Daily Papers

Foreign accent conversion (FAC) in speech processing remains a challenging task. Building on the remarkable success of large language models (LLMs) in Text-to-Speech (TTS) tasks, this study investigates the adaptation of LLM-based techniques for FAC, which we term SpeechAccentLLM. At the core of this framework, we introduce SpeechCodeVAE, the first model to integrate connectionist temporal classification (CTC) directly into codebook discretization for speech content tokenization. This novel architecture generates tokens with a unique "locality" property, as validated by experiments demonstrating optimal trade-offs among content faithfulness, temporal coherence, and structural recoverability. Then, to address data scarcity for the FAC module, we adopted a multitask learning strategy that jointly trains the FAC and TTS modules. Beyond mitigating data limitations, this approach yielded accelerated convergence and superior speech quality compared to standalone FAC training. Moreover, leveraging the salient properties of our discrete speech representations, we introduce SpeechRestorer, a postprocessing architecture designed to refine LLM-generated outputs. This module effectively mitigates stochastic errors prevalent in LLM inference pipelines while enhancing prosodic continuity, as validated by ablation experiments.

We propose a cross-lingual neural codec language model, VALL-E X, for cross-lingual speech synthesis. Specifically, we extend VALL-E and train a multi-lingual conditional codec language model to predict the acoustic token sequences of the target language speech by using both the source language speech and the target language text as prompts. VALL-E X inherits strong in-context learning capabilities and can be applied for zero-shot cross-lingual text-to-speech synthesis and zero-shot speech-to-speech translation tasks. Experimental results show that it can generate high-quality speech in the target language via just one speech utterance in the source language as a prompt while preserving the unseen speaker's voice, emotion, and acoustic environment. Moreover, VALL-E X effectively alleviates the foreign accent problems, which can be controlled by a language ID. Audio samples are available at https://aka.ms/vallex.

We present a multispeaker, multilingual text-to-speech (TTS) synthesis model based on Tacotron that is able to produce high quality speech in multiple languages. Moreover, the model is able to transfer voices across languages, e.g. synthesize fluent Spanish speech using an English speaker's voice, without training on any bilingual or parallel examples. Such transfer works across distantly related languages, e.g. English and Mandarin. Critical to achieving this result are: 1. using a phonemic input representation to encourage sharing of model capacity across languages, and 2. incorporating an adversarial loss term to encourage the model to disentangle its representation of speaker identity (which is perfectly correlated with language in the training data) from the speech content. Further scaling up the model by training on multiple speakers of each language, and incorporating an autoencoding input to help stabilize attention during training, results in a model which can be used to consistently synthesize intelligible speech for training speakers in all languages seen during training, and in native or foreign accents.

We work to create a multilingual speech synthesis system which can generate speech with the proper accent while retaining the characteristics of an individual voice. This is challenging to do because it is expensive to obtain bilingual training data in multiple languages, and the lack of such data results in strong correlations that entangle speaker, language, and accent, resulting in poor transfer capabilities. To overcome this, we present a multilingual, multiaccented, multispeaker speech synthesis model based on RADTTS with explicit control over accent, language, speaker and fine-grained F_0 and energy features. Our proposed model does not rely on bilingual training data. We demonstrate an ability to control synthesized accent for any speaker in an open-source dataset comprising of 7 accents. Human subjective evaluation demonstrates that our model can better retain a speaker's voice and accent quality than controlled baselines while synthesizing fluent speech in all target languages and accents in our dataset.

Synthesizing speech across different accents while preserving the speaker identity is essential for various real-world customer applications. However, the individual and accurate modeling of accents and speakers in a text-to-speech (TTS) system is challenging due to the complexity of accent variations and the intrinsic entanglement between the accent and speaker identity. In this paper, we present a novel approach for multi-speaker multi-accent TTS synthesis, which aims to synthesize voices of multiple speakers, each with various accents. Our proposed approach employs a multi-scale accent modeling strategy to address accent variations at different levels. Specifically, we introduce both global (utterance level) and local (phoneme level) accent modeling, supervised by individual accent classifiers to capture the overall variation within accented utterances and fine-grained variations between phonemes, respectively. To control accents and speakers separately, speaker-independent accent modeling is necessary, which is achieved by adversarial training with speaker classifiers to disentangle speaker identity within the multi-scale accent modeling. Consequently, we obtain speaker-independent and accent-discriminative multi-scale embeddings as comprehensive accent features. Additionally, we propose a local accent prediction model that allows to generate accented speech directly from phoneme inputs. Extensive experiments are conducted on an accented English speech corpus. Both objective and subjective evaluations show the superiority of our proposed system compared to baselines systems. Detailed component analysis demonstrates the effectiveness of global and local accent modeling, and speaker disentanglement on multi-speaker multi-accent speech synthesis.

