Update text

value.py

@@ -1393,1281 +1393,4 @@ And I'll get four of them nuts.
 And four of these
 chocolate bars.
 
-301
-00:20:05,105 --> 00:20:06,406
-How much will that be?
-
-302
-00:20:06,406 --> 00:20:08,074
-Thirty euros, please.
-Thirty?
-
-303
-00:20:08,074 --> 00:20:10,243
-Thirty euros, Christ.
-
-304
-00:20:12,412 --> 00:20:15,782
-[ANNOUNCEMENT OVER PA]
-
-305
-00:20:15,782 --> 00:20:17,250
-Thank you.
-
-306
-00:20:17,250 --> 00:20:20,687
-ANNOUNCER [OVER PA]:
-<i>Ladies and gentlemen.
-Please take your seats.</i>
-
-307
-00:20:20,687 --> 00:20:23,356
-<i>The concert is about to begin.</i>
-
-308
-00:20:23,356 --> 00:20:26,459
-[PIANIST PLAYING
-CLASSICAL MUSIC]
-
-309
-00:20:49,849 --> 00:20:52,318
-[APPLAUSE]
-
-310
-00:20:52,318 --> 00:20:55,455
-[***]
-
-311
-00:22:16,670 --> 00:22:19,372
-[PIANIST PLAYING
-CLASSICAL MUSIC]
-
-312
-00:22:54,074 --> 00:22:56,476
-[APPLAUSE]
-
-313
-00:23:31,277 --> 00:23:32,846
-<i>[GUNFIRE]</i>
-
-314
-00:23:34,948 --> 00:23:36,916
-[FLIES BUZZING]
-
-315
-00:23:39,753 --> 00:23:40,787
-[GASPS]
-
-316
-00:23:43,890 --> 00:23:46,826
-[***]
-
-317
-00:24:01,207 --> 00:24:02,242
-NURIA:
-<i>All good?</i>
-
-318
-00:24:02,242 --> 00:24:04,511
-JACKAL:
-Yeah. Good. Thank you.
-
-319
-00:24:09,015 --> 00:24:11,751
-NURIA [IN SPANISH]:
-Alberto, two glasses of wine.
-
-320
-00:24:33,239 --> 00:24:34,607
-VINCE:
-So they're Russian?
-
-321
-00:24:34,607 --> 00:24:36,309
-The Estonians
-are convinced they are.
-
-322
-00:24:36,309 --> 00:24:37,577
-Have a look at this.
-
-323
-00:24:43,283 --> 00:24:46,586
-Yeah, someone is going out
-of their way to try and kill me.
-
-324
-00:24:46,586 --> 00:24:47,954
-Okay, we get it,
-you're a big deal.
-
-325
-00:24:47,954 --> 00:24:50,924
-OSI:
-Okay, we've updated
-the facial composite.
-
-326
-00:24:50,924 --> 00:24:53,760
-Ilves is distributing this
-to every cop in Estonia,
-
-327
-00:24:53,760 --> 00:24:55,962
-as well as airports,
-ports, railway stations,
-
-328
-00:24:55,962 --> 00:24:58,565
-car rental offices,
-and the venue.
-
-329
-00:24:58,565 --> 00:25:00,233
-What do you think?
-
-330
-00:25:00,233 --> 00:25:03,303
-Well, The Jackal never looks
-the same way twice, does he?
-
-331
-00:25:03,303 --> 00:25:06,306
-OSI:
-Ilves says Peter Gibson hasn't
-used his credit card in Tallinn
-
-332
-00:25:06,306 --> 00:25:08,074
-since he paid for the Airbnb.
-
-333
-00:25:14,314 --> 00:25:17,550
-[FOOTSTEPS OVERHEAD]
-
-334
-00:25:34,401 --> 00:25:35,869
-[DOOR CLOSES]
-
-335
-00:25:37,404 --> 00:25:39,873
-{\an8}[IN ESTONIAN]
-Yep.
-
-336
-00:25:39,873 --> 00:25:41,841
-{\an8}[IN ESTONIAN]
-Sure.
-
-337
-00:25:43,843 --> 00:25:45,912
-Let's see what he's had
-for breakfast.
