . " Die Generalversammlung wird am 31. Dezember 1959 " über die Bewilligung der Schlussrechnungen abstimmen . " Lernen Sie Zehn-Finger-Schreiben oder unter Röcke zu gucken ? Gut . Auf deinen ersten Abschluss . Willst du nicht anstoßen ? Du könntest bei der Post anfangen . Das wäre eine sichere Stelle . Mit den Jahren könntest du in der Hierarchie aufsteigen . Lass ihn in Ruhe . Hör auf . Es ist dir nicht genehm ? Michel , du musst den Dingen ins Auge sehen . Du hast ein Diplom im Schreibmaschinenschreiben . Die Prüfung als technischer Zeichner hast du vergeigt . Studieren ? Nein . Was soll ich tun ? Du bist der einzige Kranke , den ich nicht heilen konnte . Enzephalogramm , null . So etwas kannst du nicht sagen ! Michel ist auf Draht . Er kann gut mit Leuten und hat ein gutes Herz . Er ist sportbegeistert . Es muss einen Beruf für ihn geben . Auf Draht , sympathisch ... Das zählt wohl jetzt im Lebenslauf ? Das ist gut , revolutionär sogar . Mit Jacques bin ich zufrieden . Jean ist ein Genie . 2 von 3 Söhnen , die etwas taugen . Ich sollte mich wohl in Dankbarkeit üben . Du hast keine Lust zu arbeiten ? Das ist deine Entscheidung . Such dir Arbeit . Dank dir bezahle ich das Studium deiner Brüder . Die haben das Zeug dazu . Du hast Recht , Papa . Saalbedingung für Saison gesucht Entschuldigung ? Sie drücken Kaugummi unter die Sitze . Das machst du wohl nie ? Was hast du vorher gemacht ? Die Bewerbung als Steward versemmelt . Das ist etwas anderes . Ein Idiot hat seinen Schal vergessen . Irgendwo muss man anfangen . Du hoffst wohl , dass du in 50 Jahren Pilot wirst ? Sieht gut aus . Nicht toll , aber Reichenfutter . Nein ! Ehre dem Neuen . Machen Sie den Arm frei . Lieutenant Bergman impft Sie . Geben Sie mir den Zettel . Setzen Sie sich . Drucker , Michel . Das ist unglaublich . Ist dein Vater Arzt ? Ja , in Vire , in der Normandie . Warum ? Ich habe von ihm gehört . Er war Arzt im Lager bei Compiegne ... in dem auch meine Eltern waren . Allerdings . Er versorgte sie . Na gut . Gib mir deinen Arm . Du arbeitest beim Fernsehen ? Unglaublich . Wie hast du das geschafft ? Ich war dreist . Ich ging ins Café in der Rue Cognacq-Jay . Ich sprach Catherine Langeais an , die Sprecherin , für einen Termin bei ihrem Mann . Dann Volontariat bei Sport-Dimanche . Jetzt kommt es dir doch zu Gute , Anquetil zu kennen . Komm . Ich gebe dir einen Kaffee aus . Ich häng mich rein , schlafe hier , chauffiere Leon Zitrone hin und her . Er riet mir zu Hemd , Krawatte und Blazer , falls ich auf Sendung gehe . Unglaublich ! Mama wird sich freuen . Endlich kann sie stolz auf uns alle sein . Wenn Papa dich sieht , kippt er aus den Latschen . Genau . Anne , wie viel schulde ich Ihnen ? Drucker , Couderc kommt gleich mit den Sportergebnissen . In 10 Min. auf Sendung . Denk an die Krawatte . Guten Abend . Schüler Drucker , Sie haben Ihre Prüfung bestanden . Erzählen Sie uns alles über Leichtathletik , ohne zu stocken . Beginnen wir mit dem Ausland . In Westdeutschland ist der 1. Leichtathletik-Europacup der Damen zu Ende gegangen . 6 Länder nahmen am Wettbewerb teil . Bei den Herren nehmen folgende Länder teil : West - und Ostdeutschland , Polen und die Sowjetunion . Ungarn und Holland haben sich ebenfalls qualifiziert . Wie vorauszusehen , gewann die UdSSR vor Ostdeutschland , Polen , Westdeutschland , Ungarn und Holland . Er weiß nicht , wovon er redet . Irina und Tamara haben Medaillen gewonnen . Jetzt reicht ' s aber . Unmöglich . Ich werde zum Gespött der ganzen Normandie . Der wird mein Sargnagel sein ! Der alte Rekord lag bei 18,55 m und stammte von ihr . In Frankreich fanden die Meisterschaften im Staffellauf statt . Ich sehe nach , ob er da ist . Bleiben Sie dran . Ich glaube , das ist Druckers Vater . Soll ich ihn Ihnen geben ? Ich gebe Sie weiter . Passen Sie auf ihn auf . Es ist in seinem Sinne . Lassen Sie ihn nicht in den Ring . Er ist zu jung , viel zu jung . Er kaut noch an den Nägeln . Er hat kein Selbstvertrauen . Seinen einzigen Abschluss hat er im Schreibmaschinenschreiben . Ich kenne ihn gut . Was hat er außer Turnen in seinen Lebenslauf geschrieben , was den Sport betrifft ? Ich habe noch 2 Söhne . Einer wird auf die ENA gehen , der andere wird Arzt oder ein großer Wissenschaftler . Hallo ? Herr Marcillac ? Hören Sie mich ? Hallo ? Idiot ! Hallo ? Niemand heilt von seiner Kindheit , Von seiner Kindheit . Der heftige Wind der Geschichte Sollte das Wenige , was von unserer Jugend war In alle Himmelsrichtungen zerstreuen , Unser Lachen in Weinen verwandeln , Orangene Liebe in bittere . Das Bild des bewusstlosen Vaters , Der mit dem Krieg verschwand , Mit geballter Kraft wiederauferstand . Niemand heilt von seiner Kindheit , Von seiner Kindheit . Jener , der verschollen ist , Warum ließ man ihn aus den Augen ? Man steht am Fenster , gibt ein Zeichen Und weiß nicht , dass es ein Abschied ist . Jeder von uns hat seine Geschichte , Und in unserem Herzen Liegt das Kommen und Gehen der Erinnerung auf der Lauer . Sie öffnet und zerreißt , was war . Untertitel : Maria Heydel Eclair Group	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,944
DIE BÜCHSE DER PANDORA Ja ? Verstehe . Wann ist es passiert ? Einverstanden . Okay und Danke . Nesrin ? Was ? Ist was mit Murat ? Nein . Nicht mit Murat . Mama ist verschwunden . Nesrin ? Ich bin eben gelandet . Was ? Wann ist es passiert ? Ich bin auf dem Weg zur Redaktion . Gut , ich komme . Tschüss . Ich komme . Was ist ? Mama ist verschwunden . Nesrin wartet im Auto . Wirf die Zigarette weg ! Jetzt rauchst du schon ? Wie hat die Polizei es gemerkt ? Durch die Leute im Dorf . Ist er zurück ? Ja , ja , ich ruf später an . Tschüss . Lass ihn doch , Nesrin . Er zerstört sein Leben und meines ! Glaube nicht dass Sie verschwunden ist . Sie war hart zu mir ! Du hast vergessen was sie mir getan hat . Ich war ein Kind ! Ich bin nicht wie du . Sie hat viel mitgemacht . Vater nahm sie mit ins Dorf und hat sie dann verlassen . Die Straße ist blockiert . So ein Pech ! Dort ist ein Gasthof für die Nacht . Wo bleibt die Bedienung ? Beweg deinen Hintern ! Los Bruder ! Ich nenne den einen Arsch ! Ihr geht mir auf die Nerven ! Betrunken seid ihr unausstehlich . Lass Nezahat in Ruhe Die Straße ist gesperrt und wir können nirgends hin ! Kommt , trinkt mit uns . Ihr habt auch Pech mit dem Auto gehabt . Ihr seid unsere Gäste . Willkommen . Wir waren so betrunken , als wir kamen ... Iss das nicht . Davon wirst du krank ! Möchten Sie Raki ? Nein , danke . Wegen so einer hat Vater Mama verlassen . ... weine nicht , mein Liebling ... Weine nicht , mein Herz ... Weine nicht , Mama Bravo ! Nächste Runde auf mich . Bravo ! Gib mir das Handy . Der Arsch will dich nur im Bett . Halt 's Maul . Halt an ! Gut , dann rauche ich mal eine . Ist das kalt ! Mein Rücken tut weh . Das ist eklig . Danke . Ich habe keinen Empfang . Es ist so kalt ! Ich friere . Mehmet . Der Wagen springt nicht an . Benzin ist leer . Rede keinen Unsinn , wir haben kein Benzin mehr . Ich muss für alles sorgen . Mama , Murat , Benzin . Ich hab 's einfach vergessen . Da ist er . Hoffentlich hat er Benzin bekommen . Er bekommt noch 10 Lira . Ich hatte nicht genug dabei . Du hast schon bezahlt ? Na , und ? Er brennt damit nicht durch . Mit Sicherheit , du Idiot ! Denkst du dass alle so sind wie du ? Wollte er nicht Wegrennen mit dem Geld ? Du kannst nicht mal die Miete zahlen . Erzähl mir nichts . Jedenfalls schleime ich nicht . Was sagst Du ? Mehmet halt dein Mund ! Allen . Mir , deinem Mann , Murat . Murat ist hilflos ohne mich . Und soll nicht so werden wie ich ? Nicht so ein Parasit wie du . Lieber sterbe ich . Genug ! Wo gehst du hin ? Und wenn er nicht zurückkommt ? Der Schlüssel steckt . Mama ? Mama ? Mehmet ? Wo warst du , du Esel ? Mehmet , wo warst du ? Tante Nusret ... Tante Nusret ... Oh , Mama ! Ich fand ihre Gebetskette . Hoffentlich ist nichts passiert . Wir können uns von dieses Haus nie befreien . Wir haben sie gründlich untersucht . Und nichts Besonderes gefunden . EKG ist normal . Lab Untersuchungen sind normal . Auch kein toxischer Befund . Machen Sie sich nicht all zu viele Sorgen . Es ist das Alter . Eine neurologische Abweichung . Ich gebe Ihnen ein Rezept . Dann kann sie mit nach Hause kommen . Komm , Mama . Ich nehme die Koffer und komme nach . Alles in Ordnung ? Setz dich , Mama . Sitzt du gut so ? Ich ziehe dir die Pantoffeln an . Mama . Heb den Fuß an . Nein , nicht diesen , den anderen . Na gut , dann den . Sehr gut . Den anderen , Mama . Nein , den anderen . Den , Mama . Wohin mit der Tasche ? Bitte in das kleine Zimmer . Wir sind gerade ... bei Nesrin angekommen . Ich geh ' heute nicht ins Büro . Ich versuch 's morgen . Ich konnte nicht früher anrufen . Ich ruf dich an . Hättest du eher sagen können . Ich habe nächtelang nicht geschlafen . Das waren Todesängste . Bis heute Abend . Mama , was machst du ? Was hast du gemacht , Mama ? Hört auf zu lachen , ihr zwei ! Willst du nicht schlafen ? Geh schlafen , Mama . Was ist das bloß alles , Mama ? Gib mir das Taschentuch . Gute Nacht . Du kannst auch nicht schlafen ? Ich kann jetzt nicht schlafen . Meine Schulter tut so weh . Mama ist eigenartig geworden . Besonders im Badezimmer . Sie hat mich wie irre angeschrien . Sie wollte nicht angefasst werden . Mit den Händen ihre Blöße bedeckt . Wie läuft 's mit Faruk ? Wie immer . Unverändert . Habt ihr immer noch Probleme ? Ja . Er berührt mich , ich fühle nichts . Und ? Er sagt , das Geheimnis liegt im Berühren . Wie sollen wir miteinander schlafen ... wenn ich ihn nicht berühren kann ? In unserem Alter , wird man wie Bruder und Schwester . Warum sagst du das ? Guten Morgen . Ruf mich nicht an . Ich melde mich heute Abend . Murat . Dein Enkelkind . Warum ist er nicht hier ... Um seine Großmutter zu begrüßen ? Er kommt noch , und küsst deine Hand . Ich werde ihn suchen . Ich stell das da ab . Komm , setz dich . Mach schon , setz dich . Ich werde ihn in der Schule suchen . Nicht weggehen , ja ? Das Telefon ist da . Ich hinterlasse meine Nummer Ich gehe . Kannst du es lesen ? Ich schalte den Fernseher ein . Dies ist eine der größten Demos , die wir je hatten . Sogar die Schiffe zeigen die Türkische Flagge . Es lebe die Demokratie ! Wir beschützen die Republik ! Ich habe es für 200 Lira gekauft . Das ist zu viel . Ich geb ' dir 50 . Aber es ist beschädigt . Ist schon gut . Ist die Batterie voll ? Ja doch . Du kannst nachschauen . Willst du sterben , du Zecke ? Wieso hast du mich verfolgt , wenn du Angst hast ? Reiz mich nicht ! Mir tun schon die Füße weh . Schuhe ausziehen , du Arsch ! Bist du sicher ? War er gestern Abend nicht bei dir ? Doch , aber er ist heute Morgen weg . Komm , Ozan , sag 's mir . Keine Ahnung . Ich muss in den Kurs . Ich weiß sehr wohl , was ihr anstellt . Ich schwöre dir , ich rufe die Polizei . Ich weiß wirklich nichts . Ich muss jetzt los . Wo warst du in den letzten Tagen ? Wir haben Oma mitgenommen . Scheiße . Ich dachte , meine Mutter wollte mich reinlegen . Nein . Wir haben sie gefunden und zurückgebracht . Cool . Ich pinkle auch auf den Teppich . Und ich scheiße darauf . Ach nein ! Mann , da hast du Glück gehabt . Mist ! Weshalb bin ich hinterher gerannt ? Das hat nichts gebracht . Er hat mich gepackt und zog mich in eine Nebenstraße . Er hielt mir ein Messer an die Kehle . Niemand war in der Nähe . Er hätte mich in Stücke schneiden können . Ich bekam keine Luft mehr . Er hat Unsinn gequatscht . Schau her . Das hat mich umgehauen . Du hättest seine Augen sehen sollen . So schwarz wie die Nacht . Zum ersten Mal im Leben habe ich meine Füße ... meine Hände , das Blut in den Venen gespürt . Noch nie habe ich so was gefühlt . Ich habe nichts mehr . Hast du was ? Phantom : Frag den Ungläubigen ! Den haben die Bullen erwischt . Phantom : Geh zur Tarlabasi Straße 58 . Wir tun alles für sein Studium und er schwänzt die Prüfungen . Warte eine Minute , Mutter . Komm hierher , Mutter . Dorthin ? Bleib so stehen , Mutter . Bin gleich wieder da . Mutter ! Ich habe was mitgebracht ... Frikadellen mit Yoghurtsauce . Komm herein ! Ich schreibe meine Dissertation wenn ich Zeit habe . Wie geht 's ihm ? Er schläft im Augenblick . Holt mich hier raus ! Mutter ! Komm her ! Was machst du denn ? Wo willst du denn hin ? Blau , Falke , Tulpe . Merken Sie sich die Wörter . Ich frage später noch einmal . Können Sie subtrahieren ? Hundert minus sieben und dann so weiter . Können Sie rechnen ? Hundert weniger sieben , weniger sieben Wissen Sie noch die drei Wörter von vorhin ? Gott ! Was kommt noch alles auf uns zu ? Wann sind sie bloß fertig ? Ich kann mich doch nicht um alles zugleich kümmern , Murat , Mutter . Sehr gut . Versuchen sie jetzt zu pfeifen . Fühlt sich das hier genau so an wie auf dieser Seite ? Fühlt sich beides gleich an ? Sehr gut . Jetzt bitte den Arm zu sich beugen . Sehr gut . Du kümmerst dich jetzt um Mama . Ich muss Murat suchen . Nach 2 Tagen gehe ich wieder . Meine Arbeitszeiten sind unregelmäßig . Wunderbar , es ist also meine Schuld , dass ich Zeit habe . Ihre Mutter zeigt eindeutige Anzeichen von Alzheimer ... und das bereits im fortgeschrittenen Stadium . Sie müssen auf alles gefasst sein . Ihre Mutter wird viele alltägliche Dinge nicht mehr allein bewältigen können . Sie wird sich nicht mehr allein waschen können . Oder zur Toilette gehen . Oder sich anziehen können . Sie müssen ihr helfen , das alles wieder zu lernen wieder und wieder . Sie darf nie ohne Aufsicht sein . Bei wem wohnt sie ? Bei mir . Sie könnte mitunter aufbrausend reagieren , sich seltsam verhalten . Sie müssen sie dann ... beruhigen und viel Geduld aufbringen . Das ist der Krankheit geschuldet , nicht ihr selbst . Haben Sie noch Fragen ? Mama , jetzt bleib ' doch ruhig ! Pass auf , du fällst ! Langsam , Mama ! Bitte , Mama , beruhige dich . Jetzt lass mich das bitte machen . Schau , das hier ist das Klo . Wenn du Pipi musst oder scheißen , dann machst du das hier . So musst du dich hinsetzen . Nicht auf den Teppich , verstanden ? Wie sonst kann ich ihr das erklären ? Mama , auf dem Klo . Nicht auf den Teppich . Nesrin , nicht mit Gewalt . Wir geben sie in ein Heim . Dann heißt es , wir kümmerten uns nicht um sie ! Ich gehe nach Hause . Heute Abend ? Nach der Arbeit ? Lass mich überlegen . Gut . Wir treffen uns vor der Redaktion . Tschüss . Kuss von mir . Nach Galata , bitte ! Hier lang , Mama . Du bleibst heute Nacht hier . Morgen hole ich dich ab . Mama , bitte ! Du kannst dir drinnen die Hände waschen . Murat ! Was machst du denn hier ! Warum meldest du dich nicht ? Schau , Mama . Das ist Murat , dein Enkel . Wieso ? Ich muss heute Überstunden machen . Behaltet sie heute Nacht hier . Ich hole sie morgen ab . Mama ich hol ' dich morgen ab , ja ? Mehmet ist bald hier . Hier , noch etwas Geld . Sind 150 genug ? Ihre Tabletten . Gib ihr eine abends und eine morgens , nach dem Essen . Und die hier auch , alle drei Stunden eine . Nicht vergessen . Außer der Vergangenheit . Pass gut auf sie auf . Ich bin morgen wieder hier . Und du gehst wieder nach Hause , ja ? Bis morgen , Mama . Oma ? Geh 'n wir rein . Wo ist mein Berg ? Güzin ? Du warst nicht zu Hause . Wo bist du ? Alles in Ordnung . Wir sind unterwegs . Wieso das denn ? Wo wart ihr ? Ich musste noch in die Redaktion . Keine Sorge , wir fahren jetzt los . Warum hast du sie denn mitgenommen ? Alles OK , Nesrin , es geht ihr gut . Ruf mich von zu Hause an . Gut , mache ich . Seit wann interessiert dich das ? Wie meinst du das ? Komm , wir fahren zu dir . Lieber möchte ich auf ein Glas irgendwohin gehen . Du bleibst nicht über Nacht ? Nie können wir gemeinsam aufwachen ! Ich arbeite auch viel und nehme mir Zeit für dich . Halt ' an ! Diese beschissene , abgestumpfte Welt , wie ich sie hasse ! Dieses beschissen sinnlose Leben ! Regt sie das auf , wenn wir rauchen ? Klar . Sie trinkt schon ewig Tatua-Extrakt . Die Pflanze wächst im Gebirge , die Frauen sammeln sie dort . Völlig . Uns erzählten sie , es sei gut gegen Asthma . Mach den Joint fertig . Den Duft wird sie mögen . Siehst du , sie mag das . Wie heißt du ? Du bist einer von meinen ? Ja , Oma . Der Name Murat war doch deine Idee . So wie mein Vater . Murat . Ich gehe dann mal . Sonst ist die Straße zu . Es schneit bald und dann sind die Straßen zu . Ach was , nicht in dieser Jahreszeit . Nur die Ruhe , Oma . Morgen nehm ' ich dich mit . Ja ? Bleib ' , Oma . So ist 's gut , entspanne dich . Jetzt denkt sie bestimmt an Vaters Tod . Scheiße ! Wie ist Opa denn gestorben ? Im Gebirge . Nein , nicht im Gebirge ! Er ist einfach abgehauen . Er machte immer , was er wollte . So wie du . Ich hab ' noch nie jemanden im Stich gelassen . Ob du mich oder dich selbst aufgegeben hast das ist für mich gleich . Los , steh ' auf ! Nun warte doch , Oma ! Nein , den anderen . Moment ! Wie heißt du ? Ich bin Murat , Oma . Na gut , aber nicht hier . Vielleicht da drüben . Und du hast keine Familie ? Nein . Wer hat mich hierher gebracht ? Mama , Tante und mein Onkel . Ich erinnere mich an nichts . Dann lass es sein . Ist auch besser so . Entführe mich . Bring mich in mein Dorf . Güzin ? Güzin ? Was ist mit dir ? Sag ' was . Alles in Ordnung ? Jetzt komm , sag ' was du hast ! Güzin ? Was ist los ? Ist was mit Mama passiert ? Wo ist sie ? Sag 's mir ! Ich habe sie Murat überlassen . Murat ? Wo ist er ? Bei Mehmet . Was ? Warum weiß ich das nicht ? Mir reicht 's ! Hör auf alle verrückt zu machen . Wen mache ich verrückt ? Komm , Oma . Nur noch ein paar Stufen . Was machst du denn da ? Und ihr zwei , wo wart ihr ? Du hast noch geschnarcht , als wir früh gingen . Halte mal , Murat . Was machst du hier ? Was stellst du da an ? Du hier ? Was wisst ihr schon , Mama geht 's gut . Nie fragst du , was ich möchte . Du fragst mich überhaupt nie . Das ist dein Zuhause ? So wie du möchte ich nicht enden . Lerne zu schätzen was du hast . Ich habe mich immer gefragt ... ob du mich jemals wirklich geliebt hast . Schau dich an . Du bist so leer . Leer wie das Glas hinter dir . Das komische ist , ich bin genau so wie du . Jetzt sind wir beide gleich . Hallo ? Warum rufst du noch an ? Es gibt nichts zu entschuldigen . Mama ? Ruf ' mich nie wieder an . Ich will dich nicht mehr sehen . Mama ? Güzin . Deine Geburt war so schwierig . Du wolltest nicht raus . Und jetzt klebst du an allen . Ich kann auch loslassen , glaube ich . Und wer spielt nun mit meinem Spielzeug ? Und wer streichelt meine Hände wie Mama das 5 Mal am Tag tat ? Sei nicht wie ich . Öffne dich . Wie konnten sie sie nur wegsperren ? Warum nur ? So ist das Leben , mein Junge . Früher oder später fügt man sich . Wirst du mich auch verlassen ? Keine Angst , nein . Selbst wenn ich 's wollte , ich könnte es nicht . Ich könnte gar nicht ohne dich leben . Das ist ja noch schlimmer . Lass Murat seinen Weg gehen . Oma , ich krieg ' das Feuer nicht an . Oma ! Wie kann ich das Holz anzünden ? Es ist nass . Kannst du helfen kommen ? Was mach ' ich ? Was soll ich machen ? Einfach hier bleiben ? Komm , leg dich wieder hin . Uff ! Oma ... Oma ? Was machst du da ? Wer hat das gesagt , Oma ? Egal , jetzt sagen sie dir jedenfalls : Setz dich hin . Lass mich zu meinem Berg gehen . Sonst vergesse ich das auch noch .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,019
( Pferd galoppiert ) ( Hund bellt ) ( Pferd wiehert ) ( Pferd wiehert ) ( Frau ächzt ) ( Mann ) Deine Lieblingssimulation . ( Frau ) Nur um die Zeit totzuschlagen . Hast du Lust auf ein Duell ? ( Mann ) Wie du willst . ( Mann ) Ha ! ( Mann ) Ha ! ( Mann ) Das war zu einfach . Was ist los ? Warum bist du so unkonzentriert ? Du bereust womöglich , die rote Pille geschluckt zu haben . Womöglich . ( Mann ) Es kommt jedem in den Sinn , mindestens einmal . Der Wunsch , wieder ein normales Leben zu führen . Ein sorgenfreies Leben auf dem Lande . Das uns vertraute Leben , bevor wir dieses kannten . ( Frau ) Selbst wenn das Leben nur Schein war ? ( Mann ) Welch Ironie , dass man in der virtuellen Welt zufriedener sein könnte . Endlich kommst du in Fahrt . Pass auf . Ich will etwas mit dir besprechen . Keine Sorge . Das Signal ist blockiert , damit uns niemand zuhören kann . Also , was gibt 's ? Willst du mir einen Antrag machen ? Ich gehe in die Matrix zurück . Ich will , dass du mitkommst . Komm , mach keine Witze , Duo . Du sollst mich nicht aufziehen . Ich mein es ernst , das weißt du doch . Ich dachte , du wärst auf meiner Seite . Wie auch immer , es ist erledigt . Alles wurde schon abgemacht . Was heißt denn " abgemacht " ? Es ist der einzige Weg . Es ist nur eine Frage der Zeit , bis Zion vernichtet wird . Komm mit . Hör auf damit . Bitte tu mir das nicht an , Duo . ( Duo ) Doch , wir können es ! Ich habe Vernunft angenommen . Das solltest du auch tun . Ich hab die rote Pille geschluckt , weil ich die Wahrheit wissen wollte . Aber jetzt ist mir die Wahrheit egal . Die Wahrheit ist unwichtig . Wichtig ist , wie wir leben . Hörst du mir zu ? Du weißt , dass ich recht habe . Wir können nicht zurück , Duo . Jetzt , wo wir die Wahrheit wissen . ( Duo ) Wir können all das vergessen . Vertrau mir doch . Scheue nicht davor zurück , in dein Herz reinzuschauen . ( Hält den Atem an ) ( Duo ) Sag , was du wirklich fühlst . Ich weiß es nicht . ( Duo ächzt ) ( Duo ) Davonlaufen wird nichts daran ändern ! ( Frau ) Du bist derjenige , der davonläuft ! ( Duo ) Hör auf , dir selbst was vorzumachen ! ( Frau ) Genug , Duo . Das reicht mir ! ( Duo ) Wir haben keine Zeit . Sie sind schon unterwegs . ( Frau stöhnt ) Du hast uns verraten , stimmt 's ? Operator , bitte ! Ich will sofort hier raus . Operator , ich brauche einen Ausgang ! Das hat keinen Zweck . Ich sagte schon , ich hab dein Signal blockiert . Du kannst mich nicht aufhalten . Es ist deine letzte Chance . Es ist keine schwere Entscheidung . Komm mit . Vergiss es , Duo . Die Wahrheit werde ich nicht ignorieren . Ich kann 's nicht . Das ist aber schade . Es tut mir leid . ( Duo brüllt ) ( Duo brüllt ) ( Frau ächzt ) Ich wollte mit dir zurückgehen . ( Mann ) Sachte , sachte . Ganz ruhig , du bist ok . Ganz ruhig , Cis , reg dich ab . Er war nur Teil des Trainings . Nur eine Simulation . Es ist vorbei . Es war eine Prüfung . Urteilsvermögen . Konzentration . Technik . Durchweg gute Noten . Ruhe dich jetzt aus . Bist du ok ? ( Cis ) Jetzt geht 's mir viel besser . ( Mann ) Abgesehen von dem Ausbruch gerade , hat sie bestanden , würde ich sagen . Untertitel : SDI Media Group	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	690