English is the most widely spoken language in the world, used daily by millions of people as a first or second language in many different contexts. As a result, there are many varieties of English. Although the great many advances in English automatic speech recognition (ASR) over the past decades, results are usually reported based on test datasets which fail to represent the diversity of English as spoken today around the globe. We present the first release of The Edinburgh International Accents of English Corpus (EdAcc). This dataset attempts to better represent the wide diversity of English, encompassing almost 40 hours of dyadic video call conversations between friends. Unlike other datasets, EdAcc includes a wide range of first and second-language varieties of English and a linguistic background profile of each speaker. Results on latest public, and commercial models show that EdAcc highlights shortcomings of current English ASR models. The best performing model, trained on 680 thousand hours of transcribed data, obtains an average of 19.7% word error rate (WER) -- in contrast to the 2.7% WER obtained when evaluated on US English clean read speech. Across all models, we observe a drop in performance on Indian, Jamaican, and Nigerian English speakers. Recordings, linguistic backgrounds, data statement, and evaluation scripts are released on our website (https://groups.inf.ed.ac.uk/edacc/) under CC-BY-SA license.

Prior research indicates that LID model performance significantly declines on accented speech; however, the specific causes, extent, and characterization of these errors remain under-explored. (i) We identify a common failure mode on accented speech whereby LID systems often misclassify L2 accented speech as the speaker's native language or a related language. (ii) We present evidence suggesting that state-of-the-art models are invariant to permutations of short spans of speech, implying they classify on the basis of short phonotactic features indicative of accent rather than language. Our analysis reveals a simple method to enhance model robustness to accents through input chunking. (iii) We present an approach that integrates sequence-level information into our model without relying on monolingual ASR systems; this reduces accent-language confusion and significantly enhances performance on accented speech while maintaining comparable results on standard LID.

Accent plays a significant role in speech communication, influencing one's capability to understand as well as conveying a person's identity. This paper introduces a novel and efficient framework for accented Text-to-Speech (TTS) synthesis based on a Conditional Variational Autoencoder. It has the ability to synthesize a selected speaker's voice, and convert this to any desired target accent. Our thorough experiments validate the effectiveness of the proposed framework using both objective and subjective evaluations. The results also show remarkable performance in terms of the model's ability to manipulate accents in the synthesized speech. Overall, our proposed framework presents a promising avenue for future accented TTS research.

Modern automatic speech recognition (ASR) systems have achieved superhuman Word Error Rate (WER) on many common corpora despite lacking adequate performance on speech in the wild. Beyond that, there is a lack of real-world, accented corpora to properly benchmark academic and commercial models. To ensure this type of speech is represented in ASR benchmarking, we present Earnings-22, a 125 file, 119 hour corpus of English-language earnings calls gathered from global companies. We run a comparison across 4 commercial models showing the variation in performance when taking country of origin into consideration. Looking at hypothesis transcriptions, we explore errors common to all ASR systems tested. By examining Individual Word Error Rate (IWER), we find that key speech features impact model performance more for certain accents than others. Earnings-22 provides a free-to-use benchmark of real-world, accented audio to bridge academic and industrial research.

We propose a first streaming accent conversion (AC) model that transforms non-native speech into a native-like accent while preserving speaker identity, prosody and improving pronunciation. Our approach enables stream processing by modifying a previous AC architecture with an Emformer encoder and an optimized inference mechanism. Additionally, we integrate a native text-to-speech (TTS) model to generate ideal ground-truth data for efficient training. Our streaming AC model achieves comparable performance to the top AC models while maintaining stable latency, making it the first AC system capable of streaming.

With rapid globalization, the need to build inclusive and representative speech technology cannot be overstated. Accent is an important aspect of speech that needs to be taken into consideration while building inclusive speech synthesizers. Inclusive speech technology aims to erase any biases towards specific groups, such as people of certain accent. We note that state-of-the-art Text-to-Speech (TTS) systems may currently not be suitable for all people, regardless of their background, as they are designed to generate high-quality voices without focusing on accent. In this paper, we propose a TTS model that utilizes a Multi-Level Variational Autoencoder with adversarial learning to address accented speech synthesis and conversion in TTS, with a vision for more inclusive systems in the future. We evaluate the performance through both objective metrics and subjective listening tests. The results show an improvement in accent conversion ability compared to the baseline.