-
-338
-00:25:47,247 --> 00:25:49,916
-SOFIA:
-The old system
-was perfectly good.
-
-339
-00:25:49,916 --> 00:25:51,718
-CHRIS:
-But it couldn't do this.
-
-340
-00:25:57,957 --> 00:25:59,626
-Keith?
-
-341
-00:25:59,626 --> 00:26:01,327
-Bianca Pullman.
-
-342
-00:26:01,327 --> 00:26:02,729
-Vince Pyne.
-
-343
-00:26:02,729 --> 00:26:05,198
-We work for Osi Halcrow.
-
-344
-00:26:05,198 --> 00:26:06,966
-All right. Uh--
-
-345
-00:26:06,966 --> 00:26:08,101
-Meet our guy.
-
-346
-00:26:10,203 --> 00:26:10,970
-How accurate is this?
-
-347
-00:26:10,970 --> 00:26:12,939
-A local policewoman
-had eyes on him,
-
-348
-00:26:12,939 --> 00:26:15,241
-as close as I am to you,
-for a minute or two.
-
-349
-00:26:16,776 --> 00:26:18,712
-Okay.
-It's gonna be very helpful.
-
-350
-00:26:18,712 --> 00:26:22,849
-Yeah. Uh...
-There's also this.
-
-351
-00:26:24,250 --> 00:26:25,685
-Who am I looking at?
-
-352
-00:26:25,685 --> 00:26:28,288
-The Jackal
-in one of his disguises.
-
-353
-00:26:28,288 --> 00:26:29,856
-Seriously?
-
-354
-00:26:29,856 --> 00:26:31,858
-Maybe not so helpful, eh?
-
-355
-00:26:33,126 --> 00:26:34,194
-How do I look?
-
-356
-00:26:37,163 --> 00:26:40,300
-I want everyone gone
-by 1800 hours.
-
-357
-00:26:40,300 --> 00:26:42,869
-From 1800, the entire building
-is locked down.
-
-358
-00:26:42,869 --> 00:26:46,940
-No one gets in or out without
-my personal authorization.
-
-359
-00:26:50,810 --> 00:26:52,812
-KEITH:
-We'll keep these
-upper levels empty
-
-360
-00:26:52,812 --> 00:26:55,682
-with just armed guards up here
-covering the audience.
-
-361
-00:26:58,985 --> 00:27:01,955
-Keith, I've got a present
-for your dogs.
-
-362
-00:27:01,955 --> 00:27:03,757
-The Jackal left this behind.
-
-363
-00:27:04,991 --> 00:27:07,160
-Hm.
-It could have his scent on it.
-
-364
-00:27:09,496 --> 00:27:12,766
-[***]
-
-365
-00:27:30,850 --> 00:27:32,385
-UDC will arrive
-in the green room
-
-366
-00:27:32,385 --> 00:27:34,287
-20 minutes
-before the presentation.
-
-367
-00:27:35,822 --> 00:27:36,890
-It's sterile.
-
-368
-00:27:47,000 --> 00:27:50,904
-When the lights go off, Rima
-will make a short introduction.
-
-369
-00:27:50,904 --> 00:27:52,505
-And UDC will
-make his announcement
-
-370
-00:27:52,505 --> 00:27:54,341
-behind that
-bulletproof glass.
-
-371
-00:27:54,341 --> 00:27:58,178
-The entire media crew's
-under DagHaus direction.
-
-372
-00:27:58,178 --> 00:28:01,915
-They have the exclusive feed
-going to all the networks.
-
-373
-00:28:06,219 --> 00:28:08,154
-[BREATHES SHAKILY]
-
-374
-00:28:17,097 --> 00:28:18,832
-NURIA:
-<i>Is this worth it?</i>
-
-375
-00:28:27,574 --> 00:28:29,843
-NURIA:
-<i>Always alone, Mr. Calthrop.</i>
-
-376
-00:28:29,843 --> 00:28:30,877
-JACKAL:
-<i>Always.</i>
-
-377
-00:28:30,877 --> 00:28:32,345
-To eat alone is sad.
-
-378
-00:28:33,413 --> 00:28:35,215
-Yeah, it is pretty sad.