IM Pictures präsentiert eine ' Shin Cine ' Produktion in Zusammenarbeit mit MVP Venture Capital und Cinema Service Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun MY SASSY GIRL Vor genau 2 Jahren vergruben sie und ich hier eine Zeitkapsel . Wir versprachen uns , dass wir uns 2 Jahre später hier treffen aber sie ist noch nicht gekommen . Ich werde warten . Es geht los ... Nicht bewegen . Eins , zwei ... Halt . Moment . Moment . Moment . Hallo ? Oh , Tante . Entschuldige . Ich bin schon unterwegs . Es tut mir wirklich leid . Ja , ich komme . Ich lasse nur noch ein Foto von mir machen . Bye . Bist du fertig ? Es geht los ... Eins , zwei ... Meine Eltern wollten eine Tochter , also zogen sie mich wie eine auf . Deshalb dachte ich , ich wäre ein Mädchen , bis ich 7 Jahre alt war . Ich musste sogar auf die Damentoilette gehen . Ich dachte , wenn ich älter würde , würde mein Penis kleiner werden und verschwinden . Aber das Gegenteil trat ein . ERSTE HALBZEIT Jetzt bin ich ein richtiger Mann . Hey , du Arsch . Denkst du vielleicht , Bürodienst in der Armee macht dich zum Mann ? Ach , hör auf . Du fängst an , mich zu nerven . Hey , du hast doch gar keine Ahnung , du Arsch . Mein Job war schwerer , als du dir vorstellst . Ich hab in der Nähe der Entmilitarisierten Zone gearbeitet . Wirklich ? Machst du hier Witze ? Hey , hey , hey . Jetzt hört mal auf . Wie auch immer , Willkommen daheim . Sie ist genau mein Typ . Wenn ich meinen Typ sehe , dann kann ich nicht anders . Ich muss sie anmachen . Wer stört mich denn jetzt ? Hallo ? Wer ist da ? Wieso bist du nicht im Haus deiner Tante ? Ich bin schon fast da . Das ist meine Mutter ! Besuch sie ja . Es ist schon über ein Jahr her , dass du sie gesehen hast . Schon so lange ? Du weißt doch , dass sie sich einsam fühlt , seit sie ihren Sohn voriges Jahr verloren hat . Sie sagt , du siehst ihm ähnlich . Sie würde sich sehr freuen , dich zu sehen . Hey ! Bist du noch da ? Wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich . Und ich hasse es , wenn sie mein Gesicht knetet und mich küsst . Und der Onkel tut das auch . Sie möchte dich einem Mädchen vorstellen ! Hey ! Ich kenne den Typ , den sie mag . Sag ihr : Nein , danke . Ich möchte mal so ein Mädchen treffen , wie in diesen romantischen Comics . Aber an diesem Tag ... Sie ist mein Typ , aber ich mag sie nicht . Wieso ? Betrunkene Mädchen ekeln mich an . Hey ! Willst du nicht aufstehen ? Biete deinen Platz den Älteren an ! Au ! Los ! Hey . Du solltest kein Pink tragen . Schatz ! Ich bin nicht ... Was machst du jetzt ? Ich bin nicht ihr ... Kümmer dich um sie ! Ich bin nicht ... Denkst du , ich bin blöd ? Komm her ! Lachst du etwa ? Warum schaust du nicht nach ihr ? Beeil dich und tu etwas ! Was machst du denn ? Das tut mir leid . Ich werde für die Reinigung aufkommen . Vergiss es . Kümmer dich lieber um sie . Los . Nichts ist da , wenn man was braucht . Wo sind denn die ganzen Motels hin ? Ich hasse es , mit einem betrunkenen Mädchen zusammen zu sein . Und sie auf meinem Rücken zu tragen , ist das Schlimmste . Wow , dein Schatz ist völlig besoffen . Ich weiß alles . Wissen Sie , wir sind verlobt . ( die Toilette ) Vierte Etage ! Ihr habt vergessen einzuchecken . 40.000 Won ? Warum ? dann such dir doch eine andere Bleibe . Zählen sie nach . Hallo ? Die Besitzerin dieses Telefons ? Sie schläft neben mir . Was ? Hier ? Das ' Uk-Su ' Schnell fertig waschen und verschwinden . Hände hoch ! Was machen sie da ? Hände hoch ! Hört zu . Jeder isst nur ein Stück . Okay ? Ja , Boss . Wonach schaust du so ? Schau woanders hin . Gyeon-Woo ! Sie sind frei ! Ja , war ich . Komm mal her ! Wo hast du geschlafen ? Die Tante hat gesagt , du warst nicht bei ihr ! Und mich lügst du an ! Was ist mit deinem Pulover passiert ? Ich bin so ein armer Kerl . Und all das nur wegen eines betrunkenen Mädchens . Ich will sterben . Du hast nur gefragt , ob ich in Bupyung war ! Ich war dort , aber nicht , um die Tante zu besuchen ! Was ? Bastard ! Ich warte , bis er zurückkommt . Jetzt kennt ihr mich , stimmt ' s ? Ich bin ein typischer Student . Hauptfach Ingenieurswesen . Aber lernen ? Ich bin schlau , aber ich lerne nicht . Meine Eltern können das bestätigen . Du bist so schlau wie ich , aber das Lernen ist dein Problem . Da du dein Gehirn von mir geerbt hast würdest du bessere Noten bekommen , wenn du mehr lernst , Idiot . Nur vier Punkte mehr in drei Jahren . Nennst du das ein Zeugnis ? Da du dein Gehirn von deiner Mutter geerbt hast würdest du bessere Noten bekommen , wenn du mehr lernst . Wenn ihr mal Kinder großzieht , sagt ihnen nie , dass sie schlau sind . Sie werden nie lernen wollen . Meine Ziele ? Darüber habe ich noch nicht nachgedacht . Wisst ihr jetzt Bescheid ? Na bitte ! Ich bin ein hoffnungsloser Student . Hallo ? Hey ! Wer bist du , du Arsch ? Was ? Wer spricht denn da ? Komm sofort zur ' Bupyung ' Wie kann sie sowas machen ? Wegen ihr kam ich in den Knast und bin mit einem Staubsauger verprügelt worden . Entschuldigung . Bist du das ? Ja ? Komm mit . Komm hier rüber . Was möchtest du ? ' Kirsch-Jubiläum ' ... ' Mango Tango ' oder ' Sternschnuppen ' ' Jamonka Mandeln ' sind auch lecker . Ich werde ein ' Liebe mich ' nehmen . Hey , willst du sterben ? Trink einen Kaffee . Zwei Kaffee . Du bezahlst . Erzähl ' s mir . Was ist letzte Nacht passiert ? Also , das war so ... Du warst betrunken , und ... Hey ! Stottere nicht und sprich deutlich ! Das war nämlich so ... Du warst betrunken und bist in der U-Bahn Station herumgeschwankt . Ich hab dich vor dem Zug gerettet . Ich dachte mir , vielleicht ist dieses Mädchen eine Schlange . Tut so , als wäre sie betrunken und übergibt sich , nur um einen Kerl durcheinander zu bringen . Ich erinnere mich schwach daran . Du hast geduscht , um das Erbrochene und den Schweiß loszuwerden ... Würdest du sowas denn glauben ? Einem Mädchen wie diesem hier , muss man zeigen , wer der Boss ist . Das habe ich also getan ? Ja , das hast du . Es ist schon spät . Wenn sie nicht betrunken ist , ist sie genau mein Typ . Du siehst viel hübscher und lebendiger aus als gestern . Machst du dich über mich lustig ? Nein , mache ich nicht . Machst du mich an ? Ich will keine Verabredung mit dir . Wir sind nicht für einander bestimmt . Räum den Müll noch weg . Verdammt . Ich glaube , sie trinkt zuviel . Du bestellst . Kimchi Suppe und Soju , bitte . Iss Golbangee . Dann bestell du doch . Hey ! Fängst du jetzt an , zu schmollen ? Golbangee , bitte . Lasst uns später noch irgendwo ein wenig Spaß haben . Ich weiß , was das bedeutet . Seid ihr reich ? Wieviel wollt ihr uns bezahlen ? Wir werden sehen . Macht euch deswegen keine Sorgen . Hey ! Ihr Kinder geht anschaffen , hm ? Warum bestellt ihr Golbangee ? Esst etwas anderes ! Was willst du denn ? Kümmere dich um deine eigenen Sachen . Wir trinken hier nur etwas mit ein paar Freunden . Was ist falsch daran ? Ihr geht mit alten Freunden in ein Motel ? Hey ! Wie alt seid ihr Kinder eigentlich ? Alt genug , um was trinken zu gehen . Kümmer dich um deine eigenen Sachen . Denkt ihr , ich mach das , weil ihr was trinkt ? Zeig mir deinen Ausweis ! Du auch ! Was ist denn mit dir los ? Zeigt sie mir , sofort ! Das nervt doch . Sie ist teuflisch . Ganz egal , wie hübsch sie ist . Es ist mir zu peinlich , mit ihr zusammen zu sein . Wer bist du , dass du dich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischst ? Gebär mir eine . Lassen Sie uns kämpfen ! Na los ! Ich werd ' s Ihnen zeigen . So kann man doch nicht leben ! Bring die Mädchen mit . Trink was und beruhige dich erst mal . Scheiße ! Ein Mädchen weinen zu sehen , macht mich aus irgendeinem Grund immer traurig . Sie wird immer hübscher , je näher ich sie mir ansehe . Hast du damit deine Nase geputzt ? Nein . Bitte hör auf zu weinen . Und das Taschentuch gehört mir . Um ehrlich zu sein mein Freund und ich , wir haben uns getrennt . Entschuldigung . Wach auf . Komm schon . Wach schon auf . Ist deine Verlobte schon wieder betrunken ? Was jetzt ? Was jetzt ? Ich checke dich wieder ein wie letztes Mal , oder ? Ja . Aber sagen Sie , haben sie irgendeine Medizin gegen Alkohol ? Nein . Kauf dir welche . Ich sah ihre Lippen . Ihren weißen Nacken . Und ich sah auch ihre Brüste . Als ich sie ansah , während sie wie ein Baby schlief mochte es etwas voreilig sein , aber mir kam ein Gedanke . Ich wollte ihren Kummer heilen . Gib mir ein bisschen Wasser . Hey . Warum bin ich hier ? Also , weißt du ... Es tut mir leid aber ich habe deinen Ausweis gesehen . Du bist erst 24. Sprich nicht mehr so von oben herab mit mir ... Also , was willst du dagegen tun ? Nichts . Weißt du , ich bin ein Jahr älter . Zahnbürste . Unsere Beziehung ist so eigenartig . Wir trafen uns erst vor drei Tagen und haben schon zwei Nächte im Motel zusammen geschlafen . So begann unsere Beziehung . Gyeon-Woo . Ich bin hier ! Ich bin hier ! Dann antworten Sie sofort . Das wäre beinahe schief gegangen ! Professor . Wie wäre es mit einer Pause ? Sie haben recht . Wir machen eine Pause . Gehen wir . Gehen ? Wohin ? Der Kurs ist noch nicht vorbei . Sei kein Feigling . Er hat die Anwesenheit doch schon überprüft . Lass uns gehen . Ich kann nicht . Ich darf diesen Kurs nicht verpassen . Auch wenn du mich umbringst . In Ordnung . Wer ist sie ? Sie ist nett . Nett ? Das ist egal . Ein Mädchen sollte sich auch nett benehmen . Wer ist Gyeon-Woo ? Hier . Das bin ich . Ich werde dich nicht als abwesend eintragen . Du kannst ruhig gehen . Wieso ? War das Mädchen nicht deine Freundin ? Also geh zu ihr . Vielen Dank , Professor . Und , Gyeon-Woo wenn es geht , dann zieh es zusammen mit ihr auf . Es hat funktioniert . Was hast du ihm gesagt ? Dass ich abtreiben will , und du der Vater bist . Was ? Nein ! Nein ! Professor , das stimmt nicht ! Sie wollte Drehbuchautorin werden , deshalb schrieb sie Geschichten . Sie nannte sie Exposés . Um mich in Stimmung zu bringen , nahm sie mich mit in den Park , damit ich sie lese . Ihre Exposés zu lesen , war anstrengend . Wenn ich irgendetwas verpasse , bin ich tot . Willst du sterben ? Lies bis zum Ende . Das werde ich . Mister ! Wie können Sie die Kippe einfach so wegwerfen ? Heben Sie sie wieder auf ! Tragen Sie ja nicht dieselbe Farbe wie ich ! Die Heldin ist zäh , wie der ' Terminator ' . Die Geschichte spielt im Jahr 2137 . Bösewichte entführen ihren Geliebten und reisen in die Gegenwart . Ich weiß nicht warum . Um ihren Geliebten zu retten reist sie mit einer Zeitmaschine in die Gegenwart . Am Ende müssen sie sich aber küssen . Aber das ist doch kein Melodram . Das ist ein Actionfilm . Du kennst keine Filme . Koreaner mögen Melodramen . ' Regenschauer ' von Hwang Sun-Won . Er hat unsere Sensibilität geformt , als wir noch Teenager waren . Koreaner mögen traurige Filme , nur wegen ' Regenschauer ' . ' Regenschauer ' ? Was war denn daran traurig ? Es war traurig , wenn sie fragt ob man sie in der Kleidung begraben kann , die sie an ihre Liebe erinnert . Ich konnte eine Woche nicht schlafen . Das Ende nervt doch . Das müsste man ändern . Wie denn ? Es ist traurig . Ihre Familie konnte die benötigte Medizin nicht mehr bezahlen . Ihr Stammbaum endet damit . Aber weißt du , Sie war ein außergewöhnliches Mädchen . " Wenn ich sterbe , dann begrabt mich bitte zusammen mit meinem geliebten Freund ! " Wie bitte ? Er soll selbst lebendig mit ihr begraben werden ! Oh , mein Gott ! Auf keinen Fall ! Das ist falsch ! Das ist falsch ! Bitte . Nicht ! Begrabt ihn ! Sie begraben ihn lebendig . Ist das nicht traurig ? Es tut immer noch weh . Ich denke , ich werde nie ... über ihn hinweg kommen . Wie tief mag das sein ? Ich weiß es nicht . Gyeon-Woo , spring ins Wasser . Ich möchte wissen , wie tief es ist . Ich bitte dich . Hilfe ! Hilfe ! Wow ! Das ist aber tief . Ich kann nicht schwimmen ! Ja , das ist tief ... In meinem Geist verschwamm alles . Aber plötzlich ... Ich hab gehört , du hast eine Freundin ? Stell sie mir vor . Ist sie hübsch ? Hast du sie schon geküsst ? Eine Freundin ? Stellst du sie mir nun vor oder nicht ? Ist sie wirklich hübsch ? Wonach schaust du ? Seht ihr das Mädchen dort drüben ? Sie ist von heute an meine Freundin . Klar ? Hey . Entschuldigung ... Hey , Baby ! Was ? Baby ? Hey ! Komm her ! Wie konnte nur so ein Zufall passieren ? " Es wird gemeldet , dass es einen Zwischenfall mit einem flüchtigen Soldaten gibt ... " Hallo ? " Sie haben die falsche Nummer gewählt oder der Teilnehmer ist nicht erreichbar . " " Bitte versuchen sie es später noch einmal . " " Sie haben die falsche Nummer gewählt oder der Teilnehmer ist nicht erreichbar . " " Bitte versuchen sie es später noch einmal . " Lasst uns was trinken . Trinken wir , bis wir umfallen . Jetzt wo ich betrunken bin , habe ich beschlossen , mich an ihr zu rächen . Wenn ich betrunken an der ' Bupyung ' Nächster Halt ' Bupyung ' Hey , Junge . Wach auf . Wach auf ! Wo bin ich ? Ich bin an der ' Inchon ' Sei in 30 Minuten da . Hey ! Wach auf . Steh auf , Idiot . Hau ab , Schwachkopf . Du widersprichst mir ? Wie geht ' s ? Hi ! Wie geht ' s denn ? Oh , wie geht ' s ? Was ? " Hau ab , Schwachkopf " ? Du beschimpfst mich . Ich werd dir gleich mal zeigen , was ein Gangster dann macht . Auf den Kopf . Steh auf . Setz dich ! Steh auf ! Setz dich . Roll dich nach links ! Nach rechts ! Mach weiter . Beweg dich . Was ist da los ? Hört auf , herum zu albern . Hey , hey , hey ! Ihr zwielichtigen Diebe . Verdammt . Ist lecker . Hey , Junge . Habe Respekt vor den Älteren . Iss das jetzt , Schwachkopf . Ich hab gesagt : Nein . Wie oft muss ich euch das noch sagen ? Bin ich denn euer Spielzeug . Lasst mich in Ruhe , ihr läppischen Diebe ! Hört auf , mit mir zu spielen , ihr Trottel ! Das ist demütigend ! Oh , Scheiße ! Guten Morgen . Du Bastard ! Mach das nochmal und du stirbst . " Hast du schon was vor , Baby " ? Und dein Englisch ist auch gut . Benimm dich ja ! Schmeckt ' s gut ? Oh , das ist lecker . Wenn ich woanders schlafe , schlägt mich Mutter mit allem , was sie gerade in der Hand hat . Wenn sie fegt , dann ist es der Besenstiel . Wenn sie saugt , ist es der Staubsauger . Wenn ich Glück habe , ist es nur eine Gurke oder Aubergine . Also muss ich zur richtigen Zeit da sein . Hey , du siehst dir aber keine schmutzigen Bilder an , oder ? Natürlich nicht , Pa ! Vertraust du mir nicht ? Doch , natürlich . Zeit für ' s Bett . Oh ? Hallo Gyeon-Woo . In 2 Tagen habe ich Geburtstag . Du bist tot , wenn du ihn vergisst . Kapiert ? Da ich dich sehr mag , bring mich lieber zum Lächeln . Kapiert ? Ich hab ' s kapiert . Ihr Geburtstag . Wenn ich nichts vorbereite , bringt sie mich bestimmt um . Ich habe eine gute Idee ! Bevor ich zur Armee gegangen bin , habe ich in einem Vergnügungspark gearbeitet . So sieht mein Plan aus : Um Mitternacht gehe ich allein mit ihr in den Park . Es wird absolut dunkel um uns herum sein . Eins nach dem anderen gehen dann die Lichter zum Karussell an . Ich hebe die Arme und ihr Geburtstagslied wird gespielt . Dann gehen alle Lichter an und es dreht sich . Es gibt auch ein Feuerwerk . Ist das nicht fantastisch ? Sie wird begeistert sein . Ich habe meinen Freunden , die dort arbeiten , 200.000 Won dafür gegeben . Das müssen wir . Ich wollte schon immer mal nachts hierher kommen . Heute ist mein Geburtstag . Nicht deiner ! Bitte , lass es uns versuchen . Ich klettere zuerst rüber und helfe dir dann . Hey ! Hier ist eine Stufe . Nimm meine Hand . Nimm meine Hand ! Oh , Scheiße . Scheiße ! Gyeon-Woo . Hey ! Antworte mir ! Ich hau ab ! Ich hau ab ! Antworte mir ! Gyeon-Woo ! Du bist tot ! Warte , bis ich dich kriege . Warum antwortest du nicht ? Warum ? Warum ? Warum ? Willst du sterben ? Kommt mit ! Beeilt euch ! Rein da ! Halt die Klappe ! Schnell rein ! Bewegt euch ! Hinsetzen ! Klar ? Ist die Waffe echt ? Wie steht ihr zwei zueinander ? Wir ... Wir sind nur Freunde . Wie auch immer , gehen denn Freunde nachts hier in den Park ? So ein Quatsch . Wieso vertraust du einem Kerl wie ihm ? Ich vertraue nur mir selbst . Ich hatte auch mal eine Freundin . Sie hat mich ein Jahr lang jede Woche besucht . Ich war so glücklich . Aber dann ... hat sich diese Schlampe in den Wachhausoffizier verliebt . Das fand ich erst heraus , nachdem er entlassen wurde . Verdammt . Während meines Armeedienstes rannte sogar mein Hund mit irgendeinem Narren weg . Mein Yorkshire Terrier . Eine Hündin . Diese Schlampe . Verdammt . Ich bin abgehauen , um diese beiden Schlampen umzubringen . Verdammt . Ich habe überhaupt kein Glück auf dieser Welt . Verdammt . Wisst ihr , was heute für ein Tag ist ? Oh . Verdammt . Das nervt ! Hey , wie hoch sind die Chancen , hier im Park einen flüchtigen Soldaten zu treffen ? Ich weiß es nicht . Ich hab gehört , der Kopf explodiert , wenn man sich eine Kugel in den Mund jagt . Ja . Das Loch im Kopf ist so groß . Das ist übel . Eine kleine Kugel macht sowas ? Ja , die Kugel zerreißt den ... Hey ! Was macht ihr beiden da ? Hört auf herum zu albern . Verdammt ! Verdammt ! Sogar ihr Bastarde ignoriert mich . Selbst wenn du das tust , kommt sie nicht zurück . Ich weiß . Ja , das weiß ich . Aber wenn ich sterbe , wird es ihr das Herz brechen . Sie würde nie wieder dieselbe sein . Da irrst du dich . Der Schmerz geht schneller vorbei , als du denkst . Hast du auch schon mal sowas durchgemacht ? Ja . Genauso war es . Verdammt ! Wenn sie mich kriegen , komme ich in den Bunker . Dort werde ich immer an sie denken . Wie auch immer . Du bist verantwortlich für das , was du jetzt tust . Entschuldigung . Wie wäre es damit , sie gehen zu lassen ? Und wenn ich nein sage ? Dann lass mich stattdessen gehen . Wenn ich so darüber nachdenke , erinnern mich deine Augenbrauen an diesen Wachhausoffizier . Und du benimmst dich auch wie er . Du kannst gehen . Und du ... Wir sterben zusammen . Klar ? Wie bitte ? Hey , Lady . Vergiss diesen Mistkerl , und such dir einen netten Kerl . Klar ? Wir alle drei . Wirst du gehen , wenn ich ihn töte ? Gyeon-Woo . Sorge dich nicht zu sehr . Dieser Soldat ist kein schlechter Kerl . Du kommst hier sicher heraus . Du ... du lässt mich allein ? Es gibt keine andere Möglichkeit . Ich hatte Angst , allein zu sterben . Jetzt bin ich froh , dass wir hier zusammen sind . Oh , oh , warte mal ... warte ... Dort ... dort drüben ... Es gibt einen Ausgang in der Nähe des Karussells . Den kennt keiner . Wieso sollte ich ? Du gehst genau vor mir . Siehst du . Ich hab ' s doch gesagt . Dort drüben ! Scheiße ! Was ist denn da los ? Das ist doch Gyeon-Woo . Leckt mich am Arsch ! Kommt ja nicht näher ! Ich bringe ihn um ! Ich bringe ihn wirklich um ! Sagt der Schlampe , sie soll herkommen , damit sie mich sterben sieht ! Ich gebe euch eine Stunde ! Wenn nicht , dann töte ich ihn und mich auch ! Scharfschütze Zwei ! Scharfschütze Zwei ! Die Geisel ist in Gefahr . Aber wir können trotzdem schießen . Nicht ! Wartet ! Wartet ! Nicht schießen ! Hör mir bitte zu , Soldat ! Hör mir zu ! Deine Freundin hat also ihre Meinung geändert , stimmt ' s. Hast du sie wirklich geliebt ? Frag dich selber . Ich denke , das hast du nicht . Wenn du sie wirklich liebst dann solltest du sie gehen lassen . Wenn nicht , dann ist es keine Liebe . Was ist falsch daran , wenn jemand heiratet , den du nicht liebst . Hör auf und geh zurück zu deiner Einheit wie ein richtiger Mann . Jemand wie du , sollte mehr über die Liebe lernen . Aber etwas lernen können wir nur , wenn wir leben . Verdammt . Sie ist das netteste Mädchen , das ich je getroffen habe . Hey ! Lass sie ja nie gehen ! Kapiert ? Wenn du sie verlässt , dann nehme ich sie . Leck mich am Arsch . Scheiße . Ich wusste es . Vielen Dank . Heute ist mein Geburtstag . Ich werde weiter leben , bis ich weiß , was Liebe ist . Was ? " Wir sind nur Freunde " ? Nein , nein . Das hab ich nur gesagt , um dich zu retten . " Lass mich stattdessen gehen " ? Lüg nicht ! Lüg nicht ! Lüg nicht ! Lüg nicht ! Ich wünsch dir noch ein schönes Leben allein . Ich hatte ihr den Geburtstag verdorben , aber ich fühlte mich trotzdem irgendwie gut . Weil ich stolz war , mit ihr zusammen zu sein und alles so lief , wie ich es geplant hatte . Ich hoffe , ihr glaubt mir das . Das könnt ihr nicht ? Wartet ... ZWEITE HALBZEIT Ich erinnere mich . Sie kam letztes Jahr immer mit ihm zusammen hierher . War das im letzten Frühling oder im Winter ? Eines Tages kam sie allein mit Blumen und bat mich um einen Gefallen . Niemand sollte sich an diesem Tag auf diesen Stuhl setzen . Hast du mich vermisst ? Natürlich ! Sie bemüht sich immer , fröhlich auszusehen . Das mag ich an ihr . Cola , bitte . Willst du sterben ? Trink Kaffee . Zwei Kaffee , bitte . Ich kenne sie . Nach außen tut sie glücklich , aber im Inneren ist sie voller Trauer . Was ist mit dir ? Wieso lächelst du so ? Nein , es ist nichts . Sieht gut aus , hm ? Willst du sie nicht lesen ? Sie wäre bestimmt enttäuscht , aber ich sollte um ihretwillen ehrlich sein . Sieht gut aus . Ich werde sie lesen . Diesmal ist es ein Martial-Arts-Film . Die Heldin ist eine Kopfgeldjägerin . Der Bösewicht trägt einen Regenhut , selbst an klaren Tagen . Er ist der schlimmste Typ überhaupt . Was ist passiert ? Er heißt Gyeon-Woo ? Gyeon-Woo ? Gyeon-Woo ? Die Geschichte an sich ist nicht wichtig . Japan greift das Land während König Sejongs Regentschaft an und der Vater des Königs ist der Tyrann Yeonsan . Am Ende kämpfen die Heldin und der Böse in einem Feld . Schwerer Regen fällt an einem Sonnentag . Die Heldin wird Königin . Königin Jung-Jo . Natürlich kommt sie aus der Zukunft . Ist gut , hm ? Warum kommt die Heldin immer aus der Zukunft ? Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden . Damit können die Leute in die Vergangenheit reisen . Leute aus der Zukunft könnten auch jetzt hier sein . Ich denke , UFOs sind Zeitmaschinen . Irgendwann werde ich jemand aus der Zukunft treffen . Das muss ich einfach . Wenn das tatsächlich passiert , frag ihn , ob er dich mitnehmen kann . Was ? Wenn das möglich ist ... Bring das zu " Shin Cine " . ( koreanische Filmfirma ) Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen . Jeon Do-Yun ist auch okay . Entschuldigung . Wir haben miteinander telefoniert , stimmt ' s ? Gut . Das hier ist " Des Kriegers traurige Liebesgeschichte " Wird die Geschichte ein Erfolg ? ' Shin Cine ' hat nie zurückgerufen . Hey ! Hey , Junge ! Ist die U-Bahn etwa dein Malbuch ? Kritzel hier nicht herum . Willst du sterben ? Mein Lippenstift ! Ich bringe sie immer nach Hause , bis zur ' Bupyung ' Das muss ein Mann schon tun . Auf dem Weg dorthin , spielen wir lustige Spiele . Ist der linke Fuß zuerst über der Linie , gewinne ich . Ist es zuerst der rechte Fuß , gewinnst du . Was gibt ' s zu gewinnen ? Mal sehen ... Wie wär ' s mit einem Kuss ? Willst du sterben ? Dann entscheide du . Einer schlägt den anderen . Schon wieder ? Du darfst mich auch schlagen . Okay . Da kommt jemand . Ich denke , das ist unfair . Ich bin ein Mädchen , ich darf dich auf die Wange schlagen . Nein . Dann mach ich das auch . Na gut . Du schlägst mich und ich schlag dich auch . Aber mach es leicht , oder ich bring dich um . Schlag mich auf die Wange . Wenn nicht , bring ich dich um ! Okay . Du schlägst mich , und ich nehme nur die Finger . Genau . Das ist fair . Oh , Oh ! Hast du das gesehen ? Du hast doch gesehen , wie der Typ mit dem linken Fuß über die Linie ging , oder ? Oder ? Ich hatte gerade die Augen zu . Außerdem kam er aus der falschen Richtung . Da kommen welche ! Links ... Links ... Links ... Links ... Links ... Es wird der rechte Fuß sein . Links ... Links ... Links ... Wechselt den Tritt ! Und ? Schlägst du mich jetzt ? Halt still . Wenn ich mit ihr zusammen bin , weiß ich nie , wie der Tag weiter geht . Was ? Wonach schaust du ? Ich gebe auf ! Ist dein Gesicht ein Schläger ? Warum fliegt mir der Ball nur immer ins Gesicht ? Das ist seltsam . Eigentlich verliere ich nicht gerne ein Spiel . Deswegen spiele ich , bis ich gewonnen habe . Meine Mutter hat mir diese Schuhe gekauft , aber sie bringen meine Füße fast um . Ist schon okay . Lass uns stattdessen lieber die Schuhe tauschen . Willst du nicht ? Ein Junge kann doch keine Damenschuhe anziehen . Sie werden schon passen . Aber ich kann doch nicht ... Ach ja ? Ich verstehe . Aber ... aber ... Ach , komm schon . Ich kauf dir ein paar Turnschuhe . Vergiss es . Dann trägst du meine und ich halte deine . Du verstehst Frauen einfach nicht . Okay . Ist ja gut . Lass uns tauschen , lass uns tauschen . Wirklich ? Willst du ein Geheimnis wissen ? Was denn ? Am Prüfungstag trage ich keine Unterwäsche . Aber heute trage ich welche . Fang mich , Schatz ! Hey , wenn du mich nicht fängst , stirbst du . Fang mich , Schatz ! Bleib sofort stehen ! Stopp ! Raus ! Es war nur ein Augenblick , aber ich sah etwas in ihren Augen . In dem Haus hier wohne ich . Ich bringe dir einen Schirm . Ich bin sowieso schon nass , also gehe ich jetzt . Bist du der Freund meiner Tochter ? Nicht viel . Nächstes Mal hängt nicht so lange draußen rum . Du verstehst mich nicht . Warum gibst du dich mit ihm ab ? Was ist los mit ihm ? Warum gibst du dich mit Jungs ab ? Und was ist mit deinen Schuhen passiert ? Was ist nur los mit dir ? Ich hab dir doch verboten , Gyeon-Woo zu treffen . Er ist dumm und hat keine Zukunft . Das geht dich nichts an . Wieso ist er dumm ? Du bist dumm , weil du es nicht weißt . Danach habe ich eine längere Zeit nichts mehr von ihr gehört . Ihre Stimme klang so fröhlich , als wäre nichts geschehen . Wann denkst du , ist eine Frau am schönsten ? Äh ... wenn eine attraktive Frau nackt ist . Wo bist du jetzt gerade ? Bleib ja dort . Nein . Nicht doch . Das war doch nur ein Scherz . Am schönsten sind sie , wenn sie Piano spielen . Wenn er mir eine Rose bringt . Hey ! Hast du noch deine alte Schuluniform ? Äh ... ja . Warum ? Bring sie an unserem 100 . Tag mit . Und bring mir eine Rose während meines Kurses . Mach es aber selbst , okay ? Was ... Wie ? Was sagst du ? Wie soll ich denn in deinen Kurs kommen ? Hey ! Hey ! Sie hat einfach aufgelegt ! Verdammt ! Ich möchte nicht von ihr geschlagen werden oder gedemütigt in einer Mädchenschule . Ich bin schlauer , als ich aussehe . Die Mädchen mögen sicher chinesisches Essen . Hey , du ! Wo willst du hin ? Komm her ! Ich liefere chinesisches Essen aus . Das habe ich bestellt . Bring es her . Wirklich ? Hast du auch etwas Rettich mitgebracht ? Oh , ich habe also doch etwas vergessen ! Hey , gib mir zuerst das Essen ! Das ist die falsche Richtung ! Aber das war noch nicht genug für sie . Wir durchlebten noch einmal unsere alten Highschool Tage . Nachdem wir in diesem Club waren , wurde dort jeden Monat eine Schuluniform-Party gefeiert . Aber sie war wieder betrunken . Hey , ihr wilden Teenager ! Hier , nehmt ein Kondom . Schützt euch vor AIDS . Taxi ! Sie hat bestimmt einen schönen Traum . Verglichen mit unserer ersten Begegnung im Motel , sieht sie jetzt ganz anders aus . Könnte ihr Schmerz jetzt geheilt sein ? Vielleicht bedeutete das , dass sie mich nicht mehr brauchte . Entschuldigung ? Können sie etwas langsamer fahren ? Hier . Hast du schon irgendwelche Pläne für nach dem Examen ? Eigentlich habe ich noch nicht darüber nachgedacht . Darf ich mal sehen , was du in deinen Taschen hast ? Bitte ? Okay . Das ist ein Kondom . Wofür brauchst du das ? Oh , also ... ich habe gelernt , dass es vor AIDS schützt . Aber ich habe es noch nicht benutzt . ' Hühnerstall ' ? Was bedeutet das ? Oh , also , das ist ein Hühnersuppen-Restaurant . " Wir erfüllen alle ihre Wünsche " ? Ich denke , damit meinen sie den Geschmack des Essens . Beeil dich . Frag ihn . Was empfindest du für meine Tochter ? Oh , also , wir sind im Moment nur gute Freunde . Machen Sie sich keine Sorgen . Wenn wir uns einmal näher kommen , werde ich es Sie wissen lassen . Du wirst sie nicht mehr treffen . Nach diesem Tag , rief sie mich nie wieder an . Es geschah sehr plötzlich , aber so trennten wir uns . Wir trennten uns . Jetzt bin ich also wieder frei . Ich bin ' s. Komm um 7 Uhr ins Café . Wieso ? Was ? Weil ich heute ein Blind-Date habe . Sei in 45 Minuten dort . Ich habe auch ein Blind-Date . Bist du schon unterwegs ? Ich bin mit einem Mädchen verabredet . Beeil dich . Du , ich muss mal auf die Toilette . Ich muss auch mal auf die Toilette . Nett , dich kennen zu lernen . Ich bin Cha Seok-Won . Nett , dich kennen zu lernen . Warst du wirklich mit einem Mädchen zusammen ? Nein . Mit einem Kerl . Darf ich Ihre Bestellungen aufnehmen ? Einen Kaffee , bitte . Du kannst auch Cola trinken . Ich werde Kaffee trinken . Gyeon-Woo . Du bist ein Glückspilz . Ich habe viel von dir gehört . Dass ihr gute Freunde seid . Freunde ... Ich muss mal auf die Toilette . Wo ist Gyeon-Woo ? Er ist schon gegangen . Er nannte mir zehn Regeln , an die ich mich halten soll . Ich habe ein gutes Gedächtnis . Ich werde sie wiederholen : Erstens : Bitte sie nicht , weiblicher zu werden . Zweitens : Lass sie nie von etwas mehr als 3 Gläser trinken . Sonst wird sie jemanden verprügeln . In einem Café musst du Kaffee anstatt Cola oder Saft trinken . Wenn sie dich schlägt , dann tu so , als ob es weh tut . Und wenn es weh tut , dann tu so , als ob es das nicht täte . An eurem 100. gemeinsamen Tag bringe ihr eine Rose in ihren Kurs . Das mag sie . Du musst Fechten und Squash lernen . Und stell dich darauf ein , dass du manchmal im Gefängnis landest . Wenn sie sagt , dass sie dich umbringt dann nimm das nicht auf die leichte Schulter . Sie fühlt sich sonst nicht gut . Wenn ihr die Füße weh tun , dann tausche die Schuhe mit ihr . Und schließlich : Sie schreibt gerne . Ermutige sie dazu . Meine Damen und Herren , Vorsicht am Bahnsteig bei der Einfahrt des Zuges ... Gyeon-Woo . Bitte treten Sie hinter die gelbe Linie . Der Zug fährt ein ... Gyeon-Woo ! Wenn die Fahrgäste alle ausgestiegen sind und Sie diesen Zug verpasst haben ... Gyeon-Woo ! ... nehmen Sie bitte den nächsten Zug , der in 5 Minuten einfährt . Wie heißt er ? Gyeon-Woo . Ich mache es selbst . Gyeon-Woo . Wo bist du ? Ich habe dich überall gesucht . Gyeon-Woo . Komm zur Rolltreppe . Okay ? Du stirbst , wenn du ' s nicht tust ! Beeil dich ! Wer hat gesagt , dass du mich umarmen sollst ? Dummkopf . Hast wohl geglaubt , du kannst dich drücken . Manchmal kommt es mir so vor , als kenne ich sie . Und manchmal wieder nicht . Im Moment stehen wir definitiv an einem Scheideweg . Was ist zwischen uns ? Kann diese Beziehung ewig halten ? Wer ist da ? Ich bin ' s , Papa . Sie bat mich , einen Brief zu schreiben und ihr zu bringen . Es auf Papier aufzuschreiben . Um meine Gefühle richtig auszudrücken , bemühte ich mich , die richtigen Worte zu finden . Als ich sie das erste Mal traf , wollte ich ihren Kummer heilen aber jetzt komme ich nicht mehr von ihr los . Ich wünschte , wir könnten eine richtige Beziehung haben . Ich schreibe über diese Gefühle . Und sie schreibt mir wahrscheinlich auch gerade . So bereitet sich jeder von uns auf unsere Trennung vor . Gyeon-Woo . Siehst du die Bergspitze dort ? Ja . Könnte man mich von dort oben aus hören ? Ja , vielleicht . Aber vielleicht auch nicht . Dann geh jetzt da hoch und ich rufe hier . Wenn du mich hörst , dann antworte . Du ... du willst , dass ich dort hoch gehe . Gyeon-Woo ! Kannst du mich hören ? Gyeon-Woo ! Es tut mir leid . Ich kann nichts dafür . Gyeon-Woo . Es tut mir leid . Es tut mir leid . Ich kann wirklich nichts dafür . Ich dachte , ich wäre anders . Aber ich bin auch nur ein hilfloses Mädchen . Gyeon-Woo ! Es tut mir leid . Hast du deinen Brief dabei ? Ja . Was ist das ? Eine Zeitkapsel . Wir tun unsere Briefe hinein und vergraben sie hier . Und in 2 Jahren treffen wir uns hier wieder . An diesem Tag lesen wir die Briefe und vielleicht finden wir dann eine Antwort . Das war ihre Art , ' Auf Wiedersehen ' zu sagen . Ich versuchte mir selbst einzureden , dass 2 Jahre keine lange Zeit sind . Wir öffnen das in genau 2 Jahren um 2 Uhr Nachmittag . Einverstanden ? Wir treffen uns also in 2 Jahren wieder . Wenn wir uns dann sehen , werden wir anders als heute sein . Wir können uns näher kommen oder uns für immer trennen . Wir können uns nur für eins entscheiden . Gyeon-Woo . Du gehst zuerst . Hier trennen wir uns . Sollten wir nicht zusammen wegfahren ? Nein , ich nehme den nächsten Zug . Ich denke , es ist besser so . In 2 Jahren . In 2 Jahren ! Bye ! Gyeon-Woo ! Und so trennten wir uns . VERLÄNGERUNG Ich konnte die Einsamkeit nach unserer Trennung nicht ertragen . In Gedanken an diese Erinnerungen begann ich , über unsere Erlebnisse im Internet zu schreiben . Dann traf ich eine Entscheidung . Wenn ich sie wiedersehe , werde ich ihr einen anderen Gyeon-Woo zeigen . Ich werde meine Zeit besser nutzen . Für sie und um meiner Zukunft Willen . Warum fliegt mir