State-of-the-art text-to-speech (TTS) systems realize high naturalness in monolingual environments, synthesizing speech with correct multilingual accents (especially for Indic languages) and context-relevant emotions still poses difficulty owing to cultural nuance discrepancies in current frameworks. This paper introduces a new TTS architecture integrating accent along with preserving transliteration with multi-scale emotion modelling, in particularly tuned for Hindi and Indian English accent. Our approach extends the Parler-TTS model by integrating A language-specific phoneme alignment hybrid encoder-decoder architecture, and culture-sensitive emotion embedding layers trained on native speaker corpora, as well as incorporating a dynamic accent code switching with residual vector quantization. Quantitative tests demonstrate 23.7% improvement in accent accuracy (Word Error Rate reduction from 15.4% to 11.8%) and 85.3% emotion recognition accuracy from native listeners, surpassing METTS and VECL-TTS baselines. The novelty of the system is that it can mix code in real time - generating statements such as "Namaste, let's talk about <Hindi phrase>" with uninterrupted accent shifts while preserving emotional consistency. Subjective evaluation with 200 users reported a mean opinion score (MOS) of 4.2/5 for cultural correctness, much better than existing multilingual systems (p<0.01). This research makes cross-lingual synthesis more feasible by showcasing scalable accent-emotion disentanglement, with direct application in South Asian EdTech and accessibility software.

Despite the recent advancements in Automatic Speech Recognition (ASR), the recognition of accented speech still remains a dominant problem. In order to create more inclusive ASR systems, research has shown that the integration of accent information, as part of a larger ASR framework, can lead to the mitigation of accented speech errors. We address multilingual accent classification through the ECAPA-TDNN and Wav2Vec 2.0/XLSR architectures which have been proven to perform well on a variety of speech-related downstream tasks. We introduce a simple-to-follow recipe aligned to the SpeechBrain toolkit for accent classification based on Common Voice 7.0 (English) and Common Voice 11.0 (Italian, German, and Spanish). Furthermore, we establish new state-of-the-art for English accent classification with as high as 95% accuracy. We also study the internal categorization of the Wav2Vev 2.0 embeddings through t-SNE, noting that there is a level of clustering based on phonological similarity. (Our recipe is open-source in the SpeechBrain toolkit, see: https://github.com/speechbrain/speechbrain/tree/develop/recipes)

Speech-to-speech translation systems today do not adequately support use for dialog purposes. In particular, nuances of speaker intent and stance can be lost due to improper prosody transfer. We present an exploration of what needs to be done to overcome this. First, we developed a data collection protocol in which bilingual speakers re-enact utterances from an earlier conversation in their other language, and used this to collect an English-Spanish corpus, so far comprising 1871 matched utterance pairs. Second, we developed a simple prosodic dissimilarity metric based on Euclidean distance over a broad set of prosodic features. We then used these to investigate cross-language prosodic differences, measure the likely utility of three simple baseline models, and identify phenomena which will require more powerful modeling. Our findings should inform future research on cross-language prosody and the design of speech-to-speech translation systems capable of effective prosody transfer.

Recent state-of-the-art neural text-to-speech (TTS) synthesis models have dramatically improved intelligibility and naturalness of generated speech from text. However, building a good bilingual or code-switched TTS for a particular voice is still a challenge. The main reason is that it is not easy to obtain a bilingual corpus from a speaker who achieves native-level fluency in both languages. In this paper, we explore the use of Mandarin speech recordings from a Mandarin speaker, and English speech recordings from another English speaker to build high-quality bilingual and code-switched TTS for both speakers. A Tacotron2-based cross-lingual voice conversion system is employed to generate the Mandarin speaker's English speech and the English speaker's Mandarin speech, which show good naturalness and speaker similarity. The obtained bilingual data are then augmented with code-switched utterances synthesized using a Transformer model. With these data, three neural TTS models -- Tacotron2, Transformer and FastSpeech are applied for building bilingual and code-switched TTS. Subjective evaluation results show that all the three systems can produce (near-)native-level speech in both languages for each of the speaker.