-
-379
-00:28:35,215 --> 00:28:37,817
-[SPEAKS IN SPANISH]
-
-380
-00:28:37,817 --> 00:28:39,219
-Now what does that mean?
-
-381
-00:28:39,219 --> 00:28:41,554
-We say in Spain, "better alone
-than in bad company."
-
-382
-00:28:41,554 --> 00:28:43,223
-[IN SPANISH] Don't you think?
-Yeah.
-
-383
-00:28:43,223 --> 00:28:45,158
-There you go.
-[CHUCKLES]
-
-384
-00:28:45,158 --> 00:28:48,995
-Look at this card.
-This card is worthless.
-
-385
-00:28:48,995 --> 00:28:50,864
-Look at the card
-they're trying to use.
-
-386
-00:29:08,648 --> 00:29:09,916
-Fucking hell.
-
-387
-00:29:21,961 --> 00:29:24,297
-ALBERTO: Hey, Charlie.
-JACKAL: Evening, Alberto.
-
-388
-00:29:26,366 --> 00:29:27,200
-Evening.
-
-389
-00:29:27,200 --> 00:29:29,636
-[IN SPANISH]
-Good evening, Mr. Calthrop.
-
-390
-00:29:29,636 --> 00:29:31,838
-Please, will you
-call me Charles?
-
-391
-00:29:31,838 --> 00:29:32,906
-[WITH ACCENT]
-Charles.
-
-392
-00:29:32,906 --> 00:29:34,307
-[CHUCKLES]
-
-393
-00:29:34,307 --> 00:29:36,576
-Charles.
-
-394
-00:29:36,576 --> 00:29:37,844
-Good, that was perfect.
-
-395
-00:29:37,844 --> 00:29:39,112
-Oh, thank you.
-
-396
-00:29:39,112 --> 00:29:40,547
-Um...
-I get your table ready.
-
-397
-00:29:40,547 --> 00:29:43,116
-No, it's not--
-Actually, I was...
-
-398
-00:29:43,116 --> 00:29:45,985
-I was wondering.
-Do you ever get a night off?
-
-399
-00:29:47,354 --> 00:29:49,356
-Yes. I'm not a slave.
-
-400
-00:29:49,356 --> 00:29:51,391
-[CHUCKLES]
-
-401
-00:29:51,391 --> 00:29:53,660
-Well I-- If--
-
-402
-00:29:53,660 --> 00:29:55,362
-When you get a night off,
-
-403
-00:29:55,362 --> 00:29:57,097
-I was wondering
-if I could persuade you
-
-404
-00:29:57,097 --> 00:29:58,865
-to go to dinner with me?
-
-405
-00:30:00,667 --> 00:30:02,102
-Yes. Of course.
-
-406
-00:30:21,287 --> 00:30:23,390
-[BELL TOLLING]
-
-407
-00:30:28,061 --> 00:30:31,164
-[***]
-
-408
-00:30:46,212 --> 00:30:49,649
-[REPORTER 1 SPEAKING IN GERMAN]
-
-409
-00:30:49,649 --> 00:30:54,988
-[REPORTER 2 SPEAKING IN ARABIC]
-
-410
-00:30:54,988 --> 00:30:57,657
-REPORTER 3 [IN ENGLISH]:
-<i>Speculation's at fever
-pitch here in Estonia,</i>
-
-411
-00:30:57,657 --> 00:31:00,427
-<i>where a massive security
-operation is already underway</i>
-
-412
-00:31:00,427 --> 00:31:03,063
-<i>at the world renowned
-Tallinna Kontserdisaal.</i>
-
-413
-00:31:09,602 --> 00:31:11,371
-REPORTER 4:
-<i>At last an answer
-to the questions</i>
-
-414
-00:31:11,371 --> 00:31:13,673
-<i>that have been on
-everyone's lips for months,</i>
-
-415
-00:31:13,673 --> 00:31:15,041
-<i>what exactly is River,</i>
-
-416
-00:31:15,041 --> 00:31:17,077
-<i>and how will it
-change the world?</i>
-
-417
-00:31:25,318 --> 00:31:28,955
-<i>Markets and trading floors
-across the world in chaos.</i>
-
-418
-00:31:28,955 --> 00:31:30,223
-<i>One source said, "It's like</i>
-
-419
-00:31:30,223 --> 00:31:31,725
-<i>we're preparing
-for judgment day."</i>
-
-420
-00:31:31,725 --> 00:31:33,293
-REPORTER 3:
-<i>Only time will tell.</i>
-
-421
-00:31:33,293 --> 00:31:34,961
-Chris.