der Ball , den ich geschlagen habe , immer ins Gesicht ? Jeden Tag schrieb ich im Internet über unsere Erlebnisse weshalb ich in diesen 2 Jahren genug Beschäftigung hatte . Entschuldigung . Ich bin der Autor von ' My Sassy Girl ' . ' Shin Cine ' hat meine Veröffentlichungen gelesen und bot mir an , einen Film daraus zu machen . So machte ich ihren Traum tatsächlich wahr . Ich wollte ihr sofort davon erzählen aber ich muss bis zu diesem Tag warten . Sie ist nicht gekommen . Das ist der einzige Tag , an dem wir uns treffen wollten . Wer weiß , wann sie kommen wird . Wow ! Wie ist die denn da hinein gekommen ? Das ist ein Rätsel . " Gyeon-Woo ! Wie geht es dir ? " " Ich war so glücklich , als ich mit dir zusammen war . " " Ich bin mir nicht sicher , ob du es weißt , aber der Freund , den ich liebte , ist gestorben . " " An dem Tag , an dem wir uns trafen ... " " ... war es genau ein Jahr her , dass er starb . " " Eigentlich versuchte ich immer , ihn in dir zu finden . " " Ich weiß , das war falsch . Es tut mir leid . " " Ich lernte ihn in der U-Bahn kennen , genau wie dich . " " Ich war damals sehr krank . " " Er tat alles , was ich wollte , für mich . " " Genau wie du . " " Unter diesem Baum planten wir unsere gemeinsame Zukunft . " " Aber dann starb er plötzlich . " " In der Zeit , als ich dich traf , besuchte ich oft seine Mutter . " " Sie wollte mir einen netten Mann vorstellen ... " " ... aber ich konnte nicht . " " An dem Tag , als ich dich kennenlernte , kam ich zu diesem Baum ... " " ... und betete zu ihm . " " Dass er mich frei gibt . " " Als ich dich traf , kam es mir vor , als ob er vielleicht ... " " ... dich zu mir geschickt hat . " " Doch je öfter ich dich traf ... " " ... desto eifersüchtiger schien er in meinem Inneren zu werden . " " Je mehr ich dich mochte , desto schuldiger fühlte ich mich . " " Während wir uns getrennt haben ... " " ... werde ich versuchen , ihn zu vergessen . " Nach diesem Tag ging ich oft an diesen Ort . " Wenn ich nach diesen 2 Jahren nicht mit dir zusammen bin ... " " ... dann heißt das , mir fehlt der Mut . " " Wie sehr werden wir uns nach diesen 2 Jahren verändert haben ? " " Es kommt mir so vor , als lebst du schon in der Zukunft ... " " ... und ich immer noch in der Vergangenheit . " " Ich möchte dich bald wiedersehen , damit ich deinen Brief lesen kann . " Warum starren Sie mich so an ? Weil du so hübsch bist . Ich dachte , ein Engel wäre herabgestiegen . Sind Sie oft hier ? Manchmal . Dieser Baum hat ein Geheimnis . Ich habe hier auch ein Geheimnis . Wirklich ? Vor 3 Jahren haben mein Freund und ich hier Briefe vergraben . Und was ist ihr Geheimnis ? Was geschah danach ? Wir versprachen uns , diese Briefe vor einem Jahr zu lesen . Aber ich konnte nicht kommen . Ich glaube , du hast dich um ein Jahr verspätet . 2 Jahre schienen mir nicht lang genug . Ich hatte noch keine Entscheidung treffen können . Ich habe meine Zeit mit dummen Gedanken verschwendet . Mit welchen ? Ich dachte , wenn es unser Schicksal ist , zusammen zu kommen dann würden wir uns irgendwo zufällig treffen . Weißt du , was Schicksal ist ? Das Schicksal baut eine Brücke von Zufällen zu jemandem , den man liebt . Um ehrlich zu sein : Ich habe den Brief des Jungen gelesen . Ich sagte ja , dieser Baum hat sein Geheimnis . Ja . Schau ihn dir genau an . Sieht er noch so wie früher aus ? Also , er sieht ein bisschen verändert aus . Aber ich bin mir nicht sicher . Menschen sind tot oder leben . Es gibt einen toten Baum und es gibt auch einen lebenden Baum . Der Baum wurde letztes Jahr von einem Blitz getötet . Er wurde in zwei Teile gespalten . Aber diesem jungen Mann tat das sehr leid . Während dieses Frühlings pflanzte er einen anderen Baum ein , der so aussah wie der alte . Als er ihn einpflanzte fragte er mich , ob er wirklich genauso aussieht wie der alte . Er sagte mir , jemand wäre sehr traurig , wenn der Baum gestorben wäre also sollte es niemand erfahren . Gyeon-Woo ... Sie haben die falsche Nummer gewählt oder der Teilnehmer ist nicht erreichbar . Bitte versuchen sie es später noch einmal . Hallo . Es ist lange her . Du bist noch hübscher geworden . Sie sehen immer noch sehr jung aus . Wie geht es ihnen ? Du warst in England ? Ja . Für 1 1 / 2 Jahre . So konnte ich ihn vergessen . Ich verstehe . Und fühlst du dich jetzt besser ? Ja . Viel besser . Ist das auch wahr ? Mein Sohn könnte traurig sein . Das wäre er nicht . Er würde es so mögen . Gut . Das hatte ich wirklich gehofft . Hallo Tante . Ich hab gerade ein Foto von mir machen lassen . Hallo , du ungezogener Junge . Weißt du , wie lange es her ist ? Weißt du , wie lange es her ist ? Entschuldige , dass ich dir vorher nichts davon erzählt habe . Das ist Gyeon-Woo . Sieht er ihm nicht ähnlich ? Als du damals diese schlimme Zeit hattest versuchte ich , euch einander vorzustellen . Aber er hat sich immer darum gedrückt . Ich hörte , du warst oft in Bupyung , aber du hast mich nie besucht . Geh mit ihm aus . Ich habe gedacht , er würde die Dinge leichter für dich machen . Oh , ja . Gyeon-Woo , du gehst doch nach England , stimmt ' s ? Sie war schon dort und kann dir ein paar Tipps geben . Ich muss gar nicht mehr dahin . Warum ? Kennt ihr beiden euch ? Sie werden es nicht glauben , aber ich denke , ich habe einen Mann aus der Zukunft getroffen . Aus Ihrer Zukunft . So traf ich sie wieder . Denkt ihr jetzt : Was für ein Zufall ? Das Schicksal baut eine Brücke von Zufällen zu deiner Liebe .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,951
Fahre fort mit der Geschichte , na los ! Alan , Jackie und Lorelei waren eine Rockgruppe , aber es gab Probleme . Jackie hörte auf und wurde Glücksritter . Er ist als der " asiatische Falke " bekannt . Was hat das damit zu tun , dass ich die 3 Teile will , die " Rüstung Gottes " ? Ein " asiatischer Falke " stahl das " Schwert Gottes " von einem afrikanischen Stamm . Wenn er sich das Schwert holen konnte , wird er auch die 2 anderen Teile nehmen . Aber wir bieten ihm einen guten Preis . Er wird die " Rüstung Gottes " finden . Halt dich raus . Er soll fortfahren . Lora ist eine berühmte Modeschöpferin . Sie hat viele Modeschauen in Paris . Jackie hat noch sehr viel für sie übrig . Und jetzt kommen wir zum Hauptgegenstand der Auktion : Das " Schwert Gottes " , das Adlige in den Kreuzzügen benutzten . Wir beginnen mit 30.000 Pfund . Ich nehme Gebote von 5-000 Pfund an . Dürfte ich um Ihr erstes Angebot bitten ? Fünfunddreißig , vierzig , fünfundvierzig , fünfundvierzig und fünfzig . Fünfzig , fünfundfünfzig , sechzig , fünfundsechzig . Ich würde gerne höhere Angebote hören für das eigentlich unbezahlbare Schwert . Höre ich mehr , Gentlemen ? Aha , dieser Gentleman bietet 70.000 . 70.000 , höre ich mehr , Gentlemen ? Ja , 75. Bietet irgendeiner mehr ? Die Lady bietet 100.000 . Ein ausgezeichneter Geschmack . Ja , genau . Richtig . 105.000 . 150.000 . Das ist ein großzügiges Angebot . Endlich nähern wir uns dem wahren Wert dieses ungewöhnlich kostbaren Schwertes . Bietet jemand 155.000 ? Bietet noch jemand mehr als 155.000 ? Aha . 300.000 Pfund . Es ist ganz klar : Dieser Herr kennt den Wert des Schwertes . Ich bin sicher , Sie kennen alle den Wert . Darum frag ich noch einmal ... . Bist du verrückt , ich sagte ok , nicht 300 . Es gibt keine weiteren Gebote . 300.000 . Das " Schwert Gottes " für 300.000 Pfund , Zum Ersten ... . - 400.000 ! 400.000 . Damit dürften wir am Ende der Auktion sein . Das " Schwert Gottes " wird verkauft für 400.000 Pfund . Glückwunsch , das Schwert ist unbezahlbar . Sie konnten es für so viel Geld verkaufen . Hübsches Auto . Ja , ok . Warten Sie mal . Das Auto gefällt mir , aber der Wind bringt meine Frisur durcheinander . Mein Auto ist bequemer . Ich könnte langsamer fahren . Danke . Zimmer 206 , bitte . Danke . Oh , danke . Oh , so viele . Und die sind alle von Alan . " Dringend , bitte ruf zurück . " " Ich brauche Hilfe , bitte ruf mich an . " " Ich buche ein Flugticket . Ich bin auf der Warteliste . " " Warte auf mich . Ich nehme ein Flugzeug . Ich brauche Hilfe . " " Warte . Wo bist du denn gewesen ? " " Ich warte in der Halle . Eine Sache auf Leben und Tod . " " Ich brauche deine Hilfe . " Jackie ! Gekidnappt ? Wurde Lösegeld gefordert ? Wie soll ich dir helfen ? Du hast dich an den Falschen gewandt . Du weißt nicht , worauf sie aus sind . Sie wollen die " Rüstung Gottes " . Die " Rüstung Gottes " ? Ich habe das Schwert gerade verkauft . Die " Rüstung Gottes " besteht aus 5 Teilen . Ich weiß aber nur , wo 3 davon sind . Und wo ? Ein Mädchen kaufte gerade das Schwert . Wieso sollte ich dir helfen ? Ist dir denn Lora egal ? Zwischen Lora und mir ist es lange vorbei . Wieso sollen wir zwei Freunde sein ? Wir sind zusammen aufgewachsen , verabredeten uns mit Lora . Wie Brüder . Wieso behandelst du mich wie ' nen Fremden ? Als Junge hast du mich herumkommandiert . Und wenn wir uns mit Lora trafen , hast du mit deinem Geld angegeben . Du behandeltest mich nie als einen Freund . Ah , ich verstehe . Du hast mir die Sache mit Lora noch immer nicht vergeben . Da hab ich nicht verloren . Beim Streit werden die Gefühle verletzt . Du gibst zu , dass es noch Gefühle gibt . Wegen Lora warst du niedergeschlagen . Ich hätte diesmal nicht kommen sollen . Ich hoffe , sie töten die Geisel nicht . Hast du den Ginsengsaft aufgebraucht ? Die Briefmarken , die du geschickt hast , gefallen mir gut . Diesmal hatte ich keine Idee . Ich habe dir nur eine Flasche von deinem Lieblings-Tofuru mitgebracht . Vergiss es . Du bist nicht kleinlich . Auch wenn du kleinlich bist ... . Ich weiß nicht , ob ich sie retten soll . Unsere Freundschaft bedeutet mir viel . Wenn ich Lora rette und dich als Freund verliere , hat es keinen Sinn . Mach es gut . Hör auf . Weißt du , wie man sich mit den Entführern in Verbindung setzt ? Ja , sie schickten bereits eine Landkarte und befahlen mir , die 3 Teile zu liefern . Der Austausch soll in einer kleinen Stadt am Fluss eines Berges stattfinden . Zuerst fragen wir Mr. Bennon , ob er uns die beiden Stücke leiht . Dann suchen wir das Mädchen auf . Hey , sieh mal , was hier steht . Das können die doch nicht ernst meinen . Gibt ' s hier eine Klingel ? Irgendeiner zu Hause ? Ruhig jetzt . Ruhig jetzt . Ganz ruhig . Aus ! Aus ! Ganz ruhig , ruhig . Sitz . Sitz . Was machen wir jetzt ? Entschuldigen Sie bitte . Folgen Sie mir . Das Schild war wohl doch ernst gemeint . Der Besitzer muss Rotwild wirklich hassen . Er hat eine Kette um . Er ist nachts frei . Gentlemen , bitte folgen Sie mir . Aha , warum sind sie so wichtig für Sie ? Wollen Sie ein größeres Unglück abwenden ? Nein , so wichtig sind sie wieder nicht . Man will sie gegen die Rüstung tauschen . Jedes Leben kann man als wichtig sehen oder als unwichtig . Wenn ich euch 2 die Rüstung leihe , um das Leben deiner Freundin zu retten , dann kann ich mein Vermögen ausgeben , um Hunderte von Afrikanern vor der Hungersnot zu retten . Wir leihen es uns nur kurz . Ich gebe es wieder zurück . Können Sie mir das garantieren ? Ich garantiere es