The variety of accents has posed a big challenge to speech recognition. The Accented English Speech Recognition Challenge (AESRC2020) is designed for providing a common testbed and promoting accent-related research. Two tracks are set in the challenge -- English accent recognition (track 1) and accented English speech recognition (track 2). A set of 160 hours of accented English speech collected from 8 countries is released with labels as the training set. Another 20 hours of speech without labels is later released as the test set, including two unseen accents from another two countries used to test the model generalization ability in track 2. We also provide baseline systems for the participants. This paper first reviews the released dataset, track setups, baselines and then summarizes the challenge results and major techniques used in the submissions.

The research community has long studied computer-assisted pronunciation training (CAPT) methods in non-native speech. Researchers focused on studying various model architectures, such as Bayesian networks and deep learning methods, as well as on the analysis of different representations of the speech signal. Despite significant progress in recent years, existing CAPT methods are not able to detect pronunciation errors with high accuracy (only 60\% precision at 40\%-80\% recall). One of the key problems is the low availability of mispronounced speech that is needed for the reliable training of pronunciation error detection models. If we had a generative model that could mimic non-native speech and produce any amount of training data, then the task of detecting pronunciation errors would be much easier. We present three innovative techniques based on phoneme-to-phoneme (P2P), text-to-speech (T2S), and speech-to-speech (S2S) conversion to generate correctly pronounced and mispronounced synthetic speech. We show that these techniques not only improve the accuracy of three machine learning models for detecting pronunciation errors but also help establish a new state-of-the-art in the field. Earlier studies have used simple speech generation techniques such as P2P conversion, but only as an additional mechanism to improve the accuracy of pronunciation error detection. We, on the other hand, consider speech generation to be the first-class method of detecting pronunciation errors. The effectiveness of these techniques is assessed in the tasks of detecting pronunciation and lexical stress errors. Non-native English speech corpora of German, Italian, and Polish speakers are used in the evaluations. The best proposed S2S technique improves the accuracy of detecting pronunciation errors in AUC metric by 41\% from 0.528 to 0.749 compared to the state-of-the-art approach.

Recent advances in speech synthesis have enabled many useful applications like audio directions in Google Maps, screen readers, and automated content generation on platforms like TikTok. However, these systems are mostly dominated by voices sourced from data-rich geographies with personas representative of their source data. Although 3000 of the world's languages are domiciled in Africa, African voices and personas are under-represented in these systems. As speech synthesis becomes increasingly democratized, it is desirable to increase the representation of African English accents. We present Afro-TTS, the first pan-African accented English speech synthesis system able to generate speech in 86 African accents, with 1000 personas representing the rich phonological diversity across the continent for downstream application in Education, Public Health, and Automated Content Creation. Speaker interpolation retains naturalness and accentedness, enabling the creation of new voices.

Code-switching (CS) phenomenon occurs when words or phrases from different languages are alternated in a single sentence. Due to data scarcity, building an effective CS Automatic Speech Recognition (ASR) system remains challenging. In this paper, we propose to enhance CS-ASR systems by utilizing rich unsupervised monolingual speech data within a semi-supervised learning framework, particularly when access to CS data is limited. To achieve this, we establish a general paradigm for applying noisy student training (NST) to the CS-ASR task. Specifically, we introduce the LLM-Filter, which leverages well-designed prompt templates to activate the correction capability of large language models (LLMs) for monolingual data selection and pseudo-labels refinement during NST. Our experiments on the supervised ASRU-CS and unsupervised AISHELL-2 and LibriSpeech datasets show that our method not only achieves significant improvements over supervised and semi-supervised learning baselines for the CS task, but also attains better performance compared with the fully-supervised oracle upper-bound on the CS English part. Additionally, we further investigate the influence of accent on AESRC dataset and demonstrate that our method can get achieve additional benefits when the monolingual data contains relevant linguistic characteristic.

Effective communication in Air Traffic Control (ATC) is critical to maintaining aviation safety, yet the challenges posed by accented English remain largely unaddressed in Automatic Speech Recognition (ASR) systems. Existing models struggle with transcription accuracy for Southeast Asian-accented (SEA-accented) speech, particularly in noisy ATC environments. This study presents the development of ASR models fine-tuned specifically for Southeast Asian accents using a newly created dataset. Our research achieves significant improvements, achieving a Word Error Rate (WER) of 0.0982 or 9.82% on SEA-accented ATC speech. Additionally, the paper highlights the importance of region-specific datasets and accent-focused training, offering a pathway for deploying ASR systems in resource-constrained military operations. The findings emphasize the need for noise-robust training techniques and region-specific datasets to improve transcription accuracy for non-Western accents in ATC communications.

