AlekseyCalvin/Lyrical_MT_ru2en_var1_Qwen25_3B_ORPO_r128ft
Translation • 3B • Updated • 2
Datasets:
instruction stringclasses 2
values | input stringlengths 2 2.05k | accepted stringlengths 3 2.74k | rejected stringlengths 3 2.26k |
|---|---|---|---|
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО /n
(Авторы Песни: Вячеслав Бутусов, Дмитрий Умецкий) /n
Когда умолкнут все пeсни /n
Которых я не знаю /n
В терпком воздухе /n
Крикнет… последний мой /n
Бумажный пароход /n /n
Гуд-бай Америка, о /n
Где я не был никогда /n
Прощай навсегда /n
Возьми банджо, сыграй мне /n
На прощанье /n /n
Мне стали слиш... | (Title:) FAREWELL LETTER /n
(Songwriters: Vyacheslav Butusov, Dmitriy Umetskiy) /n
When all the songs I don't remember /n
Forever grow silent /n
Into an overbloomed heaven /n
Would scream my last /n
Departing paper boat /n /n
Goodbye America, oh, /n
Where I had never gone /n
Farewell, and for good now. /n
Get out your ... | GOODBYE MESSAGE /n
Vyacheslav Butusov, Dmitry Umecky /n
Once all those songs fall silent /n
The ones I don't know /n
In the bitter air /n
My last cry will ring out... /n
Paper steamboat /n /n
Goodbye America, oh /n
Where I have never been /n
Farewell forever /n
Take the banjo, play for me /n
As a farewell /n /n
They h... |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Когда умолкнут все песни | When all the songs I don't remember | When all the songs grow silent |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Которых я не знаю | Forever grow silent | The ones of which I don't know |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | В терпком воздухе | Into an overbloomed heaven | In the tart air |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Крикнет последний мой | Would scream my last | Would cry out my concluding |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Бумажный пароход | Departing paper boat | Little paper steamboat |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Гуд-бай Америка, о | Goodbye America, oh, | Goodbye America, oh |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Где я не был никогда | Where I had never gone | Where I have never been |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Прощай навсегда | Farewell, and for good now. | Farewell for all time now |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Возьми банджо, сыграй мне | Get out your banjo, play me something | Take our your banjo, and play for me |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | На прощанье | For the road. | Some farewell music |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Мне стали слишком малы | No, I can't fit anymore | They have become too small for me |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Твои тертые джинсы | Into your overpriced used Levis | Your worn and faded jeans |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Нас так долго учили | Too damn long I've been taught now | We were taught for so very long |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Любить твои запретные плоды | The loving of your scarce imperial kitsch | To love your forbidden and tempting fruits |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Гуд-бай Америка, о | Goodbye America, oh | Goodbye America, oh |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Где я не буду никогда | Where I would never go now | A place I will not ever be again |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Услышу ли песню | But would I still get to hear | Will I get to hear a song |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Которую запомню навсегда | A song I won't forget forevermore | One I’ll always remember |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | ИССКУСТВО КАМЕННЫХ СТАТУЙ \n
(Авторы Песни: Deadушки (*группа)) \n \n
Опять на меня навалилась эта странная ночь, \n
Кто-то посеял страх в саду моего одиночества, \n
Тот, кто придет вторым, завтра будет расстрелян, \n
Похоронен в подвалах бульварных газет, \n
И оплакан птичьим крылом. \n \n
Выживет тот, кто умеет уснут... | (Title:) ART OF STONE MONUMENTS \n (Songwriters: Deadushki (*band)) \n \n
Rolling on over me again, old stranger night is here, \n
Gardens of my hermeticism someone had sown with fear, \n
Yesterday's runner up was shot next to a wall by dawn, \n
Buried in tabloid basement jails, \n
Mourned by a songbird flown. \n \n
Th... | A Craft of Rock Sculptures \n
Deadushki \n \n
This strange night has fallen upon me again, \n
Someone has sown fear in the garden of my loneliness, \n
The one who comes second will be shot tomorrow, \n
Buried in the basements of tabloid newspapers, \n
And mourned by a bird's wing. \n \n
Those who know how to sleep will... |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я ХОЧУ БЫТЬ С ТОБОЙ /n
(Авторы Песни: Илья Кормильцев, Вячеслав Бутусов) /n
Я пытался уйти от любви /n
Я брал острую бритву и правил себя /n
Я укрылся в подвале, я резал /n
Кожаные ремни, /n
Стянувшие слабую грудь /n /n
Я хочу быть с тобой /n
Я хочу быть с тобой /n
Я так хочу быть с тобой /n
Я хочу быть с тобой, /n
И я... | (Title:) I WANT TO BE WITH YOU /n
(Songwriters: Ilya Kormiltsev, Vyacheslav Butusov) /n