Ihnen . Denken Sie wirklich , dass ich an Geld noch interessiert bin ? Reden wir doch über etwas Interessanteres . Da Sie beide schon einmal hier sind , möchten Sie meine Antiquitäten sehen ? Darf ich ? Ich bin sehr interessiert . Bitte , kommen Sie mit . Jackie , sieh dir das an . Wow , so viele Antiquitäten . Das ist ja wie in einem Museum . Sie haben so viele Schätze hier . Da müssen Sie einen guten Sicherheitsdienst haben . Ich habe 50 reinrassige Jagdhunde . Alle 3 Schritte ein Wachposten . Fremde können nicht hier eindringen . Warum brauche ich einen Sicherheitsdienst ? Dürfen wir die " Rüstung Gottes " sehen ? Aber natürlich dürfen Sie . Hier , bitte . Sie lassen sie einfach so daliegen ? Natürlich ist nicht jeder meiner Meinung . Was hat das mit den Entführern zu tun ? Nehmen Sie Platz . Setzen Sie sich . Lange vor Christi Geburt haben dunkle Mächte die Erde durchstreift . Sie besaßen die Macht und terrorisierten die friedlichen Menschen . Und das blieb Jahrhunderte so , bis sich Männer der Wahrheit erhoben , um Krieg gegen diese Mächte zu führen . Unnötig zu erwähnen , dass die Ritter ihre bösen Widersacher besiegten . Die Rüstungen aus den Schlachten ... . vererbte man über Generationen weiter . Sie waren als Symbole der Macht gefragt . Leider gingen viele Stücke verloren oder verschwanden . Nur von 5 Stücken weiß man , dass sie noch existieren . Und das ist die " Rüstung Gottes " . Gibt es diesen Kult denn noch ? Ja , der Kult besteht noch . Und er verbreitet Unheil . Manche von den Mitstreitern sind ziemlich mächtige Leute . Und sie glauben , wenn sie die Rüstung zerstören , würde überall Terror und Unheil herrschen . Leider habe ich darauf keine Antwort . Ich hab nicht so viel Zeit , meine Herren . Ich war auf den Besuch nicht vorbereitet . Ich muss mich um meine Geschäfte kümmern . Das heißt nicht , dass Sie gehen müssen . Bleiben Sie ruhig ein paar Tage . Seien Sie meine Gäste . Ich würde gerne bleiben . Falls etwas fehlt , rufen Sie den Diener . Sie kümmern sich darum , dass es den Gästen gut geht und an nichts fehlt . Fühlen Sie sich beide wie zu Hause . Auf Wiedersehen . Folgen Sie mir . Ich danke Ihnen . Ein Jammer , dass wir schon gegessen haben . Wir ahnten ja nicht , was es hier gibt . Vielleicht hast du keinen Hunger mehr , aber sicher die Hunde und Leoparden . Was willst du damit sagen ? Willst du hier etwas stehlen ? Vergiss es , wir sind hier Gäste . Stiehlst du etwa in deinem eigenen Haus ? Du vergisst , wo Lora ist . Wenn du sie nicht haben kannst , ist es dir lieber , wenn sie tot ist . Was redest du denn ? Ich meinte nur , dass du nicht klauen sollst . Kannst du etwas anderes tun ? Wir haben es bequem hier . Und Lora ? Stehlen ist kein Ausweg . Woher willst du das wissen ? Du siehst doch nicht so dumm aus . Ich akzeptiere Bennons Forderungen . Ich werde mir die Rüstung von ihm leihen . Warum kannst du sie nicht stehlen und wieder zurückgeben ? Das ist einfach . Ich werde dir nicht beim Stehlen helfen . Und alleine machst du es auch nicht . Dann stehle sie ! Sir ? Meine Herrschaft möchte Sie sprechen , Sir . Kommen Sie ? Seid still . Alan , bist du in Ordnung ? Die Hunde würden Sie nicht ohne Befehl von mir oder meiner Tochter beißen . Und sie essen nur ihr eigenes Futter . Los , verschwindet . Ja , so ist ' s brav . Sie sind das . Wir lernten uns auf der Auktion kennen . Sieh mal , ich hatte das schon in meinen Händen . Das ist es doch ? So , das ist also der Mann von der Auktion , der für sein eigenes Schwert Gebote abgab , um den Preis in die Höhen zu treiben . So , so , er hat also betrogen . Und mein Vater behandelte Sie als Freunde . Ich werde nur meine Verlobte retten und es unbeschadet wieder zurückgeben . Was ist das ? Lasst die Polizei herein . Mir wäre es ja egal , aber die Polizei ... . Machen Sie , was Sie wollen . Er kann uns in die Pfanne hauen . Wie kommen Sie beide nur darauf , dass Sie etwas haben , das ich von Ihnen will ? Jackie , sag was . Mach ihm das Angebot . Ich besorge Ihnen alle Teile der Rüstung . Machen Sie Tee für die Polizisten . Hey , hey . Die Rüstung besteht aus 5 Teilen . Die Entführer verlangten nur 3 von ihm . Sie können vielleicht schon 2 haben . Das untermauert meine Informationen . Wenn Sie uns Ihre 3 ausleihen , bekommen Sie sie mit den 2 anderen zurück . Dann haben Sie den kompletten Satz . Unter einer Bedingung . Sie nehmen mich mit . Sicher , das ist überhaupt kein Problem . Wir passen auf sie auf , ja ? Ok , aber Sie müssen mir garantieren , dass meiner Tochter nichts passiert . Ich garantiere , dass sie zurückkehrt . Ah , das ist toll . Sie werden es nicht mögen . Nehmen Sie nur . Hey , na komm , sei nicht so deprimiert . Morgen treffen wir die Entführer und werden Lora befreien . Vergessen Sie nicht , dass ich mitkomme . Sehen Sie mich nicht so an . Frauen sind nicht ganz unnütz . Ich gewann einen Preis beim Pistolenschießen . Sie sind sicher , wenn ich dabei bin . Eins würde mich interessieren : Das war doch sicher ein Trostpreis ? Was ist das ? Der riecht furchtbar . Jackie , der Käse ist schlecht . Wieso isst du ihn dann ? Woran werden die Entführer dich erkennen ? Damit soll ich zum Marktplatz gehen . Da kontaktiert man mich . Sie fordern mich auf , allein zu kommen . Ich suche mir eine gute Stelle . Sie klingt wie ein echter Profi . Ich hoffe , sie merken nicht die Täuschung . Man kann die richtigen Sachen nicht geben , bevor Lora nicht in Sicherheit ist . Sei vorsichtig , ich gebe auf dich Acht . Gib auf mich Acht , nicht auf die Frauen . Bedaure , ich bin nicht interessiert . Na gut , meinetwegen . Ma ' m , ich versichere ... . Glauben Sie an Gott ? Ich hab keine Religion . Sie müssen dran glauben , wenn Sie wollen , dass Ihre Freundin am Leben bleibt . Hallo , Bruder , wollen Sie was trinken ? Wo ist die Rüstung ? Hey ! Erst will ich meine Verlobte sehen . Na ja , mein Freund hat die echten Sachen . Ich will erst meine Verlobte sehen . Mich doch nicht . Hey ! Hey , Jackie , komm hier rüber . Sie gibt uns Deckung . Die ist verrückt . Ok , gehen wir . Auf keinen Fall . Hinterher . Stehen bleiben ! Die chinesischen Kerle , schnappt sie . Rein mit dir . Wer weiß , was sie mit Lora anstellen . So wird sie nicht gerettet . Sei still , es reicht ! Was sollen wir jetzt tun , du Klugscheißer ? Sie sind direkt hinter uns . Jackie , pass auf ! Halt dich fest , Alan ! Jackie , siehst du ? Die holen uns ein . Los , schnapp sie . Oh , mein Gott . Da sind sie . Hey , pass auf ! Klasse ! Wir haben sie abgeschüttelt . Was jetzt ? Machst du Witze ? Rühr dich nicht vom Fleck . Ein Glück , dass du dieses Auto hast . Ja , das Auto ist super . Wiedersehen ! Guten Abend . 3 Bier , bitte . Kommt sofort , Sir . Bitte setzten Sie sich . Was hast du vor ? Ich hab gar keinen Durst . Nicht alle mögen Bier . 900 Dinar für die Getränke . Sehr großzügig . Darf ich Sie was fragen ? Ich bezahle Sie . Meine Antworten sind für Sie zu teuer . Oh , 100 US-Dollar . Ich stelle gerne eine Menge Fragen . Die Männer in den schwarzen Gewändern auf dem Marktplatz , wer sind sie ? Eine Sekte . Sie wohnen oben in den Bergen . Reden Sie mit Tilder . Verschwende dein Geld nicht so . Was machen sie normalerweise , wenn sie von den Bergen herunterkommen ? Und dann nehmen sie Mädchen mit . Warte , beantworten Sie diese Frage nicht . Vielen Dank , gehen wir . Kennst du die Antwort ? Kennen Sie den Weg zum Quartier der Sekte ? Schön festhalten . So , bitte sehr . Kommt jetzt . Hallo ! Und dann hat er mir diesen Ring geschenkt . Ich bin das erste Mal dabei . Wie lange fahren wir denn noch ? Ja , ich hab schon gehört , ihr wart 3 Tage da . Ich bin die Begleitung . Wo ist das Problem ? Ich schaff das schon . Da oben ist es . Hallo ! Seid gesegnet im Namen des Reichtums und der Macht . Unsere Abteilungen berichten , dass wir 3.000 neue Mitglieder angeworben haben . Hey , es sind neue Mädchen gekommen ! Es wenden sich immer mehr unserer Sekte des Materialismus zu . Gut , gut gemacht . Was macht unsere Ernte ? Sie erbrachte mehr als 3.000 Kilo Opium . Sie wird im nächsten Monat geliefert . Komm doch ! Ich bin müde . Los , beeilt euch ! Wir haben 2.500 Kilo Morphium produziert , 700 Kilo Heroin ... . und 300 Kilo Kokain . Und natürlich ist ein bestimmter Anteil für unseren eigenen Bedarf . Der Rest ist zum Export bestimmt , um Mittel für die Sekte zu beschaffen . Wir experimentierten mit neuen Drogen . Wir haben diese Tests abgeschlossen . Kennen Sie sie ? Das könnte sehr große Profite bedeuten . Nächsten Monat , nachdem die 3 Projekte in Betrieb kommen , werden wir es schaffen . Bezüglich ... . Beeilen Sie sich mit dem Bericht . Ich bin schon fertig mit meinem Bericht . Die Lustgöttinnen sind schon gekommen . Vorher danken wir dem Herren . Allmächtiger , die Macht des Universums . Danke für das Leben auf diesem Planeten . Danke für Sonne , Mond und Sterne . Zeige das Licht , dem wir folgen können . Die Schöpfung der Bäume , Pflanzen und Tiere , die für uns geschaffen wurden . Stille unseren Hunger . Wir danken dir für unsere Gesundheit . Wir danken , dass du Frauen schufst , damit wir die Freuden der Sexualität und der Sünde genießen . Gott der Stärke . Amen . Jetzt beginnt die glückliche Stunde . Geht und vermehret euch . Hey , der nimmt May mit sich . Wir müssen Lorelei finden . Wir müssen glücklich aussehen . So richtig glücklich , ok ? Glücklich genug ? Blödmann ! Wir wissen aber nicht , wo Lora ist . Sie ist auch verschwunden . Wieso dieses plötzliche Interesse an May ? Ah , das ist ihre eigene Schuld . Man hat nichts als Scherereien mit ihr . Mit dir auch . Was wollen Sie ? Lassen Sie mich zufrieden . Er soll nicht behindert werden . Lasst ihn in Ruhe , verstanden ? Wie lange wird diese Droge anhalten ? Während dieser Zeit wird sie völlig unter unserer Kontrolle stehen . Du gibst dein Leben für den Dienst des großen Weisen . Du wirst mit Alan gehen . Geh mit ihm in sein Haus . Du musst Jackie Drogen geben . Befiehl ihm , dem Code unserer Brüder zu folgen und stehle die " Rüstung Gottes " . Befiehl ihm , dem Code unserer Brüder zu folgen und stehle die " Rüstung Gottes " . Auf unser Begegnung . Nicht zu viel trinken . Schnaps ist stark . Werden Sie nicht betrunken ? Sehen Sie , wie stark der Schnaps ist ? Ah , wir haben nicht mehr viel Zeit . Ich habe schon bezahlt . Ich habe nichts zu sprechen . Du bist die schönste Hure . Hey , was machst du denn ? Du bist keine Hure ! Glaub mir . Das bist du nicht . Du lügst , Mädchen . Du wolltest mich mit der Flasche schlagen . Wer zum Teufel bist du , verdammt ? Nein , du irrst dich . Ich bin eine Hure . Was ist denn los ? Der große Weise sagt : " Lass sie machen , was sie will . " Was ist denn nun mit dem Drink ? Sofort . Hey , was machen wir jetzt ? Frag einfach . Bruder , sei gelobt . Die kann man leicht zum Narren halten . Bleib ruhig . Benimm dich unauffällig . Hey . Wo ist das chinesische Mädchen ? Hier unten . Wachen stehen vor dem Zimmer . Hey ! Kümmere du dich um ihn . Ich verwalte viele Häuser : Müllraum , Hundehütte und viele