Translation of perceptual descriptors such as the perceived affective quality attributes in the soundscape standard (ISO/TS 12913-2:2018) is an inherently intricate task, especially if the target language is used in multiple countries. Despite geographical proximity and a shared language of Bahasa Melayu (Standard Malay), differences in culture and language education policies between Singapore and Malaysia could invoke peculiarities in the affective appraisal of sounds. To generate provisional translations of the eight perceived affective attributes -- eventful, vibrant, pleasant, calm, uneventful, monotonous, annoying, and chaotic -- into Bahasa Melayu that is applicable in both Singapore and Malaysia, a binational expert-led approach supplemented by a quantitative evaluation framework was adopted. A set of preliminary translation candidates were developed via a four-stage process, firstly by a qualified translator, which was then vetted by linguistics experts, followed by examination via an experiential evaluation, and finally reviewed by the core research team. A total of 66 participants were then recruited cross-nationally to quantitatively evaluate the preliminary translation candidates. Of the eight attributes, cross-national differences were observed only in the translation of annoying. For instance, "menjengkelkan" was found to be significantly less understood in Singapore than in Malaysia, as well as less understandable than "membingitkan" within Singapore. Results of the quantitative evaluation also revealed the imperfect nature of foreign language translations for perceptual descriptors, which suggests a possibility for exploring corrective measures.

India is the second largest English-speaking country in the world with a speaker base of roughly 130 million. Thus, it is imperative that automatic speech recognition (ASR) systems for English should be evaluated on Indian accents. Unfortunately, Indian speakers find a very poor representation in existing English ASR benchmarks such as LibriSpeech, Switchboard, Speech Accent Archive, etc. In this work, we address this gap by creating Svarah, a benchmark that contains 9.6 hours of transcribed English audio from 117 speakers across 65 geographic locations throughout India, resulting in a diverse range of accents. Svarah comprises both read speech and spontaneous conversational data, covering various domains, such as history, culture, tourism, etc., ensuring a diverse vocabulary. We evaluate 6 open source ASR models and 2 commercial ASR systems on Svarah and show that there is clear scope for improvement on Indian accents. Svarah as well as all our code will be publicly available.

Africa has a very low doctor-to-patient ratio. At very busy clinics, doctors could see 30+ patients per day -- a heavy patient burden compared with developed countries -- but productivity tools such as clinical automatic speech recognition (ASR) are lacking for these overworked clinicians. However, clinical ASR is mature, even ubiquitous, in developed nations, and clinician-reported performance of commercial clinical ASR systems is generally satisfactory. Furthermore, the recent performance of general domain ASR is approaching human accuracy. However, several gaps exist. Several publications have highlighted racial bias with speech-to-text algorithms and performance on minority accents lags significantly. To our knowledge, there is no publicly available research or benchmark on accented African clinical ASR, and speech data is non-existent for the majority of African accents. We release AfriSpeech, 200hrs of Pan-African English speech, 67,577 clips from 2,463 unique speakers across 120 indigenous accents from 13 countries for clinical and general domain ASR, a benchmark test set, with publicly available pre-trained models with SOTA performance on the AfriSpeech benchmark.

Cross-lingual phoneme recognition has emerged as a significant challenge for accurate automatic speech recognition (ASR) when mixing Vietnamese and English pronunciations. Unlike many languages, Vietnamese relies on tonal variations to distinguish word meanings, whereas English features stress patterns and non-standard pronunciations that hinder phoneme alignment between the two languages. To address this challenge, we propose a novel bilingual speech recognition approach with two primary contributions: (1) constructing a representative bilingual phoneme set that bridges the differences between Vietnamese and English phonetic systems; (2) designing an end-to-end system that leverages the PhoWhisper pre-trained encoder for deep high-level representations to improve phoneme recognition. Our extensive experiments demonstrate that the proposed approach not only improves recognition accuracy in bilingual speech recognition for Vietnamese but also provides a robust framework for addressing the complexities of tonal and stress-based phoneme recognition

This paper introduces GLOBE, a high-quality English corpus with worldwide accents, specifically designed to address the limitations of current zero-shot speaker adaptive Text-to-Speech (TTS) systems that exhibit poor generalizability in adapting to speakers with accents. Compared to commonly used English corpora, such as LibriTTS and VCTK, GLOBE is unique in its inclusion of utterances from 23,519 speakers and covers 164 accents worldwide, along with detailed metadata for these speakers. Compared to its original corpus, i.e., Common Voice, GLOBE significantly improves the quality of the speech data through rigorous filtering and enhancement processes, while also populating all missing speaker metadata. The final curated GLOBE corpus includes 535 hours of speech data at a 24 kHz sampling rate. Our benchmark results indicate that the speaker adaptive TTS model trained on the GLOBE corpus can synthesize speech with better speaker similarity and comparable naturalness than that trained on other popular corpora. We will release GLOBE publicly after acceptance. The GLOBE dataset is available at https://globecorpus.github.io/.