-
-422
-00:31:34,961 --> 00:31:37,230
-I want one last sweep
-of the entire building.
-
-423
-00:31:47,173 --> 00:31:48,341
-Thank you, ma'am.
-
-424
-00:32:37,457 --> 00:32:38,591
-[DOOR CLOSES]
-
-425
-00:32:38,591 --> 00:32:40,393
-[EXHALES]
-
-426
-00:32:50,503 --> 00:32:53,006
-[PRESS CLAMORING]
-
-427
-00:32:54,441 --> 00:32:57,477
-Ah, Rima Buttons.
-Hi.
-
-428
-00:32:57,477 --> 00:32:59,412
-BIANCA:
-God, Jasmine loves this woman.
-
-429
-00:32:59,412 --> 00:33:02,482
-Yeah? Ask her for a selfie.
-Oh, I'm not doing that.
-
-430
-00:33:02,482 --> 00:33:05,685
-I'm Rima.
-Hello, it's so good to meet you.
-
-431
-00:33:05,685 --> 00:33:08,254
-Come. Come this way.
-I'll take you to the green room.
-
-432
-00:33:09,356 --> 00:33:12,359
-Plane just landed.
-UDC is ten minutes away.
-
-433
-00:33:12,359 --> 00:33:14,260
-Guess that means
-he's not canceling then.
-
-434
-00:33:14,260 --> 00:33:15,829
-He won't be
-turning back now.
-
-435
-00:33:15,829 --> 00:33:19,132
-[***]
-
-436
-00:33:24,537 --> 00:33:27,273
-[SIREN WAILS]
-
-437
-00:34:22,729 --> 00:34:25,331
-KEITH:
-Remember to stay close
-to the glass, sir.
-
-438
-00:34:26,433 --> 00:34:28,601
-Oh, my God, there he is.
-
-439
-00:34:28,601 --> 00:34:31,638
-Rima! Hey! How are you?
-
-440
-00:34:31,638 --> 00:34:33,306
-Oh, I'm good.
-
-441
-00:34:34,474 --> 00:34:35,875
-Thank you for doing this.
-
-442
-00:34:35,875 --> 00:34:37,510
-Are you kidding?
-It's an honor.
-
-443
-00:34:37,510 --> 00:34:40,680
-If only River would show me
-how my ex is spending
-
-444
-00:34:40,680 --> 00:34:42,549
-the $40,000 a month
-
-445
-00:34:42,549 --> 00:34:44,784
-I pay him in alimony,
-that motherfucker.
-
-446
-00:34:44,784 --> 00:34:48,655
-Sorry. I'm bitching
-about my ex, and you...
-
-447
-00:34:48,655 --> 00:34:50,490
-you're saving the world.
-
-448
-00:35:08,241 --> 00:35:09,275
-Thank you.
-
-449
-00:35:13,880 --> 00:35:17,984
-[ZBIGNIEW PREISNER'S
-"SONG FOR THE UNIFICATION
-OF EUROPE" PLAYING]
-
-450
-00:35:17,984 --> 00:35:19,285
-Here we go.
-
-451
-00:35:34,734 --> 00:35:35,669
-Thank you.
-
-452
-00:35:44,477 --> 00:35:46,246
-Stay close
-to the glass.
-
-453
-00:35:50,717 --> 00:35:52,552
-ANNOUCER:
-<i>Ladies and gentlemen.</i>
-
-454
-00:35:52,552 --> 00:35:54,821
-<i>Please welcome your host
-for this evening.</i>
-
-455
-00:35:54,821 --> 00:36:00,527
-<i>The activist, satirist
-and provocateur, Rima Buttons.</i>
-
-456
-00:36:00,527 --> 00:36:03,296
-[AUDIENCE CHEERING
-AND APPLAUDING]
-
-457
-00:36:06,866 --> 00:36:10,203
-Rima! Hey!