I have tried to run out of love /n
I would take a sharp razor, refining myself /n
I would hide in the cellar, would slice /n
At the belts made of leather /n
Over a weak brittle chest /n /n
I want to be with you /n
I wanna be with yo... | I’d like to stay together /n
Ilya Kormiltsev, Vyacheslav Butusov /n
I tried to run away from love /n
I took a sharp razor and cut myself /n
I hid in the basement, I cut /n
Leather straps, /n
Tightening my feeble chest /n /n
I’d like to be with you /n
I’d like to be together with you /n
I’d like so much to be together w... |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я пытался уйти от любви | I have tried to run out of love | I have been trying to get away from love |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я брал острую бритву и правил себя | I would take a sharp razor, refining myself | I took a sharp razor and corrected myself |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я укрылся в подвале, я резал | I would hide in the cellar, would slice | I hid in the basement, I was cutting |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Кожаные ремни, | At the belts made of leather | The belts that are made of leather |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Стянувшие слабую грудь | Over a weak brittle chest | Which constricted the feeble chest |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я хочу быть с тобой | I want to be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я хочу быть с тобой | I wanna be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я так хочу быть с тобой | I really want to be with you | I want so much to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я хочу быть с тобой, | I want to be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | И я буду с тобой | And I will be with you | And I will be there with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Твоё имя давно стало другим | Your name long ago ceased being the same | Your name has long since become different |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Глаза навсегда потеряли свой цвет | All color is forever gone from your eyes | Your eyes have forever now lost their own color |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Пьяный врач мне сказал, тебя больше нет | A drunk doctor informed me you no longer exist | A drunk doctor told me that you are no more |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Пожарный выдал мне справку: | And a note from the fireman says: | A fireman gave me a certificate |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Что дом твой сгорел | Your house had burned down | That your house burned down |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | HO | BUT | YET |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я хочу быть с тобой | I want to be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | В комнате с белым потолком, | In a snowy-ceilinged room | In a room with a white ceiling |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | С правом на надежду | With a right to hope... And... | With the right to have some hope |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | В комнате с видом на огни, | In a room looking out over the flames | In a room with a view of the fires |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | С верою в любовь | While still believing love | With a certain faith in love |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я ломал стекло, как шоколад в руке | I broke chunks of glass, like sweets in my hand | I was breaking the glass like it's chocolate |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я резал эти пальцы за то, что они | And I cut through these fingers, for they | I was cutting these fingers because they |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Не могут прикоснуться к тебе | Could never touch you again | Are not able to ever touch you again |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я смотрел в эти лица и не мог им простить | I stared into these faces, whom I couldn't forgive | I looked into these faces and could not forgive them |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Того, что у них нет тебя | How none of them have you | For the fact that they don't have you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | И они могут жить | Yet, they could still live | And they are able to live |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | HO | BUT | THOUGH |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я… хочу быть с тобой | I... want to be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я хочу быть с тобой | I wanna be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я так хочу быть с тобой | I really want to be with you | I want so much to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я хочу быть с тобой | I want to be with you | I really want to be with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | И я буду с тобой | And I will be with you | And I will be there with you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | В комнате с белым потолком, /n С правом на надежду, /n В комнате с видом на огни, /n С верою в любовь | In a snowy-ceilinged room, n/ With a right to hope... and… /n Looking out over the flames /n While still believing love | In a room with a white ceiling, /n With the right to hope, /n In a room with a view of the lights, /n With faith in love |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | ЛЕТУЧИЙ ФРИГАТ /n