andere . Komm ins Bett . Und wir unterhalten uns ... . Los , Harley , wach auf . Wach endlich auf . Los , wach auf . Bist du wirklich betrunken ? Mit mehr als 2 werd ich auch nicht fertig . Ich kämpfe nicht . Meine Hand tut weh . Blödmann . Raff die Röcke . Das ist für dich . Du weißt doch , dass ich Pazifist bin . Aber mach , was du willst . Ich kann nur 2 bewältigen . Versprich mir , es nicht weiterzusagen . Mach die Tür zu . Du bist vielleicht ein Idiot . Entschuldigung . Ich wusste nicht , dass du es bist . Ist alles ok ? Was willst du denn wissen ? Suchen wir mal nach den Schlüsseln . Nicht die Wachen haben die Schlüssel , sondern ich . Du bist fantastisch . Siehst du , nicht alle Mädchen sind dumm . Sicher , hilf mir , sie zu fesseln . Lorelei ? Lora , Lora ? Lora , ich hatte furchtbare Angst . Lora , Jackie ist hier . Was fehlt dir denn , mein Liebling ? Hilf mir ! Ich bring dich von hier weg . Ich glaube , sie steht unter Schock . Und zwar sofort , so schnell es geht . Komm schon . Bis zum nächsten Mal . Kommt schon . Hilf mir ! Sei vorsichtig . Bis bald . Wiedersehen . Bis zum nächsten Mal . Wir sehen uns . Wiedersehen . Danke . Ich habe Flugtickets für morgen früh . Wir bleiben heute Nacht besser hier . Schön . Lorelei geht es noch nicht so gut . Macht es euch doch erst mal gemütlich . Uns fehlt noch das Zeug für deinen Vater . Na ja ... . Lass Lora sich ausruhen . Ich kümmere mich um alles . Ich begleite sie . Ach ja , diesmal ist es noch gut gegangen . Ich bringe dir Glück . Ja , gute Nacht . Gute Nacht . Komm jetzt , gehen wir . Ich werde sie am Flughafen absetzen , dann kehre ich ins Haus zurück . Das ist nicht nötig . Aber ich will es auch . Was wird mich das kosten ? Tut mir Leid . Gute Nacht . Was ? Du willst die " Rüstung Gottes " sehen ? Kannst du nicht bis morgen warten ? Ich will sie jetzt sehen . Ich werde sie dir holen , ok ? Was bedrückt dich denn noch , nachdem wir Lorelei retteten ? Was willst du von mir ? Nichts ? Dann stell was Aufregendes mit Lorelei an . Oh ja , sie sagt nein und du kommst zu mir ? Nein , das ist es nicht . Ich weiß nicht , wie ich dir das erklären soll . Ich ... . Was ist denn los ? Klar . Sie war 10 Tage gefangen . Ich bin ganz sicher . Da stimmt etwas nicht . Sie ist nur nicht mehr so jung wie damals , als wir beide hinter ihr her waren . Sie will die " Rüstung Gottes " sehen . Jetzt , in der Nacht . Sie war schon immer sehr neugierig . Die Entführung hat mit der Rüstung zu tun . Natürlich ist sie neugierig . Nein , sie hat mir schon eine geklebt . Wieso denn das ? Was war der Grund ? Gut . Wir gehen zu ihr und fragen . Na los . Mach schon , klopf an . Keine Antwort , wahrscheinlich badet sie . Warte ! May ? Sie ist nicht hier . Nehmen wir sie . May vermisst sie nicht und Lorelei wartet schon . Alan ? Beeile dich . Oh , Jackie , was machst du denn hier vor meinem Zimmer ? Ich ... . Meine Privatsphäre . Was wolltest du ? Hast du vorgehabt , die Rüstung zu stehlen ? Nein . Ich hasse Schnüffler . Du nervst . Ich mag Leute nicht , die in meinem Zimmer wühlen . May , lass es dir erklären . Ich kam , um mich zu entschuldigen . Ich habe etwas Unrechtes getan . Was ? Oh , ich weiß . Ich hätte nicht sprechen sollen , ohne zu denken . Was denn ? Ist sonst noch was ? Was gibt es denn noch ? Ich glaube nicht , dass ich das tun sollte . Ah ! Ich muss dir unbedingt was zeigen . Ja , aber das ist nicht der richtige Ort . Aha , was du nicht sagst . Komm . Ja ? Was gibt es mir zu zeigen ? Also ... . Hier sind die Fotos aus meiner Kindheit . Lora . Lass mich erklären . Was machst du denn hier ? Ich möchte dich sehen . Warum das ? Du fehlst mir . Lora , nicht , lass das . Wenn uns die anderen so sehen . Lora , lass das . Jackie , war Lora hier ? Nein . Ist sie nicht im Zimmer ? Ist da jemand ? Nein . Niemand ? Du sagtest , niemand . Wer ist es ? May natürlich . Wir machen es so . Wir beide gehen raus , warten und lassen sie allein . Ich geh kurz raus , ich komm gleich wieder ! Neulich . Sei ehrlich , es lohnt sich diesmal doch . Wer ist im Bad ? Du warst in dem Zimmer . Sahst du es ? Du tust nur so . Warum macht es dir nichts aus ? Wir sind gute Freunde . Ach ja , ihr seid nicht nur gute Freunde , sondern auch gute Brüder . Ja , ja . Wir sind Freunde . Ihr seid Tiere . Sie scheint ziemlich geschockt zu sein . Ich lege ein gutes Wort für dich ein . Ich kann Frauen trösten . Geh zurück und schau , ob Lora da ist . May ist eine gute Frau . Geh doch zu ihr ! Geh . Geh nur . Was willst du hier ? Was ? Warum packst du deinen Koffer ? Ich gehe . Was machst du denn ? Warte , May . Die 2 Zimmer führen hierher ? Idiot . Lora ? Was ist denn passiert , Jackie ? Alan und Lora sind mit der Rüstung weg . Das werde ich rausfinden . Kann ich dir helfen ? Natürlich . Alan ? Alan ? Wieso bellen die Hunde ? Seid still ! Ruhe ! Jack ! Keine Bange . Du bist bald ok . Ich hol dich hier raus . Was hast du gesagt ? Die Drogen wirken nicht mehr . Wo warst du ? Du hast denen die Rüstung gegeben . Warum ? Sie gab mir Drogen . Ich hatte überhaupt keine andere Wahl . Aber jetzt müssen wir hier raus . Die Frage ist nur , wie ? Du wirst es selbst versuchen müssen . Aber wie soll ich fliehen ? Es war nie davon die Rede , dich zu retten . Du hinterlistiges Schwein . Auf die Gelegenheit hast du gewartet , was ? Du hast mich immer gehasst , weil ich dir Lora weggenommen habe . Das ist wahr , oder ? Was für ein Freund ! Lässt mich hier zurück . Versprich mir , dich um Lora zu kümmern . Sag du mir nicht , was ich zu tun habe . Wir müssen schnell hier rauskommen . Wir können ihn nicht hier lassen . Ich werde dich lieben . Mein Leben lang . Als Schüler hatte ich einen Wunsch . Ich wollte ein Held werden , ein Supermann . Nur Gutes tun . Als ich erwachsen wurde , erkannte ich die Grenzen der Macht . Wenn ich ihn jetzt rette , gefährdet das unsere Flucht . Behalte einen klaren Kopf . Er ist nicht so mutig , wie er immer tut . Wenn er mich rettet , gefährdet das alle . Wir würden sterben . Lass mich hier . Geh . Folge Jackie . Du sollst ein glückliches Leben führen . Nur das will ich . Bitte geh . Alan , du bist so gut zu mir . Du bist der richtige Mann für mich . Warum gehst du nicht ? Ich bleibe hier . Toll , der Märtyrer bekommt mal wieder , was er sich wünscht . Warum habe ich Lorelei an dich verloren ? Nach dieser Vorstellung weiß ich es . Nun , ich muss euch beide hier wegbringen . Armer Unglücklicher , was ? Das wird viel kosten . Die Rechnung kommt noch . Tu nicht so skrupellos . Das bist du nicht . Aber er spielt hier den Guten , also muss ich der Böse sein . Er redet Unsinn . Sei jetzt vorsichtig . Es ist nichts passiert . Hey , ich glaub hier lang geht ' s raus . Sobald ihr hier raus seid , sucht du May . Sie wird auf dich warten , du weißt wo . Und was machst du ? Mich kannst du vergessen . Glaub diesem professionellen Typen nicht . Er ist immer noch hinter der Rüstung her . Man hält sein Wort . Hier . Wofür ist die Feldflasche ? Was soll das Messer ? Ich hasse Gewalt . Passt auf , es ist hier unten sehr dunkel . Mach dir meinetwegen keine Sorgen . Ich bin an schlechte Straßen gewöhnt . Ich würde sogar aus der Wüste finden . Hey , sieh mal . Was ist denn ? Wie kommt der denn dahin ? Komm . Jackie ? Jackie ? Warum hilft mir denn keiner ? Jackie ! Du bist ganz still , oder es passiert was . Also , schön artig sein , ja ? Geht und durchsucht die Gegend . Seht nach , ob es noch mehr Eindringlinge gibt . Geht ! Tja . Tja . Greift ihn . Hey , so nicht . Hey , hört auf . Ich will doch gar nicht kämpfen . Hey ! Hey , hört doch auf . Was soll denn das ? Ich will das nicht . Loslassen . Also ... . Also , hey , was ist los mit euch ? Wollt ihr , dass ich wütend werde ? Jetzt reicht ' s , ihr habt meine Hose ruiniert . Seid ihr schwerhörig ? Mönche , was soll denn das ? Schluss ! Ja , gut so ! Du hältst sie auf ! Verschwinde . Soll ich dir helfen ? Achtung , Achtung hinter dir , Jackie . Hinter dir ! Jackie ! Pass auf dich auf ! Ihm nach ! Greift an ! Ergreift ihn ! Löscht das Feuer ! Warte , warte , warte . Da drüben . Gib mir auch welche . Hier . Vorsicht ! Ich lenke sie ab . Lauft weg . Kommt nicht wieder zurück . Glaubst du , ich bin gerne hier ? Fertig ? 1 , 2 , 3. Los , raus hier , schnell . Das Ding ist zu . Wir gehen andersrum . Diese vegetarischen Suppen ... . Vorwärts , lasst ihn nicht entkommen . Vorwärts ! Wirklich ? Wie lange geht das denn schon ? Hey , wer ist da ? Da ! Ihm nach ! Schnapp ihn dir . In Ordnung . Versperrt die Ausgänge . Du bist der " asiatische Falke " ? Du bist am falschen Ort . Hier ist Europa . Du willst die " Rüstung Gottes " holen . Und zwar die gesamte . Ich werde sie jetzt mitnehmen . Du meinst , ich werde dabei zusehen ? Ich enttäusche nie den allmächtigen König . Er gibt mir alles . Essen und Kleidung . Und mein Haus . Alles , was ich benötige . Wenn er für mich einen Auftrag hat , arbeite ich für ihn . Ich meckere nie . Und was für eine Religion hast du ? Wen betest du an , " asiatischer Falke " ? Um dir einen besonderen Gefallen zu tun , werde ich dir sagen , an was ich glaube . Mein allmächtiger König ist Geld . Was du nicht sagst . Du musst sterben . Nicht nur wegen deines dummen Glaubens . Du wirst hier heute sterben . Es sind Mädchen . Wenn du nur an Geld denkst , sollst du nichts für Frauen übrig haben . Diese Mädchen sind gnadenlos . Sie wurden ausgebildet , jeden zu töten , der sich uns in den Weg stellt . Du stirbst sicher . Ich habe keine Angst vor dem Tod . Ich betrüge nicht . Du opferst das Leben der Menschen , damit sie den Zielen dienen . Es ist schlimm , dass es Menschen wie dich auf der Erde gibt . Du bist Abschaum . Entschuldigung . Wenn du nichts dagegen hast , nehme ich die Rüstung mit . Was ? Ich habe so viele Männer hier , was glaubst du , was für Chancen du hast ? Du kannst mich nicht einschüchtern . Wartet . Du traust dich ja nicht . Fasst ihn . Du bluffst nur . Deine letzte Chance . Diesmal explodiert es . Dann werden wir zusammen sterben . Wir haben keine Angst zu sterben . Wir sind darauf vorbereitet , Gott kennen zu lernen . Ja , richtig ! Wollt ihr euch selbst für nichts opfern ? Ich will die Rüstung . Hey . Achtung ! Sieh mal , da ist er . Schnell , beeil dich . Flieg näher heran . Ja . Er ist gelandet . Alles ok bei dir , Jackie ? Fehlt dir auch nichts ? Ich bin ok . Nicht nachlassen .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,609
"Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung .\nMusik .\nGroßmutter Mrs. Oldknow\(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,067
"\" An der Nordwestküste Irlands , angrenzend an den Atlantischen Ozean , liegt das County Donegal (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,012
"Nein , Dad .\nJemand vom Heim bringt dich ins Krankenhaus .\nIch treffe dich davor .\nBin schon unt(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,328
"NETFLIX PRÄSENTIERT\nScheißfeiertage .\nFrohe Weihnachten .\nDas trägst du zum Weihnachtsessen ?(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,126