-
-458
-00:36:16,843 --> 00:36:20,747
-Am I looking at the luckiest
-people on the planet, or what?
-
-459
-00:36:20,747 --> 00:36:22,849
-[AUDIENCE LAUGHS]
-
-460
-00:36:22,849 --> 00:36:26,519
-Not only the most intelligent,
-the best dressed
-
-461
-00:36:26,519 --> 00:36:29,689
-and possibly even
-the best looking.
-
-462
-00:36:31,391 --> 00:36:33,960
-But definitely the luckiest.
-
-463
-00:36:33,960 --> 00:36:36,796
-Because you are
-witnessing history.
-
-464
-00:36:36,796 --> 00:36:38,765
-Right here. Right now!
-
-465
-00:36:38,765 --> 00:36:41,668
-[APPLAUSE]
-
-466
-00:36:43,737 --> 00:36:46,306
-[***]
-
-467
-00:37:22,142 --> 00:37:24,644
-I'll let you in
-on a little secret.
-
-468
-00:37:24,644 --> 00:37:28,081
-The world as we know it
-is doomed.
-
-469
-00:37:28,081 --> 00:37:30,517
-Yep.
-Apparently we're doomed.
-
-470
-00:37:30,517 --> 00:37:32,552
-[CHUCKLES] I heard.
-RIMA: <i>Yeah, I know.</i>
-
-471
-00:37:32,552 --> 00:37:34,754
-<i>The warm-up act
-is supposed to warm you up.</i>
-
-472
-00:37:34,754 --> 00:37:38,324
-<i>Not scare the shit out of you.
-But come on, I flattered you.</i>
-
-473
-00:37:38,324 --> 00:37:39,959
-She's so cool.
-
-474
-00:37:39,959 --> 00:37:43,096
-<i>We need to have a serious talk.
-I mean you, and--</i>
-
-475
-00:37:43,096 --> 00:37:46,332
-<i>I mean the millions of people
-watching this on their phones</i>
-
-476
-00:37:46,332 --> 00:37:48,435
-<i>and TVs around the world.</i>
-
-477
-00:37:48,435 --> 00:37:50,103
-Some of us...
-
-478
-00:37:50,103 --> 00:37:53,306
-No most of us,
-have loads of stuff.
-
-479
-00:37:54,541 --> 00:37:56,142
-Well, we're not exactly
-lining up
-
-480
-00:37:56,142 --> 00:37:57,711
-at the soup kitchens, are we?
-
-481
-00:37:57,711 --> 00:37:59,112
-Don't be embarrassed about it.
-
-482
-00:37:59,112 --> 00:38:01,081
-But just because we have stuff,
-
-483
-00:38:01,081 --> 00:38:02,949
-doesn't mean we're not fucked.
-
-484
-00:38:02,949 --> 00:38:04,451
-[MAN GRUNTS, CHOKING]
-
-485
-00:38:04,451 --> 00:38:05,952
-RIMA:
-We're in denial.
-
-486
-00:38:05,952 --> 00:38:10,857
-We keep pretending nothing bad
-is happening when we know it is.
-
-487
-00:38:10,857 --> 00:38:12,792
-Come on, repeat after me.
-
-488
-00:38:12,792 --> 00:38:13,960
-We're fucked.
-
-489
-00:38:13,960 --> 00:38:15,362
-AUDIENCE:
-We're fucked.
-
-490
-00:38:15,362 --> 00:38:17,364
-We have to change
-and we know it.
-
-491
-00:38:17,364 --> 00:38:19,699
-And that change
-has to start with money
-
-492
-00:38:19,699 --> 00:38:21,468
-because money equals power.
-
-493
-00:38:21,468 --> 00:38:24,804
-And when has power
-ever wanted change?
-
-494
-00:38:24,804 --> 00:38:28,141
-Change is like kryptonite
-for people with power.
-
-495
-00:38:28,141 --> 00:38:29,142
-They go all...
-
-496
-00:38:29,142 --> 00:38:30,844
-<i>[GROANING DISGUSTEDLY]</i>
-
-497
-00:38:30,844 --> 00:38:31,911
-<i>[AUDIENCE LAUGHS]</i>
-
-498
-00:38:31,911 --> 00:38:33,813
-Who is this?