(Авторы Песни: Вячеслав Бутусов, Дмитрий Умецкий) /n
Смотри огромное море /n
Ты видишь точку вдали /n
Смотри бездонное небо /n
К нему прикован твой взгляд /n /n
Смотри приблизилась точка /n
Ты видишь – это корабль! /n
А там бескрайнее небо… /n
Что видишь ты в высоте? /n
Мираж – он тоже вдали!.. /n /n
... | (Title:) FLYING GALLEON /n
(Songwriters: Vyacheslav Butusov, Dmitriy Umetskiy) /n
Oh, look how spacious the waters /n
You spot a dot way out far /n
Now watch the bottomless heaven /n
Chained to your riveted stare /n /n
Oh, look! The dot's growing nearer /n
And now you see – it's a ship! /n
And there – a borderless heav... | AERIAL FRIGATE /n
(Songwriters: Vyacheslav Butusov, Dmitry Umecky) /n
Look at the vast sea /n
You see a dot in the distance /n
Look at the bottomless sky /n
Your gaze is fixed on it /n /n
Look, the dot is getting closer /n
You see—it's a ship! /n
And there is the endless sky... /n
What do you see up high? /n
A mirage—i... |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Смотри огромное море | Oh, look how spacious the waters | Look at the enormous sea |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Ты видишь точку вдали | You spot a dot way out far | You can see a dot in the distance |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Смотри бездонное небо | Now watch the bottomless heaven | Look at the bottomless sky |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | К нему прикован твой взгляд | Chained to your riveted stare | Your gaze is riveted to it |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Смотри приблизилась точка | Oh, look! The dot's growing nearer | Look, now the small dot has gotten closer |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Ты видишь это корабль | And now you see... it's a ship | You can see that it is a ship |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | А там бескрайнее небо | And there's: a... borderless... heaven | And over there is the vast sky |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Что видишь ты в высоте? | What do you see up above? | What is it you see in the heights? |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Мираж он тоже вдали | A mirage grows tangible there | A mirage, it is also far |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Смотри безбрежное море | Look how this boundless ocean | Look at the boundless ocean |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Несет по морю корабль | Rolls over waters a ship | A ship is borne on the sea |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Смотри, в безоблачном небе | See in the cloudless heaven | Look, in the sky without clouds |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Плывет летучий фрегат | A flying galleon drifts | A flying frigate is drifting |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Смотри открытое море | Oh, look: the wide open waters | Look at the wide open sea |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Исчез проклятый корабль | The cursed ship disappeared | The damn ship has vanished |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | А там в предутреннем небе | But out in sunrisen heaven | And there in the pre-dawn sky |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Поплыл свинцовый ковчег | There floats an arc made of lead | A leaden ark has floated |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Стой, стой в обессилевшем ветре | Stay, stay, where the wind falls enfeebled | Stop, stop, in the wind that's grown weak |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | НЕЖНЫЙ ВАМПИР /n
(Авторы Песни: Илья Кормильцев, Вячеслав Бутусов) /n
Холоден ветер в открытом окне /n
Длинные тени лежат на столе /n
Я таинственный гость в серебристом плаще /n
И ты знаешь зачем я явился к тебе /n /n
Дать тебе силу /n
Дать тебе власть /n
Целовать тебя в шею /n
Целовать тебя всласть /n
Как нежный вампи... | (Title:) GENTLE VAMPIRE /n
(Songwriters: Ilya Kormiltsev, Vyacheslav Butusov) /n
Through the open window cold is the wind /n
Long are these shadows outstretched on the desk /n
I'm a puzzling guest in my silvered cape /n
But you know just why I've come to your place /n /n
To give you power /n
To give you strength /n
To ... | Tender Vamp /n
Ilya Kormiltsev, Vyacheslav Butusov /n
The wind is cold in the open window /n
Long shadows lie on the table /n
I am a mysterious guest in a silver cloak /n
And you know why I came to you /n /n
To give you strength /n
To give you power /n
To kiss your neck /n
To kiss you with relish /n