Recent advancements in Text-to-Speech (TTS) systems have enabled the generation of natural and expressive speech from textual input. Accented TTS aims to enhance user experience by making the synthesized speech more relatable to minority group listeners, and useful across various applications and context. Speech synthesis can further be made more flexible by allowing users to choose any combination of speaker identity and accent, resulting in a wide range of personalized speech outputs. Current models struggle to disentangle speaker and accent representation, making it difficult to accurately imitate different accents while maintaining the same speaker characteristics. We propose a novel approach to disentangle speaker and accent representations using multi-level variational autoencoders (ML-VAE) and vector quantization (VQ) to improve flexibility and enhance personalization in speech synthesis. Our proposed method addresses the challenge of effectively separating speaker and accent characteristics, enabling more fine-grained control over the synthesized speech. Code and speech samples are publicly available.

Despite being neighbouring countries and sharing the language of Bahasa Melayu (ISO 639-3:ZSM), cultural and language education policy differences between Singapore and Malaysia led to differences in the translation of the "annoying" perceived affective quality (PAQ) attribute from English (ISO 639-3:ENG) to ZSM. This study expands upon the translation of the PAQ attributes from eng to ZSM in Stage 1 of the Soundscapes Attributes Translation Project (SATP) initiative, and presents the findings of Stage 2 listening tests that investigated ethnonational differences in the translated ZSM PAQ attributes and explored their circumplexity. A cross-cultural listening test was conducted with 100 ZSM speakers from Malaysia and Singapore using the common SATP protocol. The analysis revealed that Malaysian participants from non-native ethnicities (my:o) showed PAQ perceptions more similar to Singapore (sg) participants than native ethnic Malays (MY:M) in Malaysia. Differences between Singapore and Malaysian groups were primarily observed in stimuli related to water features, reflecting cultural and geographical variations. Besides variations in water source-dominant stimuli perception, disparities between MY:M and SG could be mainly attributed to vibrant scores. The findings also suggest that the adoption of region-specific translations, such as membingitkan in Singapore and menjengkelkan in Malaysia, adequately addressed differences in the annoying attribute, as significant differences were observed in one or fewer stimuli across ethnonational groups The circumplexity analysis indicated that the quasi-circumplex model better fit the data compared to the assumed equal angle quasi-circumplex model in ISO/TS 12913-3, although deviations were observed possibly due to respondents' unfamiliarity with the United Kingdom-centric context of the stimulus dataset...

Bilingual English speakers speak English as one of their languages. Their English is of a non-native kind, and their conversations are of a code-mixed fashion. The intelligibility of a bilingual text-to-speech (TTS) system for such non-native English speakers depends on a lexicon that captures the phoneme sequence used by non-native speakers. However, due to the lack of non-native English lexicon, existing bilingual TTS systems employ native English lexicons that are widely available, in addition to their native language lexicon. Due to the inconsistency between the non-native English pronunciation in the audio and native English lexicon in the text, the intelligibility of synthesized speech in such TTS systems is significantly reduced. This paper is motivated by the knowledge that the native language of the speaker highly influences non-native English pronunciation. We propose a generic approach to obtain rules based on letter to phoneme alignment to map native English lexicon to their non-native version. The effectiveness of such mapping is studied by comparing bilingual (Indian English and Hindi) TTS systems trained with and without the proposed rules. The subjective evaluation shows that the bilingual TTS system trained with the proposed non-native English lexicon rules obtains a 6% absolute improvement in preference.

We study how multilingual sentence representations capture European countries and occupations and how this differs across European languages. We prompt the models with templated sentences that we machine-translate into 12 European languages and analyze the most prominent dimensions in the embeddings.Our analysis reveals that the most prominent feature in the embedding is the geopolitical distinction between Eastern and Western Europe and the country's economic strength in terms of GDP. When prompted specifically for job prestige, the embedding space clearly distinguishes high and low-prestige jobs. The occupational dimension is uncorrelated with the most dominant country dimensions in three out of four studied models. The exception is a small distilled model that exhibits a connection between occupational prestige and country of origin, which is a potential source of nationality-based discrimination. Our findings are consistent across languages.