-
-499
-00:38:33,813 --> 00:38:35,382
-She's nobody.
-
-500
-00:38:35,382 --> 00:38:39,619
-<i>A hundred years ago,
-women said give us the vote.</i>
-
-501
-00:38:39,619 --> 00:38:43,189
-Power went, no, that would be
-the end of the world.
-
-502
-00:38:43,189 --> 00:38:44,591
-Feed the poor.
-
-503
-00:38:44,591 --> 00:38:46,159
-No, you can't do that,
-
-504
-00:38:46,159 --> 00:38:48,828
-the poor will always
-be with us.
-
-505
-00:38:48,828 --> 00:38:50,864
-Power won't give up.
-
-506
-00:38:50,864 --> 00:38:53,566
-It will never surrender.
-
-507
-00:38:53,566 --> 00:38:56,036
-It has to be forced.
-
-508
-00:38:56,036 --> 00:38:59,072
-And here is the man to do it.
-
-509
-00:38:59,072 --> 00:39:03,410
-Ladies, gentlemen,
-and all of you in between.
-
-510
-00:39:03,410 --> 00:39:06,012
-I give you, Ulle...
-
-511
-00:39:06,012 --> 00:39:07,814
-<i>Dag Charles.</i>
-Dag Charles.
-
-512
-00:39:07,814 --> 00:39:09,382
-Whoo!
-
-513
-00:39:21,027 --> 00:39:23,496
-[AUDIENCE APPLAUDING]
-
-514
-00:39:23,496 --> 00:39:26,599
-[***]
-
-515
-00:39:28,535 --> 00:39:31,504
-[CHEERING]
-
-516
-00:39:43,016 --> 00:39:45,719
-Yeah! Yeah!
-
-517
-00:39:45,719 --> 00:39:48,555
-That is like the main stage
-at Glastonbury.
-
-518
-00:39:48,555 --> 00:39:50,490
-[CHUCKLES]
-Mmm!
-
-519
-00:39:50,490 --> 00:39:51,891
-Stop it.
-
-520
-00:39:51,891 --> 00:39:55,228
-<i>They said we'd never make it
-but we're here!</i>
-
-521
-00:39:55,228 --> 00:39:57,464
-Tallinn!
-
-522
-00:39:57,464 --> 00:40:00,133
-The time is now!
-
-523
-00:40:00,133 --> 00:40:01,501
-Whoo!
-
-524
-00:40:04,771 --> 00:40:08,475
-Friends, thank you
-for joining me here tonight.
-
-525
-00:40:09,709 --> 00:40:11,778
-I know you've all come
-a long way.
-
-526
-00:40:13,113 --> 00:40:17,484
-I'm gonna ask you now
-to come even further.
-
-527
-00:40:19,019 --> 00:40:20,120
-I want you...
-
-528
-00:40:22,288 --> 00:40:26,292
-<i>to come on a journey with me.</i>
-
-529
-00:40:26,292 --> 00:40:27,594
-I'll come.
-
-530
-00:40:27,594 --> 00:40:28,862
-UDC:
-I won't lie to you.
-
-531
-00:40:28,862 --> 00:40:31,798
-The journey will not be
-an easy one to make.
-
-532
-00:40:31,798 --> 00:40:36,569
-For some, it will involve
-giving up stuff, like Rima said.
-
-533
-00:40:39,539 --> 00:40:42,108
-But it has to be done.
-
-534
-00:40:43,209 --> 00:40:45,779
-It has to be done.
-
-535
-00:40:45,779 --> 00:40:48,114
-[AUDIENCE APPLAUDING]
-
-536
-00:40:48,114 --> 00:40:51,051
-The rich have become so rich.
-
-537
-00:40:51,051 --> 00:40:52,519
-He's nauseating.
-
-538
-00:40:52,519 --> 00:40:55,622
-<i>The powerful
-have become so powerful.</i>
-
-539
-00:40:55,622 --> 00:40:59,693
-<i>The corrupt
-have become so corrupt.</i>
-
-540
-00:40:59,693 --> 00:41:02,729
-<i>The rich, corrupt,
-and powerful...</i>
-
-541
-00:41:04,164 --> 00:41:07,667
-have taken away
-what belongs to the many...