Like a gentle vampi... |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Холоден ветер в открытом окне | Through the open window cold is the wind | The wind in the open window is cold |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Длинные тени лежат на столе | Long are these shadows outstretched on the desk | Long shadows are lying upon the desk |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я таинственный гость в серебристом плаще | I'm a puzzling guest in my silvered cape | I'm a mysterious guest in a silvery cape |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | И ты знаешь зачем я явился к тебе | But you know just why I've come to your place | And you know for what reason I came to you |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Дать тебе силу | To give you power | To give you power |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Дать тебе власть | To give you strength | To give you might |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Целовать тебя в шею | To kiss you on the neck | To be kissing your neck |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Целовать тебя всласть | To my sweet content | To kiss you with delight |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Как нежный вампир | Like a gentle vampire | Like a gentle vampire |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Нежный вампир | A gentle vampire | A gentle vampire |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Как невинный ребенок | Like an innocent child | Like a child so innocent |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Как нежный вампир | Like a gentle vampire, | Like a gentle vampire |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Встань!!! | Arise!!! | Get up! |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Подруги твои нюхают клей | And those friends of yours are all sniffing K | Your girlfriends are all huffing glue |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | С каждым днем они становятся немного глупей | And they grow a bit dumber every single day | With each day they become a bit dumber |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | В этой стране вязкой как грязь | Out here in this land viscous as mire | In this country as viscous as mud |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Ты можешь стать толстой... ты можешь пропасть | You can grow so big... that you disappear. | You could become fat... you could disappear. |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Но я разожгу | But I will ignite | But I will ignite |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Огонь твоих глаз | In your eyes a fire | The fire in your eyes |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я даю тебе силу | Now I give you strength | I am giving you strength |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я даю тебе власть | Now I give you power | I am giving you might |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я делаю тебя | I make sure you remain | I am making you now |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Не такою как все | Unlike all the rest | Not like everyone else |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Как агнец на закланье | Like a lamb to the slaughter | Like a lamb to the slaughter |
You are an award-winning bilingual Russian-American literary translator, poet, songwriter, and literary translator. You are famous for translating highly idiomatic, lyrical, and culturally specific songs and poems between Russian and English whilst retaining with perfect fidelity (or appropriately localizing) the expre... | Я явился к тебе | I've come to your place | I have come here to you |
End of preview. Expand in Data Studio
Lyrics to songs by seminal Soviet and Russian songwriters, poets, and bands.
Manually translated to English with a painstaking effort to cross-linguistically reproduce source texts' phrasal/phonetic, rhythmic, metric, syllabic, melodic, and other lyrical/performance-catered features, whilst retaining adequate semantic/significational fidelity.
This repo's variant of the dataset was compiled/structured for ORPO-style fine-tuning of LLMs.
The sampling herein constitues a variated inter-mixture of single-line lyrical fragments (appearing most frequently), entire songs, or/and verse/chorus-length song excerpts (often 4-line quatrains of 2x2 couplets in abab or aabb rhyme schemes).
Each row contains the following categories/columns: {instruction}, {input}, {accepted}, {rejected}.
{instruction} = detailed template/role-setting system prompt to reinforce the identification of the base model/LLM-assistant with the functional persona of an experienced Russian-American literary translator/poet/songwriter.
{input} = source lyrics (either song line, song segment (verse, chorus, etc), or entire song
{accepted} = "lyrically-informed" translation of the source lyric by an experienced/trained human literary translator and bilingual songwriter-performer,
{rejected} = direct/standard translation by an LLM (Gemini 2.5 Pro, Gwen3, and others) or a widely-used specialized translation software tool with stable, but unremarkable, translation abilities (DeepL)
Translator/Editor/Data-curator: Aleksey Calvin Tsukanov (aka A.C.T. soon®) (multilingual literary translator/archivist, multimedia artist, ML developer/enthusiast, curator of SilverAgePoets.com, and editor/publisher of small-press versebooks, songbooks, and other publications).
- Downloads last month
- 16