-
-542
-00:41:09,669 --> 00:41:10,904
-and hidden it...
-
-543
-00:41:12,238 --> 00:41:14,107
-where only a few can find it.
-
-544
-00:41:19,012 --> 00:41:20,980
-And River...
-
-545
-00:41:20,980 --> 00:41:23,616
-is gonna lead you
-to where it is,
-
-546
-00:41:23,616 --> 00:41:29,322
-so you can come
-and take back what's yours!
-
-547
-00:41:29,322 --> 00:41:32,192
-[AUDIENCE CHEERING]
-
-548
-00:41:32,192 --> 00:41:33,760
-Fuck you, you tyrant!
-
-549
-00:41:44,170 --> 00:41:45,138
-JACKAL:
-Come on.
-
-550
-00:41:51,244 --> 00:41:53,780
-There were two shooters.
-He's in here somewhere.
-
-551
-00:41:53,780 --> 00:41:55,215
-Lock all the exits.
-
-552
-00:41:55,215 --> 00:41:56,549
-Let's go.
-Okay.
-
-553
-00:42:02,822 --> 00:42:04,891
-[AUDIENCE CLAMORING]
-
-554
-00:42:10,897 --> 00:42:12,732
-WOJACK:
-What the fuck was that?
-
-555
-00:42:14,834 --> 00:42:17,904
-What the fuck just happened?
-Is the motherfucker dead?
-
-556
-00:42:19,039 --> 00:42:21,207
-Okay, give me the remote.
-OLLIE: No.
-
-557
-00:42:21,207 --> 00:42:22,709
-Give me the remote.
-No.
-
-558
-00:42:22,709 --> 00:42:24,077
-Give me the fucking remote.
-
-559
-00:42:25,145 --> 00:42:26,079
-[TV CLICKS]
-
-560
-00:42:29,849 --> 00:42:31,084
-{\an8}GUARD [IN ESTONIAN]:
-
-561
-00:42:34,320 --> 00:42:35,655
-{\an8}VINCE:
-Close the doors!
-
-562
-00:42:36,423 --> 00:42:37,991
-{\an8}Close the fucking doors!
-
-563
-00:42:39,659 --> 00:42:42,662
-Here!
-Close the doors!
-
-564
-00:42:42,662 --> 00:42:45,265
-[IN ENGLISH]
-No, we won't
-close the doors.
-
-565
-00:42:45,265 --> 00:42:48,435
-GUARD [IN ESTONIAN]:
-Please follow the exit signs!
-
-566
-00:42:48,435 --> 00:42:50,036
-Use both doors!
-
-567
-00:43:21,101 --> 00:43:22,202
-RASMUS:
-Peter?
-
-568
-00:43:24,304 --> 00:43:26,806
-Hey! Peter? Is that you?
-
-569
-00:43:29,142 --> 00:43:30,110
-Peter?
-
-570
-00:43:33,046 --> 00:43:33,980
-Hey!
-
-571
-00:43:37,217 --> 00:43:38,151
-Peter?
-
-572
-00:43:46,292 --> 00:43:47,293
-Hi.
-Hey.
-
-573
-00:43:49,229 --> 00:43:50,663
-I thought you left.
-
-574
-00:43:55,935 --> 00:43:58,004
-[GAGS, GASPING]
-
-575
-00:44:18,324 --> 00:44:20,994
-[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
-
-576
-00:44:20,994 --> 00:44:24,330
-[ANDRE BRATTEN
-& SUSANNE SUNDFØR'S
-"CASCADE OF EVENTS" PLAYING]
-
-577
-00:44:24,330 --> 00:44:27,067
-<i>♪ If only ♪</i>
-
-578
-00:44:28,835 --> 00:44:31,771
-<i>♪ If only ♪</i>
-
-579
-00:44:34,374 --> 00:44:41,348
-<i>♪ If only it was easy ♪</i>
-
-580
-00:44:46,119 --> 00:44:53,226
-<i>♪ If only it was easy ♪</i>
-
-581
-00:45:00,000 --> 00:45:03,737
-["CASCADE OF EVENTS"
-CONTINUES PLAYING